第一次养猫，照顾不周请见谅
利利是1998年11月22日来到我家的一只小猫，品种是韩国短毛猫。虽然名字听起来好像很了不起，但是简单说来，就是韩国本土的猫品种而已。我的妻子非常喜欢猫，甚至喜欢到在街上一看到猫就要停下脚步来看看的程度。那时候她特别想养一只猫。我的丈人也是个猫的爱好吝，他得知我的妻子想要养猫，就想弄来一只。他经常去的一家饭店有一只猫刚下了小猫崽，他抱来送给了我的妻子。这是只母猫，我们为她起名利利，现在已经16岁了。
利利有一身棕色的毛，有黑色的条纹。一般来说，猫的魅力在于它粉红色的鼻头，但利利的鼻子却是黑褐色的。她只有四只脚上的毛是白色的。按照《与狼共舞》中凯文·科斯特纳使用过的命名方法，应该给她起名为“四袜”（four socks）或者“白袜”（white socks）。我也的确这么想过，但是一想到她的鼻子和脚掌都是黑色的，就觉得她不像只猫，反倒更像猞猁，所以就给她起名“利利”。
刚来到我家时，她看起来非常恐惧和可怜。一进门就跑到我桌子下面藏起来，给她起司香肠吃她都不出来。我得把她从桌子下面拽出来，抱着她走，于是一个礼拜前她扭坏的腰就又一次受伤了。
不过仅仅一周的时间，利利就成了我们家的主人。没错，短短的一周后她就已经不是原来那个胆小怕事的小家伙了。我都不知道她什么时候变成这样了，家里没有她不去的地方，没有她不踩的物品，她已经完全变身为一名冒险家了。
短短几周，利利就长了一个脑袋瓜那么大，腿也变长了，跳跃的距离也变远了。她可以从饭桌上跳到橱柜上，也可以从梳妆台上跳到衣柜上，再跳回原处。看着她宛如一名跳远运动员，我们除了感叹，什么也做不了。那时候我感觉利利她就是一只猞猁。
利利小的时候，即使在家我也穿不了运动裤。因为她偶尔会用脚尖站着，然后顺着我的腿像攀岩一样往上爬。我只有穿上厚厚的牛仔裤才能保护我的腿。
我把利利放到膝盖上，抚摸着她，她会发出喵喵的叫声，感觉她应该是心情很好。但每次抚摸她的时候，她都会用脚趾来挠我的膝盖，这一点让我很诧异。直到后来我才知道，所有的猫心情好的时候都会有这种行为。
我妻子小的时候曾经在娘家养过猫，但对猫的专用饲料和结扎手求等常识却一无所知；妻子说当时养的那只猫在发情期的时候从家里跑出去，之后就再也没有回来，但是她并不知道相关的常识。那时，我第一次出现了一种与猫之间的生疏感。我的父母和我说，他们曾经在家里养过狗，但是我当时拜未参与过任何与养狗相关的事。
那时的我们以为，猫，只是按“只”来数的生命，并非是按“位”来数的人类。但我们并不知道，原来养育这种按“只”来数的生命也是复杂的，需要我们用心来钻研，我们是需要对它们负责任的。当然，当时的我们还无法体会这些。
第一次的尝试是有意义的，会给我们留下深刻的印象，但与此同时也会走很多弯路。
我们和利利，特别是我和利利，更是如此。
我们对利利的排便训练第一步没有迈好。利利刚来的时候，我们为她准备了一个用报纸包裹的箱子作为卫生间来排便。利利每天在卫生间大小便十多次。不仅如此，她还在自己心仪的毛巾、被子上面每天大小便一次。也许是想标记自己的领地吧。虽然从来没有听说过用大便来标记自己领地的做法……
自此之后，好像利利也开始学习起我们的动作，专门在卫生间下水管道附近大便。当时我们看到她这种行为时觉得很奇特，除了感叹就只剩感叹了，我们都没有想到应该给利利准备一份猫砂作为卫生间。我们只是抱怨利利的屎尿气味很难闻，却没有要给她准备一些适应她消化道的饲料。
现在爱猫的人越来越多，和猫相关的信息和商品也随之变多。我也知道猫专用的猫砂有各种方便的地方，也很经济。但在当时销售专用猫砂的商店很少，我也不知道为什么会这样。
在第二只小猫聪聪来到我家的时候，我开始正式使用猫砂，但利利却不适应使用猫砂。到现在利利还依然只用狗用排便垫来大便。适应了这种卫生间的利利很珍惜她的这种“特权”，因为她总在《灌篮高手》的书上排便，所以我曾经扔了j艮多书。但这并不是利利的错，而是我们的无知造成的。
萨洛韦是主张出生顺序对孩子性格的形成有着重大作用的代表学者。可是他的主张大部分都是不切实际的，以捏造的数据作为根据。他觉得第二个孩子比第一个孩子成功的可能性更大。这种主张在当时掀起了一阵波澜。
他认为，第二个孩子从小就挑战自己兄长的权威，培养了不断挑战的意识和冒险精神，结果会在像美国这种对挑战者持欢迎和开放态度的社会中成功。当然，因为他以简单的尝试作为根据提出自己的主张，所以有很多人反驳他。是因为大部分的家庭中第一个孩子会先占有资源，第二个孩子只能用第一个孩子剩下的资源，所以对第二个孩子来说更加不利。
但从利利的经历来看，先来者比后来者更加不利的这个观点貌似是对的。当然这是从见到父母的顺序来说的。先来者就像豚鼠一样，成了各种实验的对象，牺牲自己为后来者铺路，让其更加平坦顺畅地走下去。就凭这一点也可以说后来者比先来者有利。
P2－5
宠物，是上帝派到人类身边的守护精灵。写狗狗的书有很多，而把精彩爱猫生活、猫咪心理学、喵咪行为学写得如此精致的书还是第一本！如今出版供大家分享使用、共同学“姿势”。有小萌猫走近你，这就是色彩斑斓的生活。
——快乐宠物·中国唯一宠物电视频道
“喵星人心里究竟在想什么？”是每个猫奴毕生研究的主题，而这件事放在一个人类心理学学霸那儿，就变得更加有趣了。从对喵星人一无所知，到彼此心有灵犀的默契。就连作者自己都不知道是我们读懂了猫，还是猫读懂了我们。
——《宠物世界·猫迷》杂志主编李琼
人类文明的进步，却使我们还不如我们的宠物快乐。在猫的天性中，隐藏着许多快乐因子，也许正是这样，在如今抑郁多发的时代，它们才能带给我们许多找回快乐的良方。在这本书中，喵星人提醒了我们遗失已久的幸福法则。
——心探索·心灵成长自助网站
高负荷快节奏的工作，活化了人们对简单生活的需求。一位咨询师同行说：“在听了一天的纷繁浮乱的故事回到家里以后，我只想和猫咪嬉戏，因为她简单而又真实。”《喵懂心理学》讲述的就是这样的一种生活，如流水般流淌的文字中跳跃着叮咚的灵动。如此的静怡和喜悦在阅读之后常驻心间。
——心理学空间
拜猫所赐
读到现在为止，我想各位都应该知道，我绝对不是一名称职的猫主人。可以说从最开始就不是一名猫主人。只是一次偶然的机缘巧合让我和猫生活在一起，仅此而已。即便如此，我还是将这些经历写成了书，我觉得自己都有点厚脸皮了。
在前面我说过，我认为猫这种动物，是和“用处”两字完全没有关系的一种存在。但是，不是猫没有用处，养猫就没有任何意义。要是细细追究起来，我们生活中没有意义、没有用的事儿简直太多了。我和猫在一起的日子，也并不是完全没有意义的。
学习，是产生变化的前提。学到了什么新知识之后，肯定和学习之前会有一些不同。如果没有变化，就不叫学习了。如果说随着身体的变化和年龄的增长，言行和思想会有一些变化的话，那么最近应该是从谁那里学到了一些什么。从这一点上来看，我是从猫身上学到了一些东西。
因为我在养猫之前和之后，对这个世界的看法和对他人理解的角度变得不同了。不管怎么说，这都是理所应当的事情。从1998年第一次见到利利开始，到随后的16丰，我一直都和猫生活在一起，如果什么变化都没有的话，那才奇怪呢。
在和猫生活的这段时间里，如果让我只选择一个学习成果，那就是“对关系的自信感”。我一直认为，成年人什么时候都是需要扛起责任的。问题是，我在扛起责任这方面的意志是非常薄弱的。我的生活（至少在待人接物方面）一直是在走下坡路的，原因就是扛起责任的自信不足。我是一个不够自信的人，我缺少“一定要和他人好好相处”的信念。但要问我和朋友的关系好不好，答案反而要更接近于好的那种类型。即便如此，要让我来肩负这份情谊的重量的话，我的信念还是很薄弱的。
这里所说的“情谊的重量”可以认为是一种责任，是我对对方说的一句话，或者做出的一个行为，给他带来的影响力。当然，在我的脑海中，我知道我过高评价了我自己的影响力。因为在我心理学专业的研究生阶段中，有一门课程告诉了我们这一点。
我的硕士学位论文写的是《自我中心性》。这个论文的主旨是，他人如何思考我，对我来说没有关系；我说了什么话，做了什么事，对他人也不会产生什么影响。因为我们生活在一个自我为中心的宇宙之中。
虽然我脑海中已经理解了这个道理，但是我作为人类，还是不能完全接受这个理论、直率地生活。现在我身边即使有很多关系好的同事和朋友，可是我还是觉得一个人待着更好，其理由可能也是如此吧。
这样的我和三只动物一起生活，而并非人类，倒是让我感受到了对人际关系的自信，具是讽刺。更为讽刺的是，我的自信感并不是来自成功的经验，而是建立在失败的基础之上。 最开始接触利利的时候。我把自己当成训练动物的驯养师。更大的问题是，我当时认为所谓的训练，是必须由强制、统治、惩罚构成的。所以导致我和利利的关系时而好，时而不好。现在我坐在椅子上的时候，利利也会来到我的膝盖上坐着，或者在椅子靠背和我后背之间舒服地缩成一团，像个面包一样，可是不一会儿就会想咬我的手。
聪聪在某种程度上也会让我们慌张。这种无比热情、纠缠人的猫，我还是第一次见到。如果说我总是干涉利利的领地是个问题的话，那么更大的问题是，聪聪过分地侵犯我们的领地。我没有成功地划分好和聪聪之间的警戒线。聪聪还是依旧缠人，只是会看我们的眼色而已。
和三儿一起的记忆可以说是康复训练。说到三儿，我眼前就浮现出在野外长大的狼孩（虽然我知道这种比喻在逻辑上是不正确的）。为了生存，他只知道斗争，对他来说，介绍给他一个安全的和值得信赖的世界应该就是康复训练吧。遗憾的是，做康复训练这一点我们都不擅长，所以到现在为止，三儿还是像一只野生动物。
总之。我和三只猫的关系绝对不可以说是成功的。从养猫专家的观点来看，也许我专门在做那些不应该做的事。结果是，利利成了大众人格，聪聪依旧吵闹、对人类的皮肤情有独钟，三儿是过度肥胖、胖到连拍照给别人看都不好意思。重要的是，虽然他们各有各的性格，可是我们生活得很愉快。
看现在利利、聪聪和三儿的样子，明显能知道我这十几年并没有好好照顾他们。这个失误在我的生命中永远也不会被抹去。但是我们彼此凝望的时候，依旧可以得到安慰，可以舒服地放松自己、可以感受到幸福。
虽然我对他们不够好，可是利利依旧是老当益壮、聪聪依旧是对人亲近、三儿也依旧是容易满足的绅士。虽然彼此之间都犯过错误，也都有过失误，可是我们（我和妻子，还有这三只猫）都可以包容彼此。这是我养猫十几年的生活教给我的最重要的东西。
我作为一名成年人，在责任担当方面还是很薄弱的，本来到死恐怕也是这样。可是现在我有了能够扛起责任的自信。并不是因为我变强了，而是我周围的人和物都相信我可以担起这份重任。生活没有所谓的完美，在我们的生活中会出现各种各样的纰漏，即便如此，生活还是要继续，这就是我从猫身上学到的真理。
正因为我领悟到了这些，所以厚着脸皮写下了这本书，这些都是拜猫所赐。
现在已经有越来越多的家庭开始养宠物，宠物也和更多的人成了好朋友。最近几年，养猫更是成了热潮。我身边就有好多亲人和朋友开始慢慢学习养猫，练习和猫打交道。在微博上、朋友圈里，也经常会有人晒自己家的猫，猫正在慢慢走进人类的生活。
有人说，猫是人类的守护神。还有人说，猫是有灵性的天使。那么，猫到底是一种什么样的存在？本书用了一些基础的心理学理论，解释了很多猫的行为，也告诉了我们一些养猫的诀窍，还和我们分享了张根英本人与三只猫之间的趣闻。对于养猫的人来说，这可谓是一部视角独特、有指导作用的书。这也是我选择翻译这本书的原因之一。
在此之前，我对养猫一无所知，虽然对猫也有好奇心，但是并没有深入地研究过。在接到此次翻译任务的时候，我查阅了很多资料，询问了很多养猫的朋友，这才对猫有了一个大致的了解，也使整个翻译过程变得更加顺利。
在翻译本书的过程中，我自己也得到了很多收获。
首先，由于本书的作者是学习心理学专业的，所以用了一些心理学的理论来解释很多猫的行为——这些行为有的让我们捉摸不透，有的让我们愤怒不已，也有的别有趣味。从心理学的视角来解释这些行为，也让我恍然大悟，让我走进了猫的内心世界，站在了猫的立场上来看待这个世界。这不仅让我学到了很多心理学的理论，也让我明白了很多和猫接触的方法，可谓收获颇丰。
其次，本书比较系统地介绍了猫的生活习性、猫的爱好等，对像我这样的养猫小白来说，学到了很多有用的东西。另外，本书还通过一些历史、传说向我们介绍了为什么猫不像狗一样对人类热情等。本书内容丰富、知识含量比较高，读过之后，你真的可以对猫有一个全新的认识。
书中有很多名词和典故原作者并没有标注，在翻译的过程中，我通过查找资料都以注释的形式一一标注出来，希望能够帮助读者更好地理解原文。另外，书中有很多心理学的名词，可能会给读者造成疑惑，作者在后面以专栏的形式进行了大概讲解，所以我没有另外附上注释，如果读者希望对这些心理学理论进行更加深入细致的了解，可以自行查阅资料进行学习。
在本书的翻译过程中，我得到了很多朋友的大力协助，在此对他们一一表示感谢。
首先要感谢机械工业出版社经济与管理分社的廖岩编辑给我提供这次翻译的机会，让我能够接触到这么好的一本书，提高自己对养猫以及对猫这种动物的认识。为了能够让书顺利出版，编辑也付出了很多心血，在此表示衷心的感谢。
其次要感谢我的研究生导师李民教授，以及大连外国语大学韩语系的老师们，他们在夯实翻译理论、提高翻译技巧方面给予了我很大的帮助，让我对韩汉翻译有了更深入的理解，翻译水平也有所提高。
另外，延边大学翻译硕士金超妍、首尔大学硕士李亭熹（韩）、养猫爱好者周洪鸣也在翻译过程中给予了我大力的帮助，使得翻译能够顺利进行。再次对以上的人士表示感谢。
本书涉及很多心理学专业名词和术语，为本书的翻译增加了难度。由于时间仓促，尽管仔细推敲、用心揣摩，可书中难免有不足之处，恳请广大读者批评指正。
梁超
2015年6月于大连
《喵懂心理学》讲述了一个心理学者与三只小猫同居的日常故事！这部描写小猫与人的心理散文，通过小猫与人类不同又相似的心理对比，给我们带来了幽默与感动。作者张根英通过温馨治愈的插图与漫画，以及生动感十足的照片，栩栩如生地描绘了与猫共同生活的日子。
张根英编著的这本《喵懂心理学》比较系统地介绍了猫的生活习性、猫的爱好等，并用了一些心理学的理论来解释很多猫的行为——这些行为有的让我们捉摸不透，有的让我们愤怒不已，也有的别有趣味。此外，还通过一些历史、传说向我们介绍了为什么猫不像狗一样对人类热情等。
本书内容丰富、知识含量比较高，读过之后，你真的可以对猫有一个全新的认识。
