马尔夏克编著的《十二个月》讲述了一个童话故事，它取材于俄罗斯传统民间传说———任性小女王认为任何事情都可以随心所欲。小女王想要得到只在4月开花的雪花莲，恶毒的后母和懒惰的二妞就逼迫可怜的大妞在暴风雪中寻找雪花莲。

最终，神奇的十二个月不仅帮助大妞找到了雪花莲，更惩罚了小女王、后母和二妞。

《外国儿童文学经典名译100部》遴选了叶君健、陈伯吹、吕叔湘、蒋天佐、冯春、绿原、徐朴、吴钧陶、姚以恩等不同语种儿童文学翻译界的名家名译和已被广大读者公认的优美的全译本和可靠版本。

马尔夏克编著的《十二个月》为《外国儿童文学经典名译100部》系列之一。

《十二个月》是一个四幕七场的童话剧，是根据一首斯拉夫民间叙事诗的主题写成的。

原诗的故事情节比较简单，讲一个后娘在寒冬腊月里逼着继女儿到林子里去采雪花——一种要在春天四月里才开的花。这继女儿在林子里一下子却遇到了十二个月。这十二位仙人由于同情这个善良的可怜的小姑娘，就把雪花给了她。后娘和她亲生女儿知道了这件事，就相继到林子里去找十二个月，想向他们索取更多的东西，结果都冻死了。

译者序

十二个月

 第一幕

 第二幕

 第三幕

 第四幕

小房子

 序幕

 故事开始了

 尾声

老兵：你倒说说，什么事情让你这么哈哈大笑呢。不定我也能陪你笑笑哇。

大妞：你不会相信的！

老兵：为什么？我们这些个当兵的，一辈子里哪样没听说过，哪样没看到过。该相信的相信，要骗我们可不行。

大妞：刚才一只兔子跟两只松鼠玩“烧火”，就在这儿！

老兵：真的吗？

大妞：一点儿不假！就跟我们孩子在街上玩的一样。“烧吧烧吧，烧得旺，火焰永远亮堂堂……”兔子追松鼠，松鼠躲兔子，在雪地上跑来跑去，一下子松鼠上树了。它们还逗兔子说：“蹦啊，蹦上来呀，跳哇，跳上来呀！”

老兵：它们说我们人话？

大妞：嗯，说我们人话。

老兵：太奇怪了！

大妞：瞧，你不相信我的话了不是……

老兵：怎么不相信！今天可是什么日子啊？今天是旧年到头新年开始的日子。我还听我爷爷说，他听他爷爷说过，到了大年夜，天底下什么事情都会有，只要你能偷偷等着看。松鼠兔子玩“烧火”，这算得了什么！大年夜比这出奇的事情有的是。

大妞：什么事情呢？

老兵：信不信由你，可我爷爷是这么说的：有一年大年夜，他爷爷把十二个月一下子都碰到了。

大妞：真的吗？

老兵：一点儿不假。他老人家一下子见到了春夏秋冬一年四季。这件事他一辈子没忘掉，跟儿子讲了，叮嘱儿子再给孙子讲。这么一代一代的，就传到我这儿了。

大妞：冬天跟夏天，春天跟秋天全凑到一块儿，这行吗！它们可是怎么也凑不到一块儿的。

老兵：嗳，我知道的说，不知道的不说。话又说回来了，这么冷的天，你出来干吗呀？我是身不由己的人，上头把我给派来了，可谁会把你给派来呢？

大妞：我也不是自己要来的。

老兵：你帮人干活是怎么的？

大妞：不，我待在家里。

老兵：你妈怎么会让你出来呢？

大妞：是我妈就不会让我出来了，是后娘吩咐出来的。她让我来捡树枝砍柴。

老兵：原来这么回事！这么说你没亲娘？怪不得你一身衣服都是人家穿下来的。风一准吹到你骨头里了。好，我先给你帮个忙，我的活儿回头再干。

大妞跟老兵一块捡起树枝，堆在雪橇上。

大妞：那么您来是干什么的呢？

老兵：来砍棵新年松树，要全树林子里最好、树枝最密、树干最挺、叶子最绿的。

大妞：您这棵新年松树砍给谁呀？

老兵：什么，砍给谁？砍给女王她呗！赶明儿我们一王宫都是客人。我们可得让大伙儿吃上一惊。

大妞：你们树上都挂些个什么呀？

老兵：还不跟大家挂的一样。各式各样的小玩意儿、响炮，还有叮叮当当的东西。就是人家用金色纸用玻璃做，可我们用金子用宝石做。人家洋娃娃跟小兔子是棉花的，可我们那些是缎子的。

大妞：女王还玩洋娃娃？

老兵：怎么不玩哪？她说是女王，可不比你大。

大妞：我啊，我早就不玩了。

老兵：对对，你是没工夫玩，可她工夫有的是。她上头没人管啦。自从她的爹娘，就是先帝爷夫妇俩下了世，她就当了权，管她自己也管别人了。

大妞：这么说，咱们这位女王没爹没娘？

老兵：可不是，没爹没娘。

大妞：挺可怜的。

老兵：可不是！也没个人教她讲讲道理。好了，你的活算完了。这些柴火够烧上十天八天的。这会儿该我干我的活儿，拣棵新年松树了，要不，咱们那位没爹没娘的就得要我的命。她可不是闹着玩的。

大妞：我后娘就这样……还有我妹妹也跟她一模一样。你怎么做她们都说不对，你走哪道都不合她们的辙。

老兵：等着吧，你不能受她们一辈子气。你还小，会过到好日子的。我们当兵的年限算长了，可也有个底儿。

大妞：谢谢您的好心话，也谢谢您给我捡的柴禾。今儿我的活一会儿就干完了，太阳还那么高。有棵新年松树，让我来指给您看看吧。您看它能行吗？它可是多美呀，树枝根根不差。

老兵：那好哇，指给我看看吧！树林子看着就像你的家。怪不得松鼠兔子当你的面玩“烧火”了！

大妞跟着老兵丢下雪橇，钻到树林子里不见了。台上空了会儿。接着那些盖满雪的老云杉树枝分开，两个高个老头儿走到空地上来。一个是正月，穿白皮袍子，戴白皮帽子；一个是十二月，穿黑道子的白皮袍子，戴镶黑边的

白皮帽子。

十二月：好了，兄弟，现在轮到你来管了，该我管的东西，你都给接收去吧。该我做的事看来都做好了。这会儿雪下够了，都下到了白桦树的腰，下到了松树的膝盖。再冷点也没关系。我们一直在乌云后面过，你们倒不妨跟太阳稍微玩玩。

正月：谢谢你，兄弟。一看就知道你干得是不坏。怎么样，河上湖上的冰都冻结实了吗？

十二月：没问题，冻结实了。可再给冻冻也不坏。

正月：我们要冻的，我们要冻的。事情交给我们错不了。再说树林子里的老百姓怎么样？

十二月：很好。该睡的睡了，不该睡的有的在跳，有的在跑。我这就把它们给叫出来，你自己看看吧。

他把戴着手套的手拍了拍。狼跟狐狸从林子里探出头来。松鼠在树枝上露脸。兔子一蹦一跳地来到空地当中。还有些兔子在雪堆后面摆动着耳朵。狼跟狐狸盯住了它们，可是正月伸出个指头点点它们。

P14-18

马尔夏克是俄罗斯的老作家。他写诗，写童话，写剧本，写文学论文，还翻译书；他为成人写，也为儿童写。读他的作品，真可以从小读到大。

萨穆伊尔·雅可夫列维奇·马尔夏克于1887年生在沃龙涅什城。他父亲是化学厂里一个技术员，很有才能，老想发明什么，可是在旧社会里，他的才能被埋没了，生活十分穷困，常常带着一家人从这个城搬到那个城，从这个厂换到那个厂。马尔夏克小时候就是在工人区里长大的。

马尔夏克从小爱书。他自己说过，他四岁就开始写诗，到十一岁已经写了几首长诗，也译过古罗马诗人贺拉斯的颂诗了。1902年他到首都彼得堡求学，著名的俄国文艺批评家斯塔索夫看到了他写的东西，很赏识他的才能，就大力培养他，让他到自己工作的图书馆里看了许多书，还带他参观博物馆，看画展，听音乐等等。

1904年夏天，马尔夏克就在斯塔索夫的别墅里幸运地见到了高尔基。这位无产阶级作家听了他朗诵的作品以后，看到他身体很弱，突然问他：“你愿意住到雅尔塔去吗？“

于是马尔夏克在黑海边雅尔塔高尔基的家里住了近两年。他得到高尔基的亲切教导，并且在那里医病、读书。1905年第一次俄国革命失败，高尔基被迫出国，马尔夏克才又回到彼得堡。由于和高尔基的关系，他被反动当局认为“思想危险“，不让他升学。他只好靠教学、写诗来维持了几年生活，后来就到英国求学去了。他在英国先进一个综合中等技术学校，后来进了伦敦大学。假期内他徒步周游各地，听人们唱民歌，并且开始研究和翻译英国的民歌和诗。直到1914年，就在德国向俄国宣战的几个星期以前，马尔夏克才从英国回到了俄国。

第一次世界大战期间，马尔夏克曾在一个难童救济机构里工作，这使他开始注意到儿童教育问题。可是他从事儿童文学工作，并且在这方面发挥他的才能，却是在十月革命胜利以后。革命后他参加了儿童之家的组织工作，在克拉斯诺达尔跟一些教师和美术家筹办一个“儿童城“，其中包括图书馆、幼儿园、儿童演戏小组以至儿童剧院。由于剧院演出需要，他就动手写剧本。1922年，他的第一部儿童文学作品——一个儿童剧集子——出版了。

1923年马尔夏克回到列宁格勒（旧日的彼得堡），开始全心全意在党的领导下从事社会主义儿童文学的建立工作。他一方面写了许多至今为儿童传诵的优秀作品，一方面又编了苏联最早的那些儿童文学刊物和书籍，吸引了许多作家来写儿童文学，成为当时儿童文学的组织者。1928年高尔基回国，马尔夏克又在这位对下一代无比关怀的伟大作家的直接指导下工作。1934年，马尔夏克在第一次全苏作家代表大会上作了关于儿童文学的报告。几十年来，他一直不倦地从事儿童文学工作。

马尔夏克不但在儿童文学方面作了杰出的贡献，也为成人读者写了不少作品。卫国战争时期，他写的招贴诗和政治讽刺诗是鼓舞士气、打击敌人的锋利武器。

由于马尔夏克对祖国所作的贡献，他曾几次获得列宁勋章，还获得一级卫国战争勋章和劳动红旗勋章，并且四次获得了斯大林文学奖金。

《十二个月》是一个四幕七场的童话剧，是根据一首斯拉夫民间叙事诗的主题写成的。

原诗的故事情节比较简单，讲一个后娘在寒冬腊月里逼着继女儿到林子里去采雪花——一种要在春天四月里才开的花。这继女儿在林子里一下子却遇到了十二个月。这十二位仙人由于同情这个善良的可怜的小姑娘，就把雪花给了她。后娘和她亲生女儿知道了这件事，就相继到林子里去找十二个月，想向他们索取更多的东西，结果都冻死了。

马尔夏克根据这个故事曾经写过一篇童话，但在童话中已经有所发展。他写十二个月给继女儿雪花，是由于她热爱劳动。因为她一年十二个月都在劳动，所以十二个月对她都很熟悉，而对于勤劳的人，十二个月从来是不吝惜他们的礼物的。

现在我们再回过来看《十二个月》这个童话剧，就可以知道作者已经从原故事的基础上作了重大加工，它真正成为作者的创作了。剧中更突出了劳动主题，同时通过冬天里找春天雪花这个线索，大大丰富了原来的内容，把这个无理要求写成是愚蠢而自大的女王提处的，并塑造了一系列的人物形象，讽刺了宫廷生活的无聊和残酷。至于后娘要继女儿去采雪花，也不再是单单出于一时高兴，而是为了贪图金钱了，这样，对阶级社会的揭露也就更加有力，故事的意义也就更加大了。

这个剧本曾经获得苏联1943至1944年的斯大林文学奖金，并且得到了很高的国际声誉。