林婷婷、刘慧琴、王咏虹主编的《芳草萋萋——世界华文女作家选集》主要分为散文及短篇小说两部分，后又辟「世界各地区华文文学剪辑」，介绍北美、欧洲、日本、东南亚以及马来西亚的华文文学作品。

本书收入来自二十个国家一百零二位作者的作品，象征着来自不同地域的作家们，带着各地多姿多采的种族文化，携手走向一个边界正逐渐消失的地球村。作品展现新世纪女性作者们在世界各地的生活风貌，以及她们对中西种族文化和性别的跨越所做出的努力。

她们迁徙海外，扎根异域。她们皆蕴藉华夏文化根柢。在林婷婷、刘慧琴、王咏虹主编的这本《芳草萋萋——世界华文女作家选集》中，她们从女性独特的视角，以作家敏锐的笔触，细描了散落全球各个角落的人性幽微。

《芳草萋萋——世界华文女作家选集》收录全球20多个国家103位海外女作家的小说、散文和评论精品。

前言：芳草萋萋【林婷婷】

·小说卷·

 加拿大

毛头与瓶【张翎】

陷阱【朱小燕】

老街的橱窗【陈苏云】

女儿的冠军梦【安琪】

黑管【李彦】

丑小鸭的婚礼【海伦】

 香港

丑妻子与美丈夫【阮嘉玲】

 日本

女人的“花鸟风月”【华纯】

 荷兰

孤女淑英与阿珍【丘彦明】

 新西兰

夕阳情无限【瑞瑶】

 菲律宾

终身“大”事【黄梅】

 西班牙

“狐狸”与“小象”的恋情【张琴】

 台湾

妈妈的原罪【陈若曦】

 美国

上校的女儿【韩秀】

暗室中的女孩【莫非】

如果有光【章缘】

九号公路的小狐狸【王克难】

没有婚礼的婚姻【黄鹤峰】

咖啡上的火焰【周典乐】

白手套【赵淑敏】

她的蜕变【王渝】

毒气室【吴唯唯】

校园绯闻【陈漱意】

答案【杨慰亲】

化妆间【融融】

系鞋带【余国英】

美国式离婚[尔雅】

打鸟【张慈】

电脑红娘【杜丹莉】

单身汉酒会【孟丝】

四千金【陈永秀】

阿花【陈玉琳】

玫瑰项链【龚则韫】

擦身而过【赵海霞】

女人泪【小郎】

那年春天【吕红】

秀秀【林烨】

母女情缘【伊犁】

·散文卷·

 澳大利亚

如梦令【胡仄佳】

 比利时

他【风西】

 汶莱

老调重弹妇女问题【王昭英】

 加拿大

妞妞小传【张翎)

中化？西化？【葛逸凡】

“时光的当铺”——PAWN剧本赏析【林婷婷】

胡蝶晚年说往事【刘慧琴】

自由之风永远吹——斯坦福【汪文勤】

灰姑娘，女性形象的永恒原型——文学中的女性及其社会意义【申慧辉】

 丹麦

一个女人的生命奋斗交响曲【池元莲】

 法国

东西方女性角色之变迁与比较【杨翠屏】

 德国

闵伤【麦胜梅】

 香港

生命的延长线……【廖书兰】

 日本

对手【郁乃】

 马来西亚

身为女人——写于三八妇女节100周年纪念【爱薇】

 菲律宾

女红【谢馨】

风雨送殡【小华】

大姨妈的悲哀【陈若莉】

鱼丸嫂【靖竹】

 新加坡

折起一方红头岁月【艾禺】

 瑞士

风雪故人来——喜见龙应台【赵淑侠】

 泰国

品茶记【梦凌】

 英国

爱令她心痛与成长【林奇梅】

 美国

何必LV【赵淑敏】

中两百多万乐透奖【卓以玉】

谈先生和外白渡桥【卓以定】

母亲何价？【简宛】

女人皆如此？【张纯瑛】

粽子【顾月华】

美国随笔：女性感言【陈谦】

老画家带走的秘密【杨芳芷】

母亲的一生【云霞】

呼兰河畔访萧红【周芬娜】

你愿意做什么？【甘秀霞】

姐姐妹妹有信心【吴玲瑶】

从国美到旧金山，我的岩彩之路【聂崇彬】

女人四十一枝花【梓樱】

父母心·儿女情【刘咏平】

爱与隐私【庄维敏】

我和大姐【王世清】

绝色【莫非】

谁是吝吝娘惹？【姚嘉为】

罗德岛上遇救主【王正军】

走进十六世纪的欧洲【芜华】

跨越电影类型鸿沟——凯瑟琳·毕格罗

和她的奥斯卡获奖作品《拆弹部队》【卓慧臻】

女人与阳光【施玮】

秦松在纽约苏何[木令耆】

邮购新娘【刘于蓉】

后生缘【农晴依】

回顾我的写作现场【石丽东】

女人要的是什么？【荆棘】

第九十个生日【任安荪】

外婆家【喻丽清】

披上时代的征衣【琼安】

看云的日子【晓亚】

让女人坐上历史的餐桌【周密】

江南女子【张棠】

中秋的颜色【江岚】

塞上春光好【黄美之】

爱所当爱——从《你是人间的四月天》

谈现代女性林徽因兼及胡适、徐志摩【张凤】

误打误撞进了国家图书馆【唐润钿】

轮到我吹口哨【沈悦】

夜思三毛：千树梨花一夕开——写在《三毛启示录》出版前【濮青】

石榴之乡——会理【余翠雁】

婆婆的信——给一岁半的阿丽娜【刘渝】

·世界各地区华文文学创作剪辑·

 美国

漂鸟的心灵笔记——加拿大华文女作家选集《漂鸟》的阅读报告及其他【赵淑敏】

长袖善舞缚苍龙——当代海外华文女作家散文管窥【陈瑞琳】

 德国

承传与开展——海外华文女作家协会欧华会员创作概略【麦胜梅 王双秀】

 日本

日本华人文学的现状【藤田梨那】

 马来西亚

掌声将再次响起——我对马华文学的展望【爱薇】

 加拿大

蕉林椰园，万象缤纷——《归雁——东南亚华文女作家选集》编辑手记【阿木】

后记

离离原上草，春风吹又生【王咏虹 刘慧琴】

黑管

三十多年都过去了，她才终于悟出，原来当初令她魂不守合的，其实是音乐，而非人。

那是一个物质匮乏、美也缺乏的年代。黄昏时分，日头隐没在校园外残缺不全的土城墙后面了。城墙上的荒草在秋风中摇曳。幽长阴暗的宿合楼道尽头，响着滴滴答答的漏水声。从某间宿舍的门内，传来了黑管中流出的“小天鹅”，像天籁之音，淹没了周遭的颓败、萧瑟。

从此，那声音便总是在她的梦中流淌着，挥之不去，并时时跳出来叩击她的心魂，多年不散。

此刻，在唐人街中餐馆沾着一层油雾的吊灯下，她坦然地、不再畏怯地打量着他，才惊讶地发现，这张肌肉松弛、神情懈怠的面庞，普通得不能再普通，逊色得无法再逊色。曾经吹响过撩人心扉旋律的那两片富有弹性的红唇，不知何时已变成了肥厚的酱紫色。从稀稀拉拉豁漏的齿缝间，三三两两地吐出一些数字，围绕着房价、股票、利率等等她从来懒得关心的内容打转。

从那对已经昏花的小眼睛里，她捕捉到了一缕飘忽不定的光。很熟悉的。只是她现在直直地看着，不再躲避了。其实，当那张脸上的肌肤还泛着青春润泽的时候，她就曾不止一次地看到过这种令她不悦的光。可是，多年前的她，为什么会视而不见呢？或者说，为什么会自欺欺人、固执地否认她的直觉？

她现在明白了。是的，是从黑管中流淌出的“小天鹅”，在她心头燃起了一道耀眼的白光，遮蔽了本来无遮无拦的庸俗，还有龌龊。

然而那一道白光，却使她四年的大学生活在阴影下度过。为了博得那对小眼睛的青睐，她曾笨拙地折磨自己，去换取每一次测验与考试的全班最高成绩。她推辞了在假日里与女生结伴出游的机会，也一次次拒绝了男生悄悄递给她的电影票。当妙龄男女们在交谊舞会上狂热地旋转时，她孤独地守着那台老旧的留声机，一遍遍反复地播放磁带。当整个校园都陷入午睡的静谧中时，她坐在空荡荡的大教室里，费力地啃噬着天书一般的英文原著。

当她的名字一次次出现在校园里张贴的红榜上时，她曾满怀希望地企盼着，擦肩而过时，能捕捉到他含蓄的目光中流露出的仰慕神色。然而，留给她的，只是一次次的失望与落寞。

她不甘心，更不理解，为什么他的目光会频繁地落在那个平庸无奇的女人脸上，为什么他会用旁若无人的谈笑声来刺激她敏感的心房？为什么他会毫无心肝地把她纯真的小诗四处散播？

她从来没指望，三十多年后，还有机会把折磨了她半生的疑问一一摆上桌。

“唉，你不知道，那一碗汤面，对我们来说，是多么宝贵啊！食堂的伙食太差了。晚餐就只有那么两个窝窝头，到了九点多，就饿得什么也读不下去了，那滋味儿真难受啊！她那个煤油炉子上冒着热气的小锅，简直就是珍珠翡翠白玉汤！不光是我，好几个男生都惦记着呢！能去她那间小屋吃一碗加了酱油的煮挂面，多令人向往啊！”

是的，我真傻，真的，怎么就不明白男人喜欢的是什么呢？不是大红榜上的名字。那远远比不上一碗汤面的诱惑。

“可是，吃了人家那么多碗汤面，却没娶人家，也够薄情寡义了吧！”她笑着调侃。不妨接受他的解说。

“嘿嘿！”他也笑了。毕竟老了，坦率了许多。“我会永远记着她的汤面的。但是婚姻嘛，比起一碗面，当然要复杂得多。”

其实，他从来就是个讲求实惠的人。是“小天鹅”圆润流畅的音符，掩盖了几分狡黠，几分尖刻。这一点，连煮了那么多次汤面的女人，也未必看透。不，也许她与我一样，只是不甘心面对残忍的直觉罢了。她忽然觉得，那个女人更堪怜悯。

岁月早已教她悟出了这个浅显的道理。所以这次来纽约开会，她事先根本没有告诉任何熟人。不过，当她走下讲台，远远地瞥见站在观众席后排的那个已经发福的身躯时，心中还是蓦然一动。

“你，怎么来了？”她坦然地伸出手，努力让自己的声音平静。

“在报纸上看到了你的名字。虽然是英文的，还是猜到了，大概是你。”

就是为了这句回答，她决定放弃研讨会的宴请，随着他来到了这家小饭馆。潜意识里，她试图理清一笔多年的旧账。

该说的，都说完了。她已经失去了继续坐在这里的兴趣。趁他上洗手间之际，她去柜台上付清了那两碗汤面的钱。

他发动了引擎。车身轻轻颤抖着，车轮却迟迟没有驰离这条黑暗的窄巷。又扯起了一些旧日的话题，仍然是漫无边际的东拉西扯。

忽然，他提起了一桩几乎已被她遗忘的传说。“还记得吗？刚人校的第一个学期，全班一起去看苏联电影，《钢铁是怎样炼成的》。看完了，你对大家说，你最喜欢像保尔·柯察金那样会打架的男生了。”

“是吗？我还说过这样的话吗！”她笑了。车里有股热气吹在脸上，暖暖的。

“当然说过！你恐怕不知道吧，我从小就爱打架，在我们那一带是出了名的！”

她心中一动，没有接茬儿。依稀记起了那个年少轻狂的月夜，胸口便混杂着一丝温热，半点凄凉。

路灯幽幽的，看不清车里人的脸。她直盯着前方的黑暗，不免奇怪，为什么他还不驾车离开这僻静的小巷。沉默中，她感受到了车内聚集的压力，开始有些不自在。他接连叹了几次气，似乎在犹疑着什么。他想说什么呢？歉意，忏悔？请求原谅？算了，最好还是什么也别说，她在心头默念着。一切都为时太晚。过去的，就是过去了。如果你真的说出来什么，我也只能像丽达与保尔·柯察金重逢时对他讲的一样，告诉你，我们早已是三位一体，不可分割了。

“你，不介意我抽烟吧？”他在黑暗中摸索出一支烟，点燃，狠狠地吸了一口，似乎鼓足了勇气。“我在想，当初，如果我们真的走到一起了，会是一种什么状况呢？”

她盯着路灯幽幽的微光，不动声色，唇角浮起了一丝笑。“毫无疑问，我们很快就会分手的。”

“嗯？为什么？”他侧过脸来看她，似乎不相信自己的耳朵。

“其实，我是个非常挑剔的人，而且有足够的勇气，会随时纠正自己犯下的过错。”说完这句话，她收起了唇角的笑。心中却感到了一阵快意，或者说释然。

他沉默不语，烟头在黑暗中一明一灭。猜不出他在想什么。也许，那些习惯了围绕着数字跳跃的脑神经细胞，正在费力地重新排列组合。

黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明。她脑中滑过了一首著名的诗句，却觉得没有必要说给眼前这个人听了。

“太晚了，送我回去吧！”她只说出了这几个实惠的字眼。

车子停在了酒店门口。她迈下车，回身匆匆朝他挥了下手，便毫不迟疑地向灯火辉煌的大门走去。柜台后的侍者微笑着与她打了声招呼。大堂里回荡着轻柔的音乐，浪漫，悠扬，似白天鹅翱翔的翅膀。

她迈入电梯，按下了顶层的数字，看着红色指示灯一层层闪烁，缓缓上升。

黑管给了我黑色的错觉，我却因它走向了超越。

她念出在脑中盘旋了一晚的句子，轻轻踮了一下脚尖。她知道，从此，她的梦中不会再流淌“小天鹅”了。

2011年4月草于滑铁卢劳瑞尔湖畔

原载2011年6月18日至19日北美《世界日报》小说版

P27-30

芳草萋萋

林婷婷

新世纪以来，海外华文女性作者的作品备受到关注和重视，许多重要有关文集相继出现，譬如二○○六年由周芬娜主编，上海三联书局出版的《旅缘》和《旅味》，二○○七年白舒荣主编的《环肥燕瘦》及二○一一年出版的《海海人生》，二○○八年吴玲瑶和吕红合编由海外华文女作家协会和中国现代文学研究会女性文学委员会联合策划出版的《女人的天涯》，二○○九年由加拿大华人文学学会策划台湾商务印书馆出版由林婷婷和刘慧琴合编的《漂鸟——加拿大华文女作家选集》(简体版由北京致公出版社出版)及二○—二年的《归雁——东南亚华文女作家选集》，二○一○年由石丽东主编台湾九歌出版社出版的《全球华文女作家散文选》及秀威出版社的《全球华文女作家小传及作品目录》，加上本届二○一二年会议文集《芳草萋萋——世界华文女作家选集》，均展现了无论是生长在海外，或者是移民海外当代华裔女性作者们丰富多元的创作，将她们不同时期的作品汇集，建立了颇富历史性的女作家文库，可以说为海外华文文学、女性文学、和世界华文文学的比较研究提供了不断更新的重要资料。在这些出版品的作者当中，虽说不全是，但可以说大部分都是海外华文女作家协会的成员，而大多数的文集，也都是为配合本会几届的双年会议的出版品。因此，我们很自豪地说，二十多年走来，“海外华文女作家协会”在世界汉字文学的长河里，已经一步一脚印地留下了印记，为中华文化在世界各地的传承与发扬，扮演了重要的角色。

“女性文学”有别于“女性主义文学”。“海外华文女作家协会”这个组织并非为提倡女性主义文学而设立，陈若曦会长一九八九年创会时就强调本会的宗旨乃是为了团结海外的女性华文作家，提供一个联谊的桥梁，让来自全世界不同地方的会员们每两年有机会见一次面，到不同的国家和城市交流写作成果和经验，互相激励，也有机会一起游览各地的名胜古迹，采集各地景观民风，让彼此心灵碰撞出更美丽的文学火花。我们是非牟利团体，除了微薄的象征性会费外，每次开会经费经常是来自热心会员们的捐款以及由不同国家的会外机构赞助。没有固定的会所，我们开会的场地曾经在会员家里，也借用过佛寺、餐厅、或旅馆。赴会会员们的机票旅费、食宿费用都是自掏腰包，每次开会，不论从西半球到东半球，或是东方到西方，参与的会员们都是满怀热情，千里迢迢地赴约，精神实在可敬可佩！见面时文学姐妹们互相拥抱，洋溢着惊喜与雀跃的笑声。“文学女人”亲切共同的话语就这样温暖了每一个风尘仆仆的旅人。在这个文学的大家庭里，我们彼此互勉，创作不辍，以女性独特的笔触勾画她们的生活风貌，倾诉心中所感，写出关心全人类爱的篇章，为建立一个更和谐的世界而共同努力！因此今年会议将探讨“二十一世纪女性文学作品的女性意识及生活风貌”，正是当今社会所关注的议题。

从爬格子到鼠标写作，从铅字到电子出版，从邮寄到电邮投稿，从书刊报纸到网络发表，我们已一起走过。如今让我们再次跟进大时代的脚步前进，从不同的地域，带着各国多姿多彩的种族文化，携手走向一个边界正逐渐消失的地球村。

今年文学姐妹们相聚湖北，同登黄鹤楼，极目眺望，芳草正茂，吟咏唐朝崔颢的诗句：

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

尽管心中难免有乡关何处的惆怅，但姐妹们都能因为在每一次用汉字的写作中，找到了共同的心灵故乡和精神家园而感到踏实，继续为世界各地华文文学的繁荣努力，正如生长在天涯各地茂盛的芳草，绵延不断地吐露芬芳！

《芳草萋萋》文集简体版本的顺利出版，要感谢花城出版社全力赞助，感谢詹秀敏社长鼎力促成，感谢杜小烨编辑，以及所有为此书贡献了力量的朋友，协助我们完成了这项美丽的文学工程。当然更要感谢一向关注海外华文文学并为我们与出版社搭桥的“媒人”白舒荣老师。感谢本届秘书长刘慧琴和副秘书长王海伦以她俩资深编辑的经验，负责了所有实际编务。感谢王克难和刘慧琴会友提供自己的摄影作品作为本文集的插图。当然更要感谢所有赐稿支持我们的会员姐妹们，她们的热情是给我们最大的鼓励，然而遗憾的是限于字数的考虑，在文稿的取合中有许多遗珠之无奈，不少较长的稿件，也给了作者删节的困扰，诸多的美中不足，都要请姐妹们海涵。愿大家珍惜每一次的文学缘聚，借着我们的作品，彼此想念。

2012年4月30日于温哥华

离离原上草，春风吹又生

王咏虹 刘慧琴

“海外华文女作家协会”，是由海外已经出版过著作的华文女作家们组成的。自第一任陈若曦会长一九八九年创会至今，已经有二十四年的历史了。我们的会员在双年会欢聚交流的同时，选举下一届的会议主办人。本届，即第十二届理事会由我们加拿大团队接棒。

本届双年会和会员选集的主题是“女性意识”。当今的女性意识，早已远不止是与男性争平等的问题了，而是更注重于女性内心世界和意识形态的升华，更注重以客观平和的女性视角，来观察、思索和描述当今科技信息高度发达，各国政治经济“你中有我，我中有你”，正在逐步变成“地球村”的世界。

令人无限欣喜的是，在编辑这本文集的同时，我们不仅看到了海外华文女作家们娴熟的写作技艺，更体验到了她们心理素质的升华。欣喜“芳草”中凌然盛开的奇花异葩，不再局限于追述海外生活的所见所闻，而是千姿百态，闪烁着普爱和人性的光辉，富含生活哲理，足以飨读者。

如果细细品味《芳草萋萋》中短小精干，文采洋溢的散文，既会有一抹风情绕心头的惆怅孤独，华贵神秘之感；也会感受人生那沁人肺腑，舒适坦荡的恬淡之情。

在探讨女性意识主题的散文作品中，陈谦的《女性感言》，非常精彩深刻地描述了海外华裔女性内心深处矛盾复杂的女性意识：“在我自幼所受的教育里，我一直被鼓励着要认同女人与男人的平等。今天想来，那其实上是一种被绝对化、抽象化了的平等，一种现实里永远不会存在的、物理意义上的平等。”

荆棘在《女人要的是什么？》一文里笔锋犀利且风趣，驳斥了学者老夫子所宣扬“成熟女人要的是‘闲小邓驴潘一的令人哭笑不得的自以为是。

在探讨女性婚姻爱情主题的作品中，郁乃的《对手》写得精彩深刻：“我真的渴望对手，渴望有一场生命中的对阵……”“我是为对手相遇而来而生而死。我更渴望你赢我，我输你，心甘情愿的输赢。”作者以精确撼人的文笔，呐喊出知识女性灵魂深处对恋人的理念与渴求。

施玮的《女人与阳光》更是精妙地写道：“女人最被感动的常常不是那个爱自己的人，而是自己付出的爱。这爱里的酸甜苦辣，那样的细微真实，以至所爱的事物竞恍惚起来……”“不知为何，人接受爱的能力都弱得很，且迅疾地衰退着。巨大的渴望伴随着巨大的软弱，于是，孤独就成了需要爱的人普遍的生存状态。”作者对女性心态哲理性的描述淋漓尽致，令人拍案叫绝！

在描写母爱和女性友爱主题的作品中，简宛的《母亲何价？》指出：“这是一个见仁见智的问题……情深义重的母爱，是否能用升量斗衡？”云霞《母亲的一生》，琼安《披上时代的征衣》，任安荪《第九十个生日》，麦胜梅《闵伤》等文，都深情地描述了母爱的主题。

赵淑侠的《风雪故人来——喜见龙应台》，王世清《我和大姐》，作家濮青《千树梨花一夕开——夜思三毛》以及刘慧琴的《胡蝶晚年说往事》等文，则描写了女性之间的真挚友情。

在描写女性对美的追求主题的作品中，莫非在其《绝色》一文中直言“在求美的世界中，没有主人，只有奴隶。……而文学中的，生活中的美，才是绝对的美”。赵淑敏在《何必LV》中笑谈，“我以为，若找到自己的定位，不需要用LV来显现品味，荣耀自己。”我们的幽默大师吴玲瑶在她的《姐姐妹妹有信心》和《明天会更老》中调侃：“女人们要人老心不老，皱纹长在脸上，不长在心上。”梓樱在《女人四十一枝花》中写道：“从现在起，从今天起，每天开心地、健康地绽放你的笑脸，你——就是一枝花。”

廖书兰《生命的延长线》，刘渝《婆婆的信》等文写出了母亲和祖母对下一代的深爱和寄望。

谢馨七百字的短文《女红》是在网络上被传来传去的精炼好文，顾月华的《粽子》等文，也都细腻地描述了温馨惬意的女性特有的生活情趣。

我们的会员中有不少在西方居住国具有很高的文学学识和造诣，完全融入了西方的文化界。她们向读者深入浅出地介绍了一些西方女性艺术家及文学现象。卓慧臻《跨越电影类型鸿沟》介绍了夺得二。一。年奥斯卡金像奖“最佳影片奖”、“最佳导演奖”等六大奖项的电影《拆弹部队》女导演凯瑟琳·毕格罗和她的作品。在西方电影界，女导演获此殊荣是史无前例的。周密《让女人坐上历史的餐桌》，精彩地描述了美国艺术家朱蒂·芝加哥(Judy Chicago，1939)如何匠心独具地纪念自古以来对人类文学历史和社会有贡献的西方女性们。

申慧辉《灰姑娘，女性形象的永恒原型))探讨了“灰姑娘”这个有普遍意义的女性原型形象在文学中的女性及其社会意义；张纯瑛《女人皆如此？》则对东、西方古典文学和剧作在女性贞操观方面的异同，进行了探讨。

沈悦在《轮到我吹口哨》中，一扫病人面对绝症时的悲苦心态，令人在含笑中泪流。

婚姻爱情题材，总是女作家们最关注的小说主题。本集收入的小说，在描写婚外恋尴尬的故事中，有其特殊而深刻的悲剧意识。张翎的《毛头与瓶》，款款地述说了女人爱得深，恨得切，毁人之爱的恶毒嫉妒，同时也描绘出女主人公被内心深处的普爱善良所战胜，而最终“爱人之爱”的心理心态的转变。小说笔调娓娓细腻，深沉隐讳，颇为感人。小郎的《女人泪》，是一个极普通的“小秘婚外恋”的故事，而在三角恋中男主角去世后的终局，却令人意外地看到妻子和“小三”这本该势不两立的女性之间的女人特有的痛楚怜惜，超常的理解和善良慷慨的情操。

周典乐《咖啡上的火焰》和赵淑敏的《白手套》等小说，细腻生动地描绘了女性在职业道德、伦理观念与生存之间的灵与肉的挣扎；杨慰亲的《答案))，写出了贤妻在丈夫过世后才发现他另有所爱的迟来的醒悟、愧疚和痛悔；余国英的《系鞋带》，描述了忙于事业的妻子在丢失了老公的挚爱后，冷静而理智地对待这一打击。王渝的《朋友的丈夫》，渲染了虽身在海外开放的社会，仍受中华文化挚守婚姻不受诱惑的传统，结局却笔锋一转，令人啼笑皆非。与其相对，张慈的《打鸟》，以娴熟清丽的笔调，放情地写出了受西方开放文化影响，沉溺于优美大自然中尽享婚外恋的愉悦！

值得注意的是，阮嘉玲的《丑妻子与美丈夫》、张琴的《‘狐狸’与‘小象’的恋情》以及陈永秀的《四千金》等文，都从男性的叙述角度，探索了男人的爱情心理。描写出华裔男性如何不堪中国千年伦理的重负，令他们割合对真爱的追求，甚至放弃了对女儿们的父爱。

陈若曦《妈妈的原罪》，融融的《化妆间》等小说，非常深刻而生动地挖掘了代表旧传统文化的母亲们，如何有意无意地压抑、束缚和扼杀了女儿们的女人本性，以致困惑压抑了女儿们追求婚姻与爱情的正常生活。莫非《暗室中的女孩》以其新奇的手法，隐讳凄楚的笔调，描述了被蹂躏的女孩迷茫屈辱的心理，深刻地谴责了其父母的罪与丑，以及母亲的不可推卸的护女责任。

丘彦明的《孤女淑英与阿珍》描述了非法移民女性在海外的悲惨遭遇，瑞瑶的《夕阳情无限》，赵海霞的《擦身而过》等小说，写出了身处异国的恋人们的深爱与无奈。陈漱意的《校园绯闻》非常别致地写出了在美国大学的残障华裔女性的勇敢和智慧；章缘《如果有光》，精彩地描述了青年盲人按摩师的边缘生活心理心态，与被按摩女子的相怜生情的故事。王克难《9号公路的小狐狸》，李安的《女儿的冠军梦》和海伦的《丑小鸭的婚礼》等小说，描述了海外新移民下一代的生活遭遇。

韩秀《上校的女儿》，尔雅《美国式离婚》，黄鹤峰《没有婚礼的婚姻》，吴唯唯《毒气室》等小说，真实生动地反映了西方独特的文化和生活。

华纯《女人的‘花鸟风月’》，则幽深细腻地写出了海外女性们在国际文化艺术交流中的心灵和艺术升华。

本选集收集了二十多个国家一百零三位会员的作品。在“世界各地区华文文学创作剪辑”的栏目中，读者可欣赏论述海外世界各国华文文学创作成就和发展趋势的文章。当今的海外华文文学创作，已融为作者居住国文学的一部分。由于作者们所处的国家和地区不同，在题材的表述，创作的构思，和艺术手法的运用方面，都或多或少受到了当地文化的影响，带有浓郁的异国风情。这种根植中华文化与异域文化嫁接相融所产生的效应，冲击了华文文学的创作，开拓了作家群的视野和思路。在世界日益走向“地球村”的新趋势下，彰显出海外华文作品与故土文学的异同，以及与居住国文学的融合、借鉴等方面的探索和思考。

《芳草萋萋》文集，正如晓亚在本集散文《看云的日子》中精彩的描述：“看云的姿态未变，心态在时间及种种岁月行旅的发酵下已起了化学变化，少了些童稚的纯真，多了些成熟的了然，但欢喜赞叹的心却总是在的。呼啸而过的日子，从不曾真正离去，只是换种风情继续在天涯响遏行云，见证一切。”

我们的海外华文女作家们，犹如沐浴着艳阳煦风的芳草，绿茵茵根连根遍布天涯。嫩弱而随缘漂泊，细小的叶脉浓密端庄优雅；承受着他乡的风雪冰霜，吸吮着异国的文采精华。远离故土的芳草在痛苦中孕育幸福的新芽；肢体纤纤细细，无限柔弱却又坚韧无比！只需星星之火便可燎原，重残践踏，无碍芳草萋萋天涯！

2012年5月16日于温哥华