阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他令人忍俊不禁的笑话故事，不仅在我国维吾尔族人民中家喻户晓，而且也为全国各族人民所熟知。

阿凡提的故事揭露了统治者的凶暴贪婪，嘲笑了一些人的愚昧无知扣不良行径，体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、富于智慧和正义感的精神。它短小精悍、诙谐幽默、讽刺辛辣、富于内涵、充满人生哲理，因而受到许多国家和人民的喜爱。本书收入了流传在我国新疆乃至世界各国的一千三百余篇经典阿凡提故事，堪称目前面世的收入故事最多、涉及面最广、内容最完整的阿凡提故事版本。本书为银卷。

本书收入了流传在我国新疆乃至世界各国的一千三百余篇经典阿凡提故事。这些跳跃不息的故事浪花，长久地折射熠目的光芒。故事蕴含的幽默和智慧，成为人们获取欢乐与思想的永不干涸的源泉，以此为参照，人们透视自己，诠释自己，从中得到启示。

本书翻译语言精准到位，既有所发挥又不失故事原貌，堪称目前面世的收入故事最多、涉及面最广，内容最完整的阿凡提故事版本。

智慧篇

罪魁祸首

在您的英明领导下

国王的大象

让真主给你吧

要是色兰能识字的话

地狱在哪儿

一盘子土

我名叫贿赂

凶兆

能掐会算

担心它渴了

国王与线

不敢让您见到我的脸

愚蠢

跟驴的脑子换一下

挖掘坟墓

它也可以当国王

万一它的智慧超过了您

有真凭实据吗

斜眼

加您一共五位

火与水

白马与黑马

巴依的命只值一个铜子

黑色烧火棍

在马背上

长毯

驴尾巴扇子

馕是什么东西

不好意思的事

记下您的圣旨

钱与名誉

锦缎长袍和刺绣色兰

当枕头

你应承认受骗

满脑子的智慧

种金子

圆梦

解气

世界上没有的日子

有毛驴的地方

报酬的一半

我不是蔬菜的仆人

难题

阴阳鱼

妙医

吉祥而圣洁的春雨

真话

驴的叫唤比这个好听

三种畜生都能吃

作证

做人之路

白天的星星

真主也有求子我

套鞋的脾气

坏了我的把斋

国王寻找智慧

受教于您

说服傻子

区别不大

箴言

聊天的时候

脸色不太好

没什么

真理是什么

味道在您的口袋里

该死的东西

绳子上也能晾面粉吗

不信，请量一下

视察地牢

什么是受骗

为了一只山羊角

怪哉

我是这个城市里的傻子

真主的房子

谁的心会烧

见不到就再见了

请你替我当喀孜

认马

钱响与“哎哟”

请把碎馕铆接上

按你自己想的去做

愿意要哪一半都可以

四十问一答

不至于羞涩

给我让开一条路

外贼与内贼

遇见了朋友的时候

十足的傻瓜

喀孜的朋友

自己的长袍

都是真主的房子

国王的价值

阿凡提的主意

听说您瞎了眼

不知羞耻的人

哪一天是世界末日

较量

国王的智慧

四种货

狡猾的小鹿

金币的响声

鸡和种子

作证

大闹与小闹

公正的石头

喜讯与噩耗

装罪的皮囊

和你爸爸一模一样

智力与权力

请问亡者

明天是世界末日

天堂满了

爱钱爱得发狂

根据需要

吃了不花钱的肉

这些不用端回去了

钱包与钻石戒指

宰相与毛驴

每日我郝会思念您

没有油脂的羊尾巴

用手指攻不下堡垒

难以胜任

按照真主的旨意

高官们

喀孜与地狱

驴官

谁愚蠢

比您旱死两天

请吃吧，我的狐皮大衣

瓜皮应该是毛驴的

两头驴的驮物

鸱鹗在说什么

受潮与馕

饭香与钱响

根据您的教诲

钱就像水一样

阿凡提和制靴匠

有福之士

怎么冲过来的就怎么打

无钱人的话无意

兔子汤的汤

这也不是，那也不是

一头饿疯了的驴

让您平衡一下

真主改变主意

请柬

不用自己的智慧

我把自己当咸鱼了

陛下说话理应恭听

我怕陛下看不清我

打喷嚏礼

立鸡蛋

臭黄金

证明无误，蜂蜜有差

橄榄油纳斯

国王给马当媒人

大客厅与小厨房

眼睛吃不饱

要钱还是要脑袋

如此低头

牛的朋友

脸蛋与智慧

请倒过来试试

替我扶一会儿墙

卖驴种

要征得它的同意

拆我的那一层

此时的死是吉祥的死

国王的亲戚

什么是真理

丝线穿针般容易

月光与水光

关于鼻子的学说

胖与瘦的原因

贪婪的国王

我是一个普通人

羊心和羊舌头

有价值与无价值

学会永远快乐

没有免费的智慧

心服口服的三条真理

苦磨脚掌者升天堂

磨坊里干活的畜生

年龄不会被偷

成熟之人与不成熟之

我说他好还是说他不

赤条条来赤条条去

真理与咳嗽

应该感谢你

劫匪与断水

与活人不沾边的人

从书上偷走的

如果像他那样勤劳

国王不是一个男人

证据充足

让他们离开

从小了解被虐待的滋味

身无分文

请来当翻译的云雀

袷袢的誓言

果实谁吃

把你的良心称一称

睡过觉才来的

花错了力气

未试先败

希望长出多余的麦子

我不喜欢一个傻瓜女婿

用劳动换来果实

蜡烛的热度

欲望骑在智慧上

赏一头驴

铁锨和笔

请还我驴

最好吃的又最不好吃的

做衣服与做县官

精确容量

羊臊味

真理的价值

说和听

朋友的数

有希望成为智者

我的生活安宁多了

远离痛苦的办法

国库里的财富不够支付

尽量少睁开眼睛

最上面的和最下面的

先学会游泳

窈窕美人要出嫁

两位圣人

分配家产

工钱与大西瓜

错把王后当国王

主人的智慧

诡辩

妻子篇

神奇的火剪

白摇一个多小时了

最好都穿去

躲避家里的暴风雨

乌云遮月

怪邻居家年轻的寡妇

吃饭和睡觉的时候

自己摔下去的

可怜的前夫

他们了解我

无花果与星星

这又有什么法子呢

精算

旱已考虑好了

不是别人，就是你

喝热汤想起了亡母

不怕老婆者

催命神与阿凡提

你肯定会游泳

妇人的话

夫妻和睦相处的秘诀

省了那把柴

榨灯油

面絮

到底相信哪句话

小阿吉

包谷馕

原来你在家呀

等着面团发起来

伤寒病

怎么区分男女

搬到更远的地方

快把眼镜拿来

不是很清楚

我是个大忙人

借梯子

做噩梦

长在她头上了

妻子唱歌

怪你自己

要干的坏事干完

我都没气死

真主怎能看得见呢

非凡的想法

两把火合起来

火也怕妻子

解救危难中的美女

只朝我一个人嚷嚷

容貌与馕

只要不见我就行

为什么打我

不麻烦您了

旱认识好了

你先开口

没见过亮光

只有那天

木瓜抓饭

家产

一样的房子，一样的女人

同时上当

我刚才是开玩笑

像一个男人吗

离我远一点

愿者上钩

以此为诫

你说的也对

原来您也怕老婆

看花了眼

我没说错吧

我像个蜜蜂

她的女儿快十八了

我明天就去死

幸亏没讲《四十大盗》

改变一下外貌

钱在哪儿呢

为自己的女儿做媒

他不会夺走你的丈夫

有关毛驴的事情

我可以飞进来

请妻子圆梦

老了十岁怎么办

学会结婚

救命的真主

学醉鬼幻想

我不哭准哭

野马驹

是您为他们主持的婚礼

棉被丢了，吵闹停了

我让她大吃一惊

当然不同

梦游症

全怪它妈

别让茶凉了

四十元钱买的斧子

假如我在衬衫里边的话

走了多少路

绝不会住在家里

我已经睡过了

今生今世不跟你说话了  

正是因为这个原因  

我最怕老婆

这怎么可能呢

我怎么没想到呢

与五个女人接吻

旱一点休了的好

回来时的费用

不同点与共同点

我以为你还会长高的

烤包子吧

白天不敢骂

我去了一趟吐鲁番

意外的惊喜

该关的全关上了

我和我们的儿子有脑筋

我也跟你开个玩笑

等明天再洗

总得有人留下呀

老婆的悄悄话

幸福的价值

我是不是烤熟了

为何不减下去一层呢

娶王后

她一到，您就喊她名字

就像住在自己家里一样

第二次结婚

有长进的投资

请你放一百个心

他会把自家的窗帘拉上

爷爷介意

体重只有二分之一

每天骑驴一小时

同情与不同情

往脑袋上也涂上一点

吃鱼的目的

你一生中做对了一件事

两个方案

结婚那天就吵架

第一次和我一起出门

到外面去打

我们俩其中一位不是马

抖到地上更脏了

别怪我喜新厌旧

家里那个我就不要了

苜蓿·羊肠·鹌鹑蛋

再婚

我们家还有盐吗

她说没时间

梦中失笑

女人不长胡子的原因

脑袋瓜在我的肩上

麦西菜甫聚会上

不敢骂的阿凡提

因为常常不回家

刚刚找到你的声音

把家里的猫抱出去

白狗变成黑狗

从现在开始

空白家信之信

如果你能像油灯一样燃烧

娶的人和嫁的人

大事不曾发生过

娶了您的女儿

你还不满足

换房的日子

外边正在下冰雹

一头挤不出奶的母牛

说废话的工夫

能染线的羊粪蛋

愚心篇

我看你们还会说什么 

断案

我相信你也是对的

怪物

不会生育的母牛

猫钱不要了

它们为什么不能带孝

月亮躲雨

把它淹死

我还以为是自己呢

假如是我

我没那么大的耐心

身不离鞍

不知道从哪儿出去的

我让你摔

应从下面捆

把眼珠拔了

你见过我吗

鹅汤

轧死的是我父亲

不忠于主人的鞋

为什么不做双靴子

蚊子看不见了

愿望

我也不知道从哪儿过

去年的旧巢

捷径

让别人也看一看

圆圆的一包水

湖里没有水就好了

让吃饱肚子的人进洞房

我的驴头到哪儿去了

这才是真正的水

阿凡提打油

面粉与大风

你又喝酒了

鞭子取来之前

想怎么走就怎么走

白痴与笨蛋

绝妙的智慧

空气与星星

牛之罪

新月与满月

让骆驼变蠢的办法

真奇怪

上当了

请朋友们看看我的为人

让妻子自己认领

瞌睡跑了

无与伦比

按照我的计算

让催命神戴去吧

阿凡提学医

如果骆驼长出了翅膀

外边这么冷

长有翅膀的贼

收回净身还回鞋子

我们是两个人

相互抵消

分担

太仓促

河里能酿酸奶吗

今天再有人打架

每人一礼

把衣服落在这儿了

找钥匙

独眼狗

五十年的胡子

我可没有说话

我是傻子

核桃与无花果

糊涂虫磨坊主

送牛奶的马

别死，别死，等来年长出苜蓿

还会神气起来

乌鸦的寿命

尾巴在褡裢里

我正准备跳下来

准来赔偿损失

那里边还有我呢

蠢鸡

还能飞

我怎么回家呀

幻想

本来就嫌小

到底谁卖

去，把长袍和色兰找来

青蛙救命

假如唤礼需用一整天的话

如果我在驴背上怎么办

聪明的狼

盐与羊毛

打破头我自己也会

这座城市太好了

能变出驴的魔袋

今天几号了

猫身上的水

不会净身的伙伴

我要用手掐死它

我把自己丢了

让猫迷路

如果两只眼睛郝闭上

塔

赛过马的牛

重大发现

苹果树苗

歪馕

假如你要真打

牛买了我

我看你怎么下来

可能是坎土曼套

还不把它累趴下

宝剑的作用

你先把蜡烛点上

为了追我的声音

愚人的答复

缠不到头儿的色兰

这才像一只鸟了

责任范围

邪恶泉—

什么新鲜事都没有

脚夫与工钱

麦曾愚蠢，教民无义

真主的安排

原来是您的

烹饪方法在我这儿

出奇的放高利贷者

最好的证明

你像一头驴了

我哪儿知道你的鱼在哪儿

阿凡提与木卡姆

神鞭

还没有考虑

会飞却不会落

枣核

有种的过来

树王上的瘤子

鼠药

隐瞒重要的秘密

如果它跑了

井底下的月亮

为了不损失一峰骆驼

寻找戒指

古代巨人所建

你的恩典不过如此

听话的毛驴

感谢真主

死而无憾

让你的第七代重孙看吧

青春也不过如此

最终也会来墓地

穷人不认识阿凡提了

让他耐心等一等

我眼力还不错

二十拜与十拜

亲自交到他手里

但愿

应该庆祝一下

这不是蠢人是什么

这下不会再叫了

能不能活二百年

梦见国王去世

你再骑它四年

锁孔找不到了

没有你的事

连我本人的话都不相信

想骑马

我要的是驴而不是马

你走一半我走一半

瞎了眼的鸡

沙枣树能当年结果吗

别想出咱们家的门

您生育过吗

以防万一 

毛驴值钱还是陶罐值钱 

红鸡、白鸡和黑鸡 

尾巴会摇

你们去找巴格达人好啦 

猜谜

每回都撞见这个人

长出来的那部分

罪魁祸首

有一年瓜果丰收，蚊蝇也多得成灾。这天，国王设宴请客，让阿凡提站在餐桌旁专门轰赶蚊蝇。

国王与宾客悠闲地品尝着各类美昧佳肴，阿凡提却站在一边手持摇扇不断轰赶着飞来飞去落在宴席上的蚊蝇，飞一拨儿赶一拨儿，肚子饿得咕咕直叫。可谁也没让他歇一会儿或者让他吃点东西。

正当宾客谈笑风生雅兴正浓时，阿凡提气得一把将宴席桌掀翻并用餐巾将其盖起来。

国王勃然大怒，厉声痛斥：“阿凡提你这是干什么?”

“国王陛下，这些讨厌的蚊蝇赶走一拨儿又来一拨儿，何时才能赶完?这么丰盛的宴席蚊蝇能放过吗?它们一传十、十传百，如果所有的蚊蝇全飞来的话，有可能会把我们都吃掉，罪魁祸首就是这桌宴席，不把它们消灭的话……”阿凡提说道。

在您的英明领导下

一天，国王遇见阿凡提，问道：“阿凡提，你的日子过得怎么样?”

“像一匹骏马……”

“我还以为你要说像一条狗呢!”国王揶揄道。

阿凡提抚胸施礼说道：“对，在您老人家的英明领导下，我的日子过得像一条赖皮狗!”

“那刚才你为什么要说像一匹骏马呢?”国王又问。

“真对不起陛下，刚才我忘记了是您在向我问候。”阿凡提回答道。

国王的大象

国王把他的一头大象摊派到阿凡提所在的村子里，让那里的人们替他喂养。喂养人每天只好把大象带到田野里放养。这个宠然大物在田地里踩来踩去，把田地踩得一塌糊涂。人们见了，敢怒不敢言，只好请求阿凡提，让他到国王跟前替大家求情。

阿凡提带着农民代表去向国王求情。走到半路，有许多代表因为害怕见国王而悄悄溜走了，到了王宫跟前，只剩下阿凡提一人。他愤愤地说：“你们这些胆小鬼，等着瞧吧!”说完，他精神抖擞地进了王宫。

“来，来，阿凡提，你今天又给我带来了什么好消息?”

“至高无上的国王陛下，愿您荣华富贵万寿无疆，托您的福我们接到了您送我们喂养的大象，我们全村男女老少感到无比荣幸和自豪，全村人委派我来向您表示敬意。只是，我们觉得一头大象太孤单了，如果您大恩大德再配给它一个伙伴就再好不过了。所以，全村人派了几位代表与我一道前来向您提出这一请求，可他们不敢见到您的尊容，半路返回去了，请您满足我们的这一条请求吧，我们为您祈祷，愿您终生荣华富贵!”

国王听了阿凡提的这一席话，感到十分高兴和满意，特意赠给他一套华丽的锦缎服饰，还恩赐他两枚金币，并答应立即给他们村再送去一头大象一起喂养。

阿凡提穿上国王赠送的华丽服饰回到了村里，村民们迫不及待地问他带来了什么好消息。

“到了王宫门口时，那些你们委派的代表把我甩掉，他们争先恐后地跑进去拜见国王了。至于发生了什么事我一概不知道。今明两日也许你们就可以听到国王的圣旨……”阿凡提一本正经地回答村民们说。

让真主给你吧

一天，阿凡提爬上墙，正要维修院墙时，有人敲门，阿凡提望过去，看见是个乞丐。乞丐对阿凡提说：“先生，您能下来一下吗?”阿凡提以为乞丐真有什么事，就从墙上艰难地爬了下来。

乞丐对阿凡提说：“看在真主的分上，行行好，给一点施舍吧!”阿凡提一听，气得把乞丐拉过来，嘴贴在他耳边，说：“你能上去一下吗?”然后，两人一起爬上了院墙。

阿凡提对乞丐说：“这里离真主近一点，让真主给你吧!”

要是色兰能识字的话

一个人收到了一封远方来信。信是用另一种文字写的，他怎么也看不懂。

那时，阿凡提头上缠了一个很大很大的色兰，他还以为阿凡提是个大学者，于是，就找到他央求道：“阿凡提，请把这封信给我念一下好吗?我求了很多人，他们都说看不懂。”

阿凡提接过信一看，原来信是用阿拉伯文写的，他也看不懂，于是便对那人说：“大哥，这封信是用阿拉伯文写的，我也不懂阿拉伯语，请你再找一个懂阿拉伯语的人替你念吧。”

那个人听了，感到有些奇怪，不高兴地对阿凡提说：“阿凡提，你是一个大学者，头上又戴了个锅一般大的色兰，还不认识这几个字，你不觉得害臊吗?”

阿凡提一听，感到十分生气，立刻把头上的色兰摘下来，戴在了那个人的头上，说：“好吧，要是色兰能识字的话，把这个色兰给你戴上，请你自己念去吧!”

地狱在哪儿

一天，国王问阿凡提：“阿凡提，十八层地狱的位置在哪儿?”

“陛下，我想十八层地狱的位置大概在属于您的那十八个地牢的底下。”阿凡提回答说。

一盘子土

阿凡提请依麻目、喀孜、麦曾等人士到家做客时，用抻面拌过油肉款待了他们。依麻目望着香喷喷的过油肉抻面，一连吃了两大盘子还想吃，但不好意思开口，只是连连点头赞美说：“夫人的手艺真不错，这面抻得跟她的头发丝一般细，菜做得跟她的容貌一样鲜。”

“阁下，您过奖了。请您再享用一盘吧!”阿凡提说。

“好吧，那我就不客气了。这样的美昧佳肴不多吃一点岂不是太可惜了?哪怕是撑破肚皮也值得。”依麻目说道。

于是，阿凡提用依麻目的空盘子盛了一盘子土端放到他面前，说：“请用吧，依麻目阁下!”

“阿凡提，你这是什么意思?”依麻目不解地问。

阿凡提说：“阁下，我想起了您前些日子给我们讲经时说过的一句话。”

“哪一句话?”依麻目问。

“贪婪者的欲望只有进了土壤中才能填满。”阿凡提说道。

P3-7

阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他令人忍俊不禁的笑话故事，不仅在我国维吾尔族人民中家喻户晓，而且也为全国各族人民所熟知。

阿凡提的故事揭露了统治者的凶暴贪婪，嘲笑了一些人的愚昧无知扣不良行径，体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、富于智慧和正义感的精神。它短小精悍、诙谐幽默、讽刺辛辣、富于内涵、充满人生哲理，因而受到许多国家和人民的喜爱，从我国新疆、中亚各国传遍西亚及中东、巴尔干半岛、高加索、阿拉伯半岛等。有人称阿凡提是“宇宙级幽默大师”，我看这话一点儿也不过分。据说阿凡提笑话可以在世界上的四十多种语言中听到。它在流传过程中，又与各国类似阿凡提式的机智人物的故事混合在一起，达到难以区分的程度。有关阿凡提的故事、笑话、逸闻和趣事。成为流传所至的广大地区人民共同的精神财富和相互影响的一条绚丽的文化纽带。

阿凡提的故事旱已越过了东西方文化的界限，因为在近八百年的漫长的时间里，阿凡提的形象和他不朽的笑话，旱已从这些地区走向世界，分别与各国各地区各种文化语境下的幽默故事和类似的角色发生融合，产生变形，并刺激进发出再创作，形成了一种长盛不衰充满活力的恒久魅力，并由不同国家、不同民族注入了各自的内涵和各自的人生哲理，形成了一个跨国界、跨地域的、具有人类共性的、独具特色举世无双的经典幽默形象。

阿凡提绝妙的笑话和故事，不朽的智慧和大智若愚的形象，不仅成为了人们获取欢乐和开心的源泉，而且也成为了人们获取思想与智慧的源泉。人们通过阿凡提笑话故事中的恩想和智慧，透视自己、诠释自己，把自己与他联系在一起，融合在一起，他的言行举止似乎在向所有的人传达着这样一条法则：在生活面前，人人都是可爱的；在笑话面前，人人都是平等的。阿凡提用他的笑话颠覆了现实中的等级和秩序，瓦解了生活中难以回避的苦难和荒凉，无论是国王、宰相、官吏、巴依、毛拉还是农夫、手艺人、小偷或乞丐都是他笑话的构成者、制造者、提供者以及享受者，都是娱乐者与被娱乐者。看似矛盾甚至互相尖锐排斥的性格，竞然都和谐地统一千他一身。

本书收入了流传在我国新疆乃至世界各国的一千三百余篇经典阿凡提故事，堪称目前面世的收入故事最多、涉及面最广、内容最完整的阿凡提故事版本。书中所栽的这些阿凡提的故事，主要是从维吾尔文、乌兹别克文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文直接翻译过来的。所以，大部分故事在我国读者中是鲜为人知的。由于阿凡提的故事原为口传文学，同一篇故事，在不同国家、不同地区间流传的情况存在一定差异。故在翻译整理过程中，我以其中的一篇为主，参照另外的几篇进行了必要的修改和补充。有些类似语言游戏内容的笑话故事和宗教色彩比较浓郁的笑话故事，由于翻译成汉文之后失去了它原来的特色，达不到幽默可笑的程度，故而遗憾地未被收进来。

需要引起注意的是：近年一些出版社出版了不少以阿凡提故事为题材的书。其中不乏经典创新之作，但也有一些书中的故事明显带有道听途说、改头换面、胡乱拼凑的痕迹，渎来牛头不对马嘴。只要沾点幽默的边就加在阿凡提身上，古代与现代不分，国家与国家不分，民族与民族不分，把阿凡提弄得四不像，甚至把一些与伊斯兰教教义相违背的东西也强加进来。如把伊斯兰教的清真寺说成佛教的庙宇。这不仅失去了阿凡提故事本应保留的原味特色，严重的还会伤害到民族同胞的感情，应该引起重视。

本书出版者、新疆青少年出版社韩全学社长对笔者讲，他们要把有关阿凡提的书当作他们的品牌书、重点书来出版。笔者认为他们的这个思路很好，因为阿凡提与新疆有着血缘关系，从某种程度上讲，阿凡提便代表了新疆。因此，由他们来出版这类书更具有权威性和代表性。旱在1992年，他们就出版过我的一套九本维吾尔文版《纳赛尔丁·阿凡提笑话》丛书。到目前为止，该社已出版笔者维汉文版的有关阿凡提的图书共18种，这些图书装帧都很精美考究，令人爱不释手。2006年他们出版的《毛驴上的智者——阿凡提的大智慧》和《毛驴上的笑星——阿凡提的大幽默》还荣获了全国冰心儿童图书奖。

在这里，对新疆青少年出版社社长韩全学、总编辑阿布力孜、社长助理许国萍等所有给予笔者大力支持和厚爱的人士表示衷心的感谢。

再一次能够与阿凡提这位尊敬的、伟大的突厥思想家和幽默大师在一起，让他回到我们中间，让全世界的人更加了解他、喜欢他，与他共享欢乐，是我们的美好愿望和出版这部作品的主要目的。由于笔者水平有限，在翻译整理并编辑过程中难免出现一些错误，衷心希望读者谅解并批评指正。

艾克拜尔·吾拉木