一部《二十四史》涵盖了中国古代清以前的全部历史,是中国古籍中最有价值的图书,读之,可以令人知古知今知未来;用之,可以经纬天地,纵横捭阖;藏之,可以使你的家庭书香有继,蓬荜增辉。但二十四史对于现代人来说,又有着不可回避的问题:一是读不懂,二是读不完,三是买不起。张传玺教授主持主编的《白话精华二十四史》上述问题,逐一得到了解决。
“以铜为鉴,可正衣冠;以古为鉴,可知兴衰;以人为鉴,可明得失;以史为鉴,可知兴替。”让我们从中华文明五千年的悠悠历史之中,去寻找历史发展的规律与智慧,让你学会不仅可以主宰你自己的人生,还可以洞悉社会历史的发展。它会让你的生命更加精彩!
本册为《白话精华二十四史》之房玄龄的《晋书》的《晋书(2)》。
房玄龄的《晋书》是中国古代最早由官方主持、集体编撰的几部正史之一。这部《晋书》至今仍是学习、研究两晋十六国史的主要文献。由于原书篇幅浩繁,文字古奥,故选取精华,译成白话,希望有助于年轻的读者阅读,并藉以提高文化素养,改善知识结构,增强民族的凝聚力和自信心。
《晋书(2)》编译者在选目上颇费心力,虽为选译,但选文力求保持原书的面貌和风格;在翻译上力求准确生动,但忠实于原文乃翻译的原则,‘雅’固然好,却不可以辞害义。
本册为《白话精华二十四史》之《晋书(2)》。
《晋书》由张传玺等主持主编。
卷六十七
列传第三十七
温峤
温峤,字太真,司徒温羡弟之子。平北大将军刘琨的妻子,是温峤的姨母。刘琨十分尊重他,请他出任府参军事。刘琨升任大将军,温峤任从事中郎、上党太守,加建威将军、督护前锋军事。带兵征讨石勒,屡建战功。刘琨升任司空,以温峤为右司马。那时并州土地荒废,寇盗成群结伙而起,石勒、刘聪跨越边界,温峤为刘琨出谋划策,是刘琨所依靠的人。
晋东、西二都沦丧,宗庙社稷祭祀断绝,当时元帝初镇江南,刘琨心向王室,对温峤说:“昔日班彪知道刘氏将会复兴,马援也知道汉光武可以辅佐。如今晋帝王之位虽然衰亡,但天命并未改变,我打算在河北建立功勋,让你在江南获得声誉,你愿意去吗?”温峤回答说:“我虽然没有管仲、张良的才能,而明公有齐桓、晋文的志向,想要建树管仲九合诸侯一匡天下的功绩,我怎敢推辞呢。”刘琨于是任命温峤为左长史,发檄文遍告华夷各族,进呈奏表,劝元帝登上帝位。温峤到江南后,被引入见元帝,元帝器重并嘉奖他。他多次请求返回河北复命,元帝不许。这时适值刘琨被段匹砷杀害,温峤上表称刘琨一片忠诚,虽功业未就,但家破身亡,应该得到褒扬尊崇,以安慰天下人的希望。元帝称是。
温峤后来历任王导骠骑府长史,迁太子中庶子。在东宫时,特别受到亲宠,太子与他结成平民间的交情。明帝登上帝位,温峤任侍中,重大的机密决策都有他参与,诏命文书也全都参预。不久转任中书令。温峤身负国家栋梁之任,明帝亲近并依仗他,很受王敦的猜忌,因而请温峤当自己的左司马。温峤知道王敦终究是执迷不悟,于是佯装对他尊敬,总揽起府中事务,积极参与密谋,以附会王敦的心思。又想方设法巴结钱凤,替钱凤抬高声誉,常说:“钱世仪精力充沛。”温峤平素以善于鉴识人著称,钱凤听到温峤的评论后很高兴,也与温峤结下很深的交情。正巧丹杨尹空缺,温峤游说王敦说:“京尹是京都的喉舌,应有文武双全的人,明公应该亲自选拔人才。如果朝廷任用,恐怕不尽合适。”王敦称是,问他谁能够胜任。温峤说:“我认为钱凤可用。”钱凤也推举温峤,温崤假装推辞,王敦不许温峤推辞,上表补他为丹杨尹。温峤犹恐钱凤背后给他说坏话,趁着王敦设宴送别时,他站起来敬酒,至钱凤面前,钱凤还没来得及喝,温峤就假装醉酒,用手板打落钱凤的头巾,变脸地说:“钱凤是什么人,温太真敬酒而竟敢不喝!”王敦以为温峤醉了,把双方劝开。温峤临走时与钱凤话别,涕泪横流,走出房门又转身回去,这样重复再三,然后才上路。待他出发后,钱凤入府对王敦说:“温峤与朝廷关系很亲密,而且与庾亮有很深的交情,未必可以信任。”王敦说:“太真昨天醉酒,稍微给你脸色看,怎能因此便相互说坏话呢。”因此钱凤的算计得不到实施,而温峤得以返还京都,于是把王敦谋反的阴谋全部上奏朝廷,请求预先作好准备。
王敦发动叛乱时,朝廷加温峤为中垒将军、持节、都督东安北部诸军事。温峤亲自领兵与贼兵夹长江而战,进击王含并打败了他,又督率刘遐追击钱凤直至江宁。叛乱平息后,封温峤为建宁县开国公,赐绢五千四百匹,进号前将军。
明帝病危,温峤与王导、郗鉴、庾亮、陆哗、卞壶等人一同接受为顾命大臣。当时历阳太守苏峻藏匿逃犯,引起朝廷对他的怀疑。征西将军陶侃在荆、楚一带享有威名,又因此对西部产生忧虑,所以让温峤对上游成支援的态势。咸和初年,温峤代替应詹为江州刺史、持节、都督、平南将军,镇守武昌。
温峤听说朝廷征召苏峻,担忧必有变故,请求回朝廷以备不测,朝廷不从。不久苏峻果然反叛。温峤屯兵寻阳,派遣督护王愆期、西……
P1-2