詹姆斯·S.A.科里的《苍穹浩瀚(Ⅰ利维坦觉醒上下)》是雨果奖、轨迹奖提名作品。

《纽约时报》畅销书榜、美国亚马逊畅销书榜作品。

“太久没有读到如此了不起的太空歌剧了。”——乔治·R. R. 马丁

乔治·马丁嫡传弟子与助手联袂书写科幻史诗。

太空版《冰与火之歌》，与同名美剧同步上市。

詹姆斯·S.A.科里的《苍穹浩瀚(Ⅰ利维坦觉醒上下)》讲述的是：太空采冰船偶遇被废弃的飞船“斯科普里号”，副船长霍顿前往查看，却突然遇袭。警探米勒奉命寻找失踪的富家女孩真央，却最终发现真央登上了“斯科普里号”。在谷神星的叛乱中，霍顿和米勒相遇了。他们必须携起手来，在地球、火星、外行星联盟等势力的夹缝中周旋，找到解开谜团的关键——真央。太阳系中的战争一触即发，霍顿和米勒是否能够改变宇宙的命运？

正文

“把她丢到柜子里，要是她闹就开枪打死她。”

从斯科普里号的船员被绑架开始，已经过去了八天，朱莉·真央一直被困在三米见方、装环境防护服的柜子里。她终于觉得熬不下去了，准备坦然接受被人射杀的结局。过了整整八天，她才做了这个决定。头两天，她待在里面一动不动，因为她相信那些全副武装、把她关在里面的人不是跟她开玩笑。刚刚被带上这艘船的时候，飞船还没有开引擎，所以她一直在柜子里飘着，轻轻地摸着四壁，以免撞到墙上，或者撞上里面放着的环境防护服。等到飞船发动，引擎的推力才让她感到重力，能够静静地站稳双脚，然后慢慢地蹲下，蜷缩起来。她这些天都尿在了连身服中，但她担心的不是身上那还有余温、让人瘙痒的潮湿感，也不是尿骚味，她现在只想不要滑倒，摔在自己尿湿的那块地方上。她不能弄出声音，他们会开枪打死她的。

第三天，因为口渴，她不得不采取行动。周围都是飞船开动的噪声。反应堆和引擎低沉的隆隆声以亚音速向四处传播。随着各层甲板间增压舱门的闭合，里面的液压装置不断地发出嘶嘶声，钢制门闩也砰砰作响。许多人穿着沉重的靴子来回走动，在金属甲板上留下一阵笨重的脚步声。朱莉一直等到四周所有的噪声都远去，才把环境防护服从钩子上取下来放到地上，同时留心着周围是否有人接近的声音。她慢慢把衣服拆开，取出里面的饮用水。那水不知道放了多久，一点都不新鲜，味道都变了。这套环境防护服显然很多年都没人用过，储水袋里的水有些温度，喝起来像泥水，但朱莉两天来一滴水都没有喝过，此刻觉得这是自己喝过的最好的东西。朱莉尽力克制自己不要大口吞咽，以免呛得吐出来。

等到尿意再次出现，她把环境防护服里的尿囊扯了出来，在里头尿了个够。朱莉坐在地上，屁股下垫着环境防护服的内衬衣，还是有点儿舒服的。她开始思考是谁绑架了她——联盟太空军？海盗？还是什么更凶险的人？她想着想着就睡了过去。

第四天，朱莉感到与世隔绝，饥肠辘辘，百无聊赖。柜子里没尿过的地方越来越少，最后朱莉不得不踩在尿上。她听到远处传来哀号，那声音就来自附近，对方在殴打或者折磨她的同伴。如果绑架者发现了她，也许会把她带到她的同伴那里去。这没什么，她能忍受几顿暴打。她觉得为了再次见到同伴，这点代价还算不得什么。

关朱莉的柜子就放在内层密封舱门边。在飞行中，这儿通常都没什么人，不过朱莉并不了解这艘船的结构。她在想应该说什么，应该如何说明自己的情况。等到她终于听到有人过来时，她只是用尽全力大喊她要出去，结果嗓子里那阵嘶哑的声音吓了她一跳。她把话咽了回去，活动活动舌头，想弄点唾液润润嗓子，然后再试。结果，喉咙里发出的又是一阵有气无力的咯咯声。  来人就站在柜门外，有一个声音在轻轻地说话。朱莉本来攥起拳头要捶柜门，希望有人过来，但等听到外面人说的话时，她把手缩了回去。

“不要，求求你们，不要这样。”

是她船上的机械师戴夫。戴夫喜欢搜集以前的卡通片，有说不完的笑话。而现在，他正用微弱而颤抖的声音求饶。

戴夫还是在重复那句话：“不要，求求你们，不要这样。”

随着液压装置驱动闭锁螺栓发出的咔嗒声，内层密封舱门打开了，有人被丢了进去，肉体与金属的碰撞发出沉闷的声音。舱门在另一下咔嗒声后关闭，接着传来排尽空气的嘶嘶声。

等密封舱的闭合周期完成后，朱莉柜子门外的人离开了。朱莉没有捶门去吸引他们的注意。

他们已经把整艘船都清了个遍。被内行星太空军部队拘留可不是什么好事，不过船上的人已经演练过如何应对这种情况了。他们把敏感的外行星。联盟数据抹掉，用看上去普通的日志覆盖这些内容，同时伪造了日志的时间戳。船长将任何过于敏感、留在电脑里会有安全隐患的东西全部销毁了。这样的话，袭击者登船时，他们就可以装无辜。

但这都无济于事。

入侵者根本不问货物或者许可证的问题，他们登船时表现得仿佛这就是他们的地盘。达伦船长像狗一样被打翻在一边。麦克、戴夫、李望等所有人都举起手，默默地被押走。不管这些人是海盗也好，是奴隶贩子也好，反正他们就这样把船员们从这艘小运输船上抓走了，而朱莉一直把这艘船当成自己的家。袭击者用一根对接管接上这艘船，连最基本的环境防护服都不让穿，就把船员押到另一艘船上。那对接管薄得像一层聚酯薄膜，之外就是空空如也的太空。希望这玩意儿别破，不然自己的肺就完蛋了。

朱莉也被押了过去，不过这些混蛋试图把她的衣服扒掉。

P1-3

译者序

2014年6月，“苍穹浩瀚”系列的第四部小说《燃烧的西伯拉》（Cibola Burn）在亚马逊硬科幻小说畅销榜上名列第一。该系列目前有四部。2011年出版的《利维坦觉醒》（Leviathan Wakes）获得2012年度雨果奖最佳小说奖提名和轨迹奖最佳科幻小说奖。2012年、2013年和2014年，该系列又先后出版了《卡利班之战》（Caliban's War）、《亚巴顿之门》（Abaddon's Gate）和《燃烧的西伯拉》（Cibola Burn），均获得好评，且在科幻类图书中登上了《纽约时报》畅销书榜和亚马逊畅销书榜。

作为系列第一部的《利维坦苏醒》揭开了“苍穹浩瀚”系列的序幕。在这套系列小说中，人类已经成功地在月球、火星，乃至小行星带殖民，但尚未走出太阳系，也未曾遭遇任何其他外星生物，这让人类认为自己是宇宙中唯一的智慧生物。此时的政治格局也发生了变化，火星成立了共和国，与地球分庭抗礼，小行星带的殖民地也试图摆脱地球的控制。

在第一部《利维坦苏醒》中，小说主角霍顿是一艘采冰船上的副船长，在一次任务中意外遭遇一艘被废弃的飞船，就在登陆这艘船搜救的同时，采冰船被一艘身份不明的隐形船用重型武器炸毁，而霍顿也在被废弃的船上发现了一个惊人的秘密。在多方势力的夹缝中，霍顿和他手下的船员开始寻找事件的真相。第二位主角米勒是警察，在平息了一次暴动之后接到一个寻人任务，目标是一名失踪的女孩。在搜寻的过程中，线索将米勒引到了霍顿一行人发现的被废弃的飞船上，他意识到这个女孩是解开所有谜团的关键。故事在两条主线的交织下展开，两位主人公必须在地球政府、火星政府和外行星联盟之间周旋，穿越整个太阳系，揭露人类历史上最大的阴谋。该系列以一种全新的方式讲述了一个具有《星球大战》和《萤火虫》特点的精彩故事。

本书的的作者詹姆斯·S·A·科里其实是两位作者合用的笔名，二人分别是泰·弗兰克和丹尼尔·亚伯拉罕，后者曾经与《冰与火之歌》的作者乔治·R·R·马丁合作很长一段时间。在马丁的鼓励下，丹尼尔·亚伯拉罕以极大的热情创作了这套小说并邀请马丁撰写了推荐语。乔治·R·R·马丁曾表示说很久都没看过如此精彩的太空歌剧，赞叹该系列是了不起的作品。事实上，不少书评家将《利维坦苏醒》比作太空版的《冰与火之歌》。目前，《苍穹浩瀚》系列小说已在全球十七个国家发行，其中包括法国、日本、澳大利亚、加拿大和德国等国家。

和《冰与火之歌》一样，“苍穹浩瀚”系列的作者也采用了视点写作的手法，每一章都是一个人物的视点，角色身上就像架了一台摄像机，读者从每个角色的角度来看整个世界。在这种人物众多、场面宏大，尤其是多主线同时进行、各条主线相互影响的故事中，这种与传统的“上帝视角”不同的方法能使读者获得新的体验，让读者站在当事人的角度来经历、评判故事中的事件和人物，在作者构建的宏大世界中，以各个角色的角度探索宇宙。这也让书中的人物显得更加丰满，更加真实。但这种写作方法也会因为时间线和人物数量让读者混乱，所以非常考验作者对整体情节的整合能力，同时也考验作者对多视点下重复事件描写的控制。而“苍穹浩瀚”系列在这两点上表现得极其出色。视点写作的方式也让故事以接近剧本的形式呈现出来，创造了极强的画面感，使读者产生了强烈的代入感。“苍穹浩瀚”系列把悬疑、政治斗争和科幻等要素融合在一起，让故事奇峰突起，丝丝入扣。每一个角色视点部分的结尾都留出让人欲罢不能的悬念，引得读者手不释卷。而且，书中看似主角的人物，命运却出人意料，这样的设定让故事的走向难以预测。如此精彩纷呈的故事让我每次翻译都不忍罢手，心中构想小说描述的场景、作者想创造的氛围和塑造的人物，逐字逐句地斟酌应该如何才能完美地将故事转达给读者。

今年，“苍穹浩瀚”系列的电视剧版权已被售出，由美国SyFy频道制作剧集。编剧方面更是请来了获得奥斯卡奖提名并编写过《人类之子》、《钢铁侠》剧本的资深编剧兼制片人马克·弗格斯和霍克·奥斯特比。SyFy频道负责人在看过小说之后直接宣布跳过试映环节，直接订下第一季，拍摄十集，并已经开始了剧本的编写。按SyFy频道总裁的说法，“苍穹浩瀚”系列的电视剧版是该频道有史以来最具野心的电视剧集，会超过“太空堡垒卡拉迪加”系列。相信在SyFy频道即将推出的电视剧的推波助澜下，“苍穹浩瀚”系列小说也会大受欢迎。

能够有机会翻译这个系列，要感谢果壳阅读。在翻译期间，得到了说书人、老问等编辑的鼓励和指导，最终出版的版本比翻译的初稿精彩许多。我在对自己的水平感到惭愧之余又为最终呈现给读者的版本感到欣慰。因为对我来说，能与更多的人分享精彩的故事是我最高的追求。

吴奕俊

于暨南大学外国语学院

致谢

像养育大多数的孩子一样，这本书写起来也是劳师动众。我要向我的经纪人莎瓦娜和丹妮、编辑东旺和达伦致以最衷心的感谢。同样，我还要对新墨西哥州“临界质量”写作团体的梅琳达、艾米丽、特里、伊恩、乔治、斯蒂夫、沃尔特和维克托在本书写作时提供的帮助表示感谢，当然还要感谢读过初稿的卡丽。另外还要感谢伊恩，他帮助我解决了书中的一些数学问题。如果我理解有偏差，导致了错误，也和他无关。我还要感谢汤姆、萨克·麦克、波特、斯科特、拉亚、杰夫、马克、丹和乔，谢谢伙伴们帮我做了阅读测试。最后，特别感谢《飞出个未来》的作家们和在我写作时帮我看孩子的本德·本丁·罗格里格斯。

星际冒险小说就应该这么写。

——乔治·R.R.马丁《冰与火之歌》作者

读这部小说，就跟欣赏好莱坞大片一样。

——io9.com美国科幻评论网站

一部汉密尔顿式的太空歌剧闪亮登场。

——查尔斯·斯特罗斯英国科幻作家、雨果奖得主