第一章 家在何方
第二章 职业生涯的开端
第三章 终成职业球员
第四章 在布列塔的18个月（2002-2003）
第五章 我的马赛梦（2003-2004）
第六章 它是如何终结的
第七章 成为蓝军一员（2004-2005）
第八章 我该走还是留？（2005-2006）
第九章 黄金赛季（2006-2007）
第十章 莫斯科的疯狂（2006-2008）
第十一章 两位主帅，一座奖杯（2008-2009）
第十二章 安切洛蒂时代（2009-2001）
第十三章 AVB和RDM（2011-2012）
第十四章 慕黑一夜
第十五章 在中国和土耳其的奇遇（2012-2014）
第十六章 重返切尔西（2014-2015）
第十七章 房间里的大象
第十八章 世界杯和其他挑战
第十九章 激烈的碰撞
第二十章 我的家人和其他人
第二十一章 慈善始于家庭
第二十二章 世界大团结
附录I 我的“最佳”首选
附录II 职业生涯里程碑
附录III 俱乐部职业生涯数据

五岁之前，我的生活无忧无虑。家里总有很多人，充满着欢声笑语和生活气息。我们住在位于科特迪瓦东南沿海的阿比让，它足这个国家最大的城市。我们家虽不富裕，但因为我们当时年纪还小，也没觉得缺少什么。然而，我父亲阿尔伯特却出身贫穷，涉世之初生活十分艰辛，在他还是个小男孩的时候，他就失去了养家糊口的父亲。但他通过自学逐步走向成功，最终成为一名银行职员，开启了自己的职业生涯。他在位于阿比让商业中心的当地主要银行BICICI任职。这份工作让父亲有了赡养他母亲的能力。到了1978年3月11日，也就是我出生的时候，父亲已经依靠艰苦的努力和坚定的决心建起了我们家的房子。
自祖父过世后，父亲便成了一家之主。除了照料他的母亲、妻子和孩子（我是长子）之外，他还要负担两个妹妹及其各自家庭的生活。在非洲文化中，一家之主承担起这份责任是一种传统，所以我的两个姑姑、姑父和他们的孩子也都住在我们家。结果就是，我从小就与表兄妹、姑姑和姑父生活在一起。这样很好，因为这意味着没有人可以是自私的。我们分享各自所拥有的一切，无论是食物、财产，还是住房，这是我们文化中根深蒂固的观念。例如吃饭时间，我们在坐下之前永远都会先想想：“谁不在这儿？谁还没有吃？”我们会把缺席的人叫出来，以确保他们能一起进餐。在我成长的环境中，照顾他人是件很自然的事，尤其是那些比我们不幸的人。从很小的时候开始，父亲就向我灌输这个观念，它对我的人生一直有着巨大的影响。
我们的房子外面有个大院子，是我们用餐和小孩玩耍的地方。其他房屋也通向这个庭院，所以这里有一种真正的社区意识。邻里之间都相互认识，相互尊敬。关于我五岁之前的生活，我记得最多的就是那种分享以及住在一个大家庭和大社区里的点点滴滴。我还清楚地记得父亲的弟弟米歇尔·戈巴叔叔每年拜访我家的情景。米歇尔住在法国，是一名职业足球运动员。因为他居住在法国，在我和我家人眼中，他就是神一般的存在。他每次总会满载礼物而来，那些东西都来自我梦想能前往的神秘且遥远的国度。其中最令我兴奋的要数一些著名足球队的球衣。有一次，当我看到他从行李箱拿出一件小号的阿根廷队球衣时，我简直乐坏了。那件球衣是米歇尔叔叔在1982年西班牙世界杯后弄到的，我至今依然珍藏着它。
米歇尔叔叔会跟我聊起他在法国的生活，讲一讲有关他足球生涯的故事。我听得十分着迷，尽管我不是很理解他的日常生活，但是一谈到足球，我必定能听懂他在说什么。从很小的时候开始，我就只知道踢足球。虽然我也有玩具，不过说实话，我还是只想踢球。我叔叔常与来自布列塔尼的婶婶福德莉奇一起来我家，她的到来总是让我很高兴。当时叔叔和她还没有自己的孩子，她就会跟我一起玩好几个小时。我觉得她很喜欢我，而我也很喜欢她。有一次他们来我家，当我意识到他们就要离开的时候，我开始恳求他们把我也带回去。最终，叔叔向我父母提议让我去和他们生活。“我会把他视为己出。”他跟我父母保证。
那时，我父母有两个孩子——我和妹妹达妮埃尔，后者还只是个婴儿。我母亲克洛蒂尔德即将完成她的学业，并打算和我父亲一样去银行工作。他们都明白，把我送去法国跟米歇尔和福德莉奇一起生活会让我更有机会出人头地。他们深知，即便是对他们这样受过教育的人来说，在科特迪瓦生活也是非常艰苦的。因此，虽然送我离家是件很痛苦的事，但就像许多非洲的父母一样，为了自己的孩子能有一个好的开始，他们很高兴有机会将他送去欧洲和他们的亲戚一起生活。他们接受了叔叔的建议（解释这一点很重要，这在非洲是十分普通和正常的一件事），因为他们知道我会因此得到多大的益处。我不仅能受到良好的教育，而且会在叔叔和婶婶充满关爱以及稳定的家庭环境中长大。
对于离家这件事，我先是感到非常激动，直到几周后，当我们驱车前往机场的时候，我才开始明白真的就要离开母亲了，我完全不知道自己将去往何方，也不知道何时才能再见到她和家人。现实突然袭来，我焦虑地坐在车里，希望跟她道别的那一刻永远不会到来。那真是一次异常艰难的旅程。
身为长子，我跟我母亲非常亲近，她是世界上最温柔和蔼的人。早先，她曾昵称我为“铁托”，这个名字源于那位她十分钦佩的南斯拉夫领导人。在某种程度上，她把我看成了她的小战友。所以对她来说，看着我踏上未知之旅和向我挥手告别，定是十分艰难的事。至于我，我只记得跟父母道别时自己一直在啜泣，以及母亲怀里抱着达妮埃尔的情景。我戴着我最喜欢的羊毛围巾，独自一人登上了去法国的飞机。飞机大约飞了6小时，而我也几乎哭了一路。尽管情况显而易见，但有位负责照看我的空乘人员还是会偶尔过来问问我怎么样。虽然我小睡了一会儿，可是那段旅程却让我感到茫然，而且似乎永无止境，当飞机最终抵达波尔多机场，我与我的叔叔和婶婶重新团聚时，我才如释重负。
不管最后一切有多么顺利，每当我回顾这段往事，这无疑都是一段刻骨铭心的经历

《德罗巴自传(承诺)》讲述的是世界足坛最著名和最成功的球员之一迪迪埃·德罗巴的故事。在这本真诚且给人启发的自传中，他将谈到他在巴黎的移民生活，他所受教育的重要性，他那无与伦比的职业生涯，以及在功成名就后如何保持脚踏实地。他还从幕后角度探讨球队的技战术和更衣室生活，并且对许多重要及充满争议的比赛提出了独到的见解。

再见
我想在斯坦福桥代表切尔西出战最后一场比赛
。我也想让人们提前知道这件事，所以在我们的赛
季收官之战的几个小时前，我宣布了这一消息。我
们将被授予英超冠军奖杯，我也能够以我想要的方
式退役。这对我的意义比许多人意识到的还要大。
然而，那些非常了解我的人都理解这次告别的机会
对我来说有多重要。
我这一生，一直被带离我所爱的人和地方，常
常是毫无预警，也并非出于我意愿的。这一次——
终于——情况有所不同了。我是决定离开的那个人
；我是那个决定说“再见”的人——在法语字面上
的意义是“再会”，这次告别的感觉很不一样。
开赛之前，他们也背着我做了一些准备工作。
那个周日早晨，在我到达球场参加决赛前，主教练
已经和约翰·特里谈过，而且他们决定把那天的队
长袖标交给我，这的确感动到我了，因为他们没有
必要那样做的。如果出现点球，我还会优先于常规
选择，被任命为点球主罚。何塞·穆里尼奥和桑德
兰的主帅迪克·艾德沃卡特一起谋划了一个最终计
划，所有的球员也都熟知内情，但我丝毫没有察觉
，当我发现时已经太晚了。
这场比赛本身是一件严肃的事情，不是一场告
别游行或者一场表演赛。半小时之后，一个持续的
膝盖伤势意味着我不得不被替换下场。当我准备下
场时，突然发现自己被整支球队围绕着，接着我发
现约翰·米克尔·奥比和布拉尼斯拉夫·伊万诺维
奇正试着把我举高，然后将我抬下球场，我大笑起
来，因为这太令我惊讶了，但我也的确不舒服。虽
然我很愿意试着去娱乐人们，但实际上我非常害羞
，而且除非我自己决定要来到舞台中心，否则我不
喜欢所有的焦点都落在我身上。当然，我的队友们
知道这一点，但即使我一开始表示抗拒，我也很快
就意识到抵抗是没有用的。我还想到，因为他们知
道我是一个充满热情又容易被感动的人，所以他们
真正的目的是使我落泪。然而，我并没有哭！当我
下场时，整座球场响起了掌声和欢呼声，我也向所
有人挥了挥手。对我来说，这是一个幸福的时刻，
而不是难过的时刻。
我们轻松地赢得了比赛，然后娱乐才真正开始
。首先是颁奖典礼。我从未把赢得冠军视为理所当
然。事实上，我从未把任何事情视为理所当然。我
所经历过的生活让我对这一点确信无疑。今天你可
以赢得冠军，然后心想明年的冠军还会是你的。接
着你就会意识到，你已经去了别的俱乐部，或者球
队已经变得不一样了，然后你必须再等个五年——
与切尔西的情况一样——才得以重新夺冠。所以我
一直认为，真正重要的是去享受每一场胜利、每一
个冠军，把它当作是你的最后一次——因为事实可
能就是如此。
我带了一台迷你摄像机尽可能多地记录下那一
天。我的记忆将永远留在我的心中和脑海中，我想
为其他人——我的家人，我的孩子们——记录下这
一切，以便他们也能永远拥有那些记忆。当我看视
频时，我也能看到很多开心的面孔。
在庆祝过程中有太多的欢乐时刻：当主教练拿
起王冠戴在我头上，仿佛他正加冕我为斯坦福桥国
王的时候；当我带着奖杯绕场行走，与所有的球迷
一起分享的时候——没有那些球迷，这个俱乐部和
我们所有球员将什么也不是；当我对这个承载着一
切的球场做告别演讲的时候。
虽然从情感上来说很艰难，但对我来说，那是
一个伟大的时刻，因为我终于可以公开感谢很多特
别的人，这几年来他们给了我如此多的帮助。首先
，我对阿布拉莫维奇为这个俱乐部所付出的一切表
示了感谢。他的慷慨得到了回报，因为我们赢得了
所有的荣誉。然后我感谢了何塞·穆里尼奥，对我
来说他的确是“特别的一个”，因为他让我有机会
来到切尔西，之后他又给了我机会回到这里。我也
感谢了我所有前队友当中的弗兰克·兰帕德——另
一个非常特别的人，因为没有他所有的助攻，就不
会有这么多的进球或奖杯。弗兰克自己也度过了作
为英格兰球员的最后一天，然而就在那天早晨，他
以一贯的无私的方式，亲切地给我和其他人发了一
条信息，祝贺“他的兄弟们”获得了联赛冠军。
回到更衣室，就是更多庆祝、更多娱乐、更多
唱歌和跳舞的时刻了，还有许多的香槟。我认为没
有球员能够逃过被我喷香槟。在某一刻，老板（我
的确没有对他喷香槟，我必须承认）意识到我是唯
一一个一滴都没有被喷到的人，于是他让一个人拿
着香槟过来喷我。我是最后一个离开更衣室的人，
我想在那里享受最后的点滴时光，品味它的样子和
味道，将细节彻底地下载到我的精神硬盘，这样我
就永远不会忘记那天的情形，永远不会忘记成为俱
乐部历史的一部分有多么荣幸。
或许有些入会觉得很意外，我竟没有落泪。
2012年，当我首次离开时，我非常伤感。当时我们
刚刚赢得了欧冠冠军。我度过了一个非常艰难的赛
季，但作为一个团队，我们一起铸造了一些真正强
大的东西，那使我们能够赢得这项不可思议的，也
是我们渴望已久的奖杯。当时，我并非真正想离开
，所以我非常难过。我以为我永远不会回到切尔西
了。对我来说，那是永远的离开。
这一次，我离开的感觉很不一样。我知道我还
会回来。这不是我与俱乐部旅程的终点。几天前，
俱乐部就向我保证，当我的职业生涯一结束，我就
可以回来。这是他们希望的，也是我所希望的。现
在我知道未来会发生什么，因为我拥有特别的待遇
。
在更衣室里，何塞向我走来。几乎所有人都离
开了。我们是如此地理解对方；我们有着独特的联
系。由于我们都是容易激动的人，所以无须多言。
他只是给了我一个大大的拥抱，一个大大的微笑，
然后给我留下一句话：“去吧。然后再回来。”很
简单的一句话，非常简单。

《德罗巴自传(承诺)》中，迪迪埃·德罗巴深度讲述了推动和激励他的那些因素。他叙述了自己在五岁时就离开父母，和叔叔前往法国居住的经历。他亦详细描述了自己在足球生涯早年时期效力于勒芒、甘冈和马赛的经历，在切尔西的辉煌岁月和他足球生涯中的那些起起落落。他揭示了他从妻子拉拉和他年幼的孩子身上得到的动力，也谈到了他与弗兰克·兰帕德、约翰·特里、彼得·切赫以及其他队友之间的深厚友谊，另外还阐述了他和何塞·穆里尼奥之间的特殊情谊。
他是当今最富魅力的球员之一，而这本自传为洞悉他的内心提供了前所未有的视角。读者们将会了解到他是一个非常体贴、热情，而且充满献身精神的人。