由美国欧文·斯通所著、张晓意和李慧娟共同翻译的《痛苦与狂喜（众神之巅米开朗基罗传2）》一书是《痛苦与狂喜：向石而生：米开朗基罗传1》的下册，讲述了意大利文艺复兴时期杰出艺术家米开朗基罗从雕刻大卫开始，之后的人生经历。是一本传记小说。雕刻大卫一举成名之后，他的创作生涯经历了九任教皇，大部分的时间在为教皇服务，被教皇牵制，也正是这种压力让他创作出一系列旷世杰作。

雕完《大卫》之后，米开朗基罗名满意大利。但他再也不能专心雕刻了：先是被教皇召去铸铜像，之后又为西斯廷教堂画圆顶。

他不喜欢做铜像，但为了做出最好的效果，一锤一锉地打磨了半年。

他也不喜欢画圆顶，但他遣散助手，一个人仰着脑袋在脚手架上孤独地画了四年。画完圆顶后的很长一段时间，他读信时只能仰着头看。

为了给美第奇家族教堂雕刻门面，他冒着生命危险亲自开山铺路，从高山顶上采出质地最纯的大理石。

他竭尽心力设计圣彼得大教堂的穹顶，生命的最后一刻仍在工作。

他说：“我的自尊心不允许一丁点儿的瑕疵。”

由美国欧文·斯通所著、张晓意和李慧娟共同翻译的《痛苦与狂喜（众神之巅米开朗基罗传2）》一书讲述了：米开朗基罗幼年丧母，吃着石匠妻子的奶水长大。他对石头有天生的热爱。

13岁时，他打破行业规则——做著名画家的学徒，不付学费，反而能挣到工钱。

但他说：“绘画是脆弱的，雕刻才是最伟大的艺术!”

为了在雕塑中展现人体之美，他曾冒着上绞架的风险，午夜溜进停尸房，靠一支蜡烛的微光解剖尸体。

佛罗伦萨动荡不安。为生计奔波的米开朗基罗在罗马完成了成名作《酒神》和《圣殇》。它们给他带来赞美，却没有带来财富。

米开朗基罗时年26岁，人生刚刚开始，他需要向世界证明自己。一件由残损石柱雕刻而成的不朽之作即将诞生，它叫《大卫》。

第一章 巨人

第二章 教皇

第三章 美第奇家族

第四章 战争

第五章 爱

第六章 穹顶

后记

米开朗基罗作品现址

第一章 巨人

1

米开朗基罗透过窗子，望着佛罗伦萨商会负责人的黄褐色石头砌的塔楼，佛罗伦萨6月温暖的阳光洒在他的脸上。米开朗基罗不名一文地回到了佛罗伦萨，只好打发阿尔吉安托回费拉拉外他家的田庄上去，他自己也回来跟父亲一起住。不过，他现在住的是家里最好的房间。洛多维科用米开朗基罗在罗马挣的一部分钱做了一笔不错的投资。他在圣彼得广场买了一幢小房子，利用房租收入结清了博纳罗蒂家在圣十字区附近原先存在争议的财产的所有权，接着在更为繁华的圣普罗库卢斯路租下了这套宽敞的房子的一层楼，距离宏伟的帕奇宫只有一个街区，提升了家族的社会地位。 卢克雷齐娅的死使洛多维科苍老了许多，他面孔消瘦，两颊深陷。为了掩饰消瘦的面容，他留起了头发，浓密的头发一直长到肩膀。正如雅各布‘加利预言的那样，米开朗基罗为弟弟们安排的商业工作完全没有收入。博纳罗托最后在朱门附近斯特罗齐家的一间羊毛店工作；焦万西蒙尼完全无药可救，懒心没肠地找了几回工作，干了几周便不见人影了。西吉斯蒙多不会读书写字，现在佛罗伦萨和比萨局势紧张，就去当了雇佣兵，每周能挣几个斯库多。利奥纳尔多杳无音讯，没有人知道他去了哪个修道院。卡桑德拉伯母和弗朗切斯科伯父的身体也越来越不好，为小毛病所困扰。

米开朗基罗和好朋友格拉纳奇紧紧相拥，欢庆团聚。这几年，格拉纳奇挣到了人生的第一桶金，而且据基尔兰达约画室惯会飞短流长的雅各布兴高采烈地说，在贝洛斯瓜尔多山上、罗马门上方的别墅里养着一个情妇。格拉纳奇在基尔兰达约画室里的工作间还在，贝尼代托死后，他给大卫·基尔兰达约帮忙，作为回报，可以使用画室干自己的活儿。格拉纳奇快速地翻阅米开朗基罗工作台上的草图。

“准备做生意？”

“佛罗伦萨存货最充足的店。”

“有客人吗？”

“一个都没有。我打算和索贾一起干。”

格拉纳奇窃笑了一声。“他现在干得很不错，刚刚在新市场买了一块地方准备开肉店。”

“用贝托尔多的方法切牛排。”

说话间，两人出发去一家开在树荫底下的餐馆吃饭。他们走到总督路左拐，经过庄严的大修道院，来到希腊路，这儿有巴乔‘达尼奥洛设计的谢里斯托里府邸。来到本奇路，古老的吉贝利内‘巴尔代利府邸和第一座阿尔贝蒂府邸就在这里，庭院里的柱子和柱头都是朱利亚诺·达·圣加洛设计的。

佛罗伦萨跟他说话。石头跟他说话。他感觉到它们的脾气，千变万化的结构，层层压紧的力量。回到用塞茵那石盖房子的地方多好啊。对有些人来说，石头是死的；他们会说“石头般坚硬”“石头般冰冷”。可是对他来说，石头是世界上最富有生命力的事物：敲打它们是那么富有节奏，它们很容易加工，会跟你合作，它们温暖、坚韧、五彩斑斓、生机勃勃。时隔数年，他再次用手指抚摸这些石头的轮廓。他爱石头。

两人来到了这家位于阿尔诺河畔的餐馆，坐在无花果树成荫的花园里。餐馆的主人兼厨师跑到河边，拉起一个用绳子吊着的篮子，取出一瓶棠比内洛白葡萄酒，用围裙擦干，拿到桌子上来打开。大家为米开朗基罗的归来干杯。

米开朗基罗翻过熟悉的塞提涅亚诺山去看望托波利诺家的人。布鲁诺和恩里科都已娶妻生子，各自在房子的另一端为新组成的家庭加盖了一问石屋。现在这家有五个孙子，而两个妻子又都再次怀孕了。米开朗基罗说：

“照这个速度下去，你们家将统治整个佛罗伦萨塞茵那石的开采。”

“我们会一直生下去的。”布鲁诺说。老妈妈补充道：“你的朋友，孔泰西纳·德·美第奇在女儿夭折以后，也又有了一个男孩。”

米开朗基罗已经听说孔泰西纳和她的丈夫被驱逐出了佛罗伦萨，现在一家三口住在菲耶索莱北坡一个农民的房子里。她的公公尼科洛·里多尔菲因为参与阴谋推翻共和国、拥护皮耶罗归来成为佛罗伦萨国王而被绞死，他们的房子和财产都被没收了。尽管多年未见，米开朗基罗对孔泰西纳的感情丝毫没有改变。米开朗基罗知道自己在里多尔菲府邸不受欢迎，所以从未登门拜访过；现在他从罗马回来了，而孔泰西纳却过着落魄、拮据的生活。他是不是不应该在他们的生活陷入窘境的时候去拜访他们，免得被认为是怜悯他们？

米开朗基罗离开这儿快五年了，城市有了许多明显变化。（P1-3）

后记

这部传记小说记录了我多年在佛罗伦萨、罗马、卡拉拉、博洛尼亚生活与资料的研究。这项工作实际上始于6年以前，我得到了由洛杉矶加利福尼亚大学意大利语教授查尔斯·斯佩罗尼博士完成的米开朗基罗495封信件、记录、艺术合同（米兰版，佛罗伦萨，1875）的首次英译本，为这本小说提供了坚实的基础。本书中大量资料得到首次披露。所有资料均记录于洛杉矶加利福尼亚大学图书馆。

我非常感激文艺复兴领域的专家学者。已故的伟大学者伯纳德·贝伦森给予我米开朗基罗相关书目的专业咨询，用他的话说，“无论日夜”地为我开放他在伊塔提别墅的浩瀚图书馆。英国专家路德维格‘戈德希德热情地奉献出他的宝贵时间和资料。奥尔多·福图纳，佛罗伦萨档案专家，分享了他对文艺复兴的毕生资料。红衣主教提瑟朗特提供了梵蒂冈图书馆关于米开朗基罗的珍贵馆藏。乔万尼·博济开放了博纳罗蒂家族记录，这一记录可追溯至米开朗基罗出生前许多年。佛罗伦萨艺术史研究所主管乌尔里奇’米德多夫博士和罗马艺术历史研究院的主管们都开放了他们的图书，以协助我们的写作。

在卡拉拉，我非常感谢布鲁诺和马里奥·塔维勒里让我有机会近距离研究采石场，感谢他们孜孜不倦地记录下卡拉拉的方言和民俗。在博洛尼亚，我非常感谢乌木贝托‘贝斯尼带我找到最好的博洛尼亚文献；在锡耶纳，我非常感激维多利亚·科隆纳、帕塞‘米希亚戴利侯爵夫人和吉内瓦拉·博内里夫人的后人协助我完成佩斯卡拉侯爵夫人的故事。在佛罗伦萨期间，加拿大雕塑家史坦利’刘易斯为我讲解了米开朗基罗的技巧，并教会我雕刻大理石。他回答了我关于雕塑家工作时的想法和感受等一系列问题。查尔斯和卡梅拉·斯佩罗尼自愿修改了手稿与校样，分文未取。

最后我要由衷地深深感谢查尔斯·德·托内，他纪念碑似的五卷本确定下米开朗基罗作品的艺术史。米开朗基罗的十四行诗引自J．A．西门德斯的翻译。奥维德《变形记》则引自霍拉斯‘格列高里的版本。但丁《神曲》引自劳伦斯·格兰特·怀特的翻译。