你听过张学友的同名歌曲，却不知道她是谁。

她是川岛芳子的密友；张爱玲眼中的“精灵”；《夜来香》的原唱者……上世纪三四十年代中国最美丽的女人。

传奇女子李香兰自传，首度引进国内，揭开一段尘封往事。

生在中国、成名在中国，却有着日本血统，曾因此差点被判汉奸罪处死。半生在中国，半生在日本，充满矛盾而戏剧化的一生。

《此生名为李香兰(精)》为李香兰的自传。

《此生名为李香兰(精)》为李香兰的自传，《此生名为李香兰(精)》一书，是李香兰在《日本经济新闻（早刊）》上连载的专栏文章结集，也是这位传奇女性的自传（非合著）首次在中国出版。

我偶然间被身披“战争时代”这件外衣的命运所操纵，人生中的每条道路都由不得自己选择。待到察觉时，我已被夹在相互争阋的母国中国和祖国日本中间，拼斗的火花溅满全身。

……

若将历史视作个体人生的总和，那么《此生名为李香兰》或许便可称为我眼中的昭和历史的一个侧面。

第一章  “李香兰”诞生

加米拉

最初的记忆

柳 芭

初为歌手

前往北京

男装公主

女演员诞生

第二章  “五族协和”的女主角

初见祖国

大陆三部曲

日剧七圈半事件

还想保护你

甘粕董事长和川喜多先生

《万世流芳》

自豪与良心

《我的夜莺》

夜来香幻想曲

昭和二十年八月九日

第三章  再见，中国

战 败

间谍嫌疑

户籍抄本

狱中写信

命 运

第四章  战后、柳芭

人人需要“李香兰”

田村上等兵

未问世的影片—《黄河》

好莱坞

结 婚

离 婚

退出影坛

重返母国

投身政治

啊！柳芭！

后 记

川岛芳子（金璧辉）审判记录（选粹）

李香兰（山口淑子）

电影作品年表（年—年）

李香兰（山口淑子）音乐唱片目录

李香兰（山口淑子）简略年谱

编后记

“日本妈妈，我当爸爸了。”

从哈萨克斯坦打来电话的瓦利德·哈马德如是说。

我听闻那孩子成了工程师，并已在黎巴嫩结婚，却未料到他竟有了小孩。瓦利德说会将小宝宝的相片寄给我，想必十分可爱。

听着话筒里令人怀念的声音，我的记忆早已飞向那片遍布热沙和战争的土地——中东。

一九七○年(昭和四十五年)九月，莉拉·哈立德等PFLP(解放巴勒斯坦人民阵线)成员接连制造了四起劫机事件。我当时正在富士电视台“Wide Show”节目——《三点钟的你》担任周四、周五的主持人，惊闻这一消息，急忙开始就中东问题展开采访。

我以帮助以色列和巴勒斯坦弥补因对峙而产生的罅隙为由，又借助日本电视台的名义，才总算实现了与莉拉的单独会面。那是我首次踏足形势紧张的中东。

一九七二年(昭和四十七年)五月，奥平刚士等日本人在以色列特拉维夫市的卢德国际机场制造了扫射事件，我到现场做了采访。翌年，我又前往贝鲁特，采访了藏身于当地的日本赤军首领重信房子。如此算算，我已作为记者三次踏足这片土地。不经意间，我已同PFLP的干部变得熟稔起来，更被其中的作家卡纳法尼等人唤作“加米拉”(阿拉伯语，意为美丽)。

中东采访的所见所闻是在和平的日本所无法想象的。当我造访贝鲁特郊外的巴勒斯坦难民营时，一位怀抱男婴的老妇来到近前，语速极快地说着什么，任凭脸上老泪纵横。

女翻译迟疑地用英语转述着，大意如下：这个婴儿送给你，请你让他在日本跟随犹太人接受良好教育。我已无法回到巴勒斯坦，但希望你无论如何都要让这些孩子打败以色列，踏上祖国的土地。

我犹豫片刻，最终答应下来，随即为这个叫瓦利德·哈马德的婴儿取了一个日本名字——“山口力”。虽然我最终未能将这个既无国籍又无护照的巴勒斯坦难民收为养子，但我们之间已有了情谊。

当时，很多日本人以为中东纷争不过是石油问题，对更根本的巴勒斯坦问题则漠不关心。然而，当我在难民营目睹了那些人尽力生存的情形后，就变得对巴勒斯坦问题格外关注起来。

自那以后，我一直都在祈祷巴勒斯坦问题能够得以解决，但三十多年过去了，以色列和巴勒斯坦在领土所有权问题上仍旧互不相让，流血不断。巴勒斯坦人民武装起义，以色列的报复，暴力和死亡无休止地恶性循环，还有海湾战争和伊拉克战争。以后不知还会有多少阿拉伯人无辜丧命。

自懂事时起，我便已置身于战争当中，被国与国、人与人相互厮杀的现实所包围。

P3-5

二○○四年（平成十六年）十月二十六日，我前往小菅 的东京拘留所，去见原日本赤军首领重信房子女士。

穿过迷宫般的漫长回廊，我好不容易才走到候见室，在此等待重信女士的出现。不久，在身穿制服女警的带领下，重信女士步入房间。我伸出手去，想与她握手，指尖传来的触感却异常坚硬。原来，我的注意力一直都在她身上，并未发现我们两个人之间隔着透明的丙烯隔离板。

虽然不能握手，我仍将双手掌心贴在了丙烯板上，重信女士也将掌心放上，与我的手叠在一起。她脸上带有一种铅华洗尽般的优美神态，并冲我露出了淳朴的微笑。

一九七三年（昭和四十八年）八月，身为电视节目主持人的我曾在黎巴嫩单独见过重信女士。三十年时光荏苒，昔日的她身为革命斗士，满怀自信，而今在日本却成了刑事被告人，自由遭到剥夺，生活与世隔绝。恐怕她终究无法摆脱自己的命运了——我这样想着，某种感慨同时涌上心头。

命运。我的命运……

倘若我并未在大正末期出生于“满洲国”的“建国”之地，这个世界上就不会存在歌手李香兰，不会存在成为日本国策公司——“满洲映画协会” 的女演员，并在战后被判为汉奸而抱有必死觉悟的李香兰，也不会存在身为李香兰的山口淑子。

我偶然间被身披“战争时代”这件外衣的命运所操纵，人生中的每条道路都由不得自己选择。待到察觉时，我已被夹在相互争阋的母国中国和祖国日本中间，拼斗的火花溅满全身。

我被生生撕裂，苦闷的鲜血四下流淌。

还有一位女性和我一样，也同时代展开了艰苦抗争。她是犹太裔俄罗斯人，名叫柳芭·马诺索菲·古丽奈茨，是我的挚友。她多次出现在我人生的转捩点，鼓励我，还救过我的性命。有关详细情形，正文自有交代。

半个世纪过后，我们再度相逢，执手互望泪眼，双双无语凝噎。那时我才得知，她和她的家人也未能逃脱命运的摆布，成了那场战争的牺牲品。

会见重信女士的同年八月，我在《日本经济新闻（早刊）》上连载了《我的履历书》 。每每执笔，我脑海里就会浮现出过往的种种情形，将记忆唤醒。有些场景依然历历在目，有些则已遥不可及，细节变得模糊不清。而且，在回顾自己前半生的同时，我常会陷入沉思——中日战争虽已结束六十年了，残留的伤口却仍未彻底愈合，两国之间还存在太多创痕亟待修复。

重信女士、我和柳芭皆逃不开命运的摆布，而本书出场的各色人物亦是如此，或仍顺命运而生，或已随命运而亡。

其中，身承古老清朝血脉的川岛芳子，一生凄惨，终以叛国汉奸的罪名而被枪决。其下场缘何至此？今番读过她的审判记录，我才得以知晓真正原因。判决书的内容轻易 便推翻了关于死刑判决的普遍说法，今随文附于卷末，以供读者参考。

若将历史视作个体人生的总和，那么本书或许便可称为我眼中昭和历史的一个侧面。

我的自传笔法拙劣，内容无奇，倘若它能帮助那个时代的人忆起往昔岁月，能够成为肩负未来年轻人的一点精神食粮，那将是我最大的喜悦。

对于出生于二十世纪七十年代或之前的读者来说，李香兰是一个具有神秘色彩的，又带着亲切感的名字。她是二十世纪三四十年代著名的歌星和影星，她的代表作《夜来香》《何日君再来》《苏州夜曲》是当时脍炙人口的流行歌曲。

李香兰是一名出生在中国奉天的日本人，本名山口淑子。她生活在中国的二十六年间，这一特殊的身份使她经历了极其曲折而传奇的一生，也使得她半生都在“祖国”和“母国”的战争中挣扎，还险些因为“汉奸罪”而丧命。她的自传，除了掀开这位传奇女子的神秘面纱，也从特殊的个人角度记录了历史，为抗战史提供了另一个断面。

人们关于李香兰的争议从未停止，她为“满映”拍摄的一系列带有日本军国主义色彩的影片一直遭人诟病。对此，她本人一直表示深深的悔恨，认为那是自己在少不经事时犯下的错误。回到日本后，她一直为此悔过。一九七四年当选为日本参议院议员后，她一直致力于中日友好事业，并多次访华，还曾受邀到中国参与各类文化演出。二○○五年，李香兰在媒体上发表长文，劝诫日本首相不要参拜靖国神社，原因是“那会深深伤害中国人的心”。并提到：“对于那段历史，我们应该正视，不要使它积重难返。我希望中国的年轻人能够了解我的命运，借此促进中日两国关系的发展。中国和日本是我的‘母亲之国’和‘父亲之国’，我最不希望见到两国的友好关系出现问题。周恩来总理说过要以史为鉴，面向未来，日本人应该用自己的良知清算过去，两国年轻人更应用全新的广阔视野，认真考虑将来如何友好相处。”

在本书中，李香兰没有美化日军侵略中国的事实，也没有歪曲中国人民的抗日行动。她本就是那个特殊时代背景下的受害者。她在八十多岁时揭示这段历史，和日本主流掩盖史实的政治右倾化相悖，这需要极大的勇气和良知。

本着忠实原著的原则，我们对原版书内容未作删节，同时也保留了其中所附的参考史料。编辑过程中处理如下：第一，译文保持原著的语言特色，对文中涉及大众所不熟悉的历史名词、人物加以注释；第二，尽量保留原文的时代特点，保留文中出现的中国地名的旧称；第三，原版书中的历史重大事件、人物、年代的说法都属日本惯用，根据《辞海》和《大百科全书》中的记录，均改为我国出版物规范用法，而对于语境需要而无法修改的，都加以注释说明；第四，原版书都以日本天皇年号纪年，我们保留这个特点，但在相应的年号前加以公元纪年；第五，关于川岛芳子的审判记录，参考国民政府审判金璧辉秘密档案部分影印件，国民政府河北高等法院关于川岛芳子的审判档案影印件；第六，书末的简略年谱中涉及的历史时间节点，大部分已在《辞海》和《大百科全书》中核实过，因史料有限，难免会有错漏，诚恳期待各界读者予以指正。