本书以白话文的形式介绍了资治通鉴，全书编排严谨，校点精当，并配以精美的插图，以达到图文并茂、生动形象的效果。此外本书版式新颖，设计考究，双色印刷，装帧精美，除供广大读者阅读欣赏外，更具有极高的研究、收藏价值。

《资治通鉴》是我国历史上规模最大、成就最高的一部编年体通史。由北宋政治家、史学家司马光等历时19年编辑完成。书成后，宋神宗赐名为《资治通鉴》，意为“鉴于往事，有资于治道”。其成就可见一斑。

《资治通鉴》全文共294卷，记载了上起周威烈王二十三年(前403年)，下迄五代后周显德六年(959年)间1362年的历史。

《资治通鉴》开创了编年体通史的先河，以时间先后为顺序记录史事，大大扩展了纪传体史书在时间和空间上的容量。其所记内容以政治、军事和民族关系为主，兼及社会经济、思想文化和重要的历史人物。全书文字简明扼要，生动流畅，具有极高的文学价值，与《史记》并列为“中国史家之绝笔”。

三家分晋

豫让报恩

魏文侯以贤兴国

吴起奔楚

齐威王明察吏治

商鞅变法

孙膑奇计胜庞涓

苏秦游说六国

孟子谏齐宣王

张仪的连横策略

赵武灵王胡服骑射

乐毅伐齐

完璧归赵

将相和

田单收复齐城

鸡鸣狗盗

范雎睚眦必报

触龙说赵太后

长平之战

毛遂自荐

信陵君窃符救赵

二周灭亡

吕不韦居奇货

李牧守边破匈奴

李斯谏逐客

荆轲刺秦王

秦王政灭六国

焚书坑儒

指鹿为马

陈胜、吴广起义

巨鹿之战

鸿门宴

韩信拜将

垓下悲歌

刘邦谈得天下

刘邦被困白登山

白马之盟

萧曹两相国

吕后分封诸吕

周勃平诸吕

贾谊上疏论“积贮”

张释之公平断案

晁错主张劝农贵粟

七国之乱

朱买臣发迹

飞将军李广

周亚夫获罪含冤死

司马相如谏猎

大破匈奴

张骞通西域

苏武牧羊

武帝杀妃立太子

司马迁写《史记》

霍光辅政

汉宣帝励精图治

霍氏专权覆灭

赵广汉任京兆尹

昭君出塞

陈汤料军如神

赵飞燕得宠

董贤受宠

王莽称帝

绿林赤眉起义

昆阳之战

刘秀称帝

宋弘做大司空

马援择君

董宣不畏豪强

举案齐眉

耿弁大破张步

投笔从戎

马太后拒封外戚

杨震拒敌贿赂

虞诩巧计破羌

虞诩弹劾宦官

张纲检举外戚

桓帝诛杀梁冀

党锢之祸

黄巾起义

董卓洗劫洛阳

袁绍豪夺冀州

王允计除董卓

曹操迎汉献帝

白门楼吕布丧命

官渡之战

孙氏称霸江东

刘备三顾茅庐

赤壁之战

神医华佗

七步成诗的曹植

曹操平定关中

刘备平定蜀中

东吴名将吕蒙

张辽勇守合肥

关羽失荆卅I

曹丕继位

火烧连营

七擒孟获

诸葛亮上出师表

马谡失街亭

命殒五丈原

司马懿诛曹爽

曹魏灭蜀

司马氏建晋

西晋灭吴

石崇与王恺斗富

除害英雄周处

贾南风毒计除太子

八王之乱

刘渊称王建汉

刘聪夺王位称帝

陈元达力谏刘聪

司马睿迁都建东晋

闻鸡起舞

陶侃为政

庾亮逼反苏峻

石勒灭前赵称帝

石虎父子相残

王猛扪虱谈天下

苻坚灭前凉

谢安东山再起

淝水之战

李暠起兵建西凉

桓玄施计受禅让即位

刘宋代晋

元嘉之治

萧道成建南齐

孝文帝改革

梁武帝舍身佛寺

乘长风破万里浪

大发明家祖冲之

范缜不信佛

高欢伐叛

北魏分东西

元帝平定湘州

侯景兴兵作乱

北周灭北齐

陈霸先建陈

杨坚受禅建隋

隋平陈统一

高颍被贬

杨广弑父杀兄夺皇位

隋炀帝游江都

炀帝三征高丽

杨玄感造反

瓦岗军的内讧

隋炀帝被杀

李渊太原起兵

李世民取东都

李世民退突厥

玄武门之变

李世民励精图治

康太宗与魏徵

房谋杜断

李靖大破突厥

文成公主人藏

太宗慎立太子

武则天当皇后

武则天弄权称帝

酷吏周兴

宰相狄仁杰

徐敬业叛乱

韦后母女乱政

姚崇为臣坦荡

宋琮不循私情

口蜜腹剑

安禄山起兵反唐

诗仙李白

张巡守城

颜呆卿讨伐安禄山

马嵬驿兵变

李亨灵武即位

固守太原

李傲收复二京

李光弼大破史思明

杜甫写“诗史”

段秀实不畏强权

鱼朝恩祸乱朝政

颜真卿临死不屈

二王八司马事件

李愬雪夜取蔡州

一身正气的韩愈

甘露之变

唐武宗灭佛

朋党之争

黄巢起义

王建建前蜀

后梁代唐

李存勖建后唐

“儿皇帝”石敬瑭

杜威受骗降契丹

刘知远建后汉

郭威废帝自立

赵匡胤黄袍加身

齐威王明察吏治

齐国在东周时期属于大国，包括今天山东大部分地区，北到河北沧州，西到聊城，东、南临海。那里土地肥沃，物产丰富，鱼盐贸易等条件相当便利，春秋时，齐桓公就仰仗这种雄厚的实力第一个建立了霸业。

但是，齐威王即位后，齐国却连连遭到了鲁、魏、赵、卫等诸侯国的侵略，不仅伤兵折将，还丢失了许多城池。

原来，齐威王即位初期年龄还小，他把治理国家的大事交给了手下的大臣，而一些卿大夫只顾自己捞好处，与地方官吏串通一气，欺上压下，致使齐国实力一落千丈。其他国家趁机派兵攻打齐国边境各地，侵占了不少城池。

齐威王长大以后，见国家屡遭侵略，国力衰退，决心重振朝纲，重树大国雄风。首先，齐威王亲自到周天子的京城洛邑，参拜周天子。

这时的周王室已经名存实亡了，不被任何一个诸侯放在眼里。齐国这么个大国肯屈尊前来称臣，周烈王喜出望外，也摆了摆天子的威仪，对齐威王大加赏赐。齐威王高高兴兴地回到齐国，这样一来，在各诸侯中间也产生了影响，大家都觉得齐威王英明仁义，开始不再小瞧齐国和齐威王了。

在国内，齐威王着手整顿全国各级官员，对每个官员都进行评审。半年时间里，齐威王听得最多的是：阿城大夫好，善于治理地方，操劳勤勉；即墨大夫如何不理政事，鱼肉百姓，把即墨给搞得一团糟。身边的大臣们每提起来，齐威王都答应“考虑考虑”，最后，齐威王决定把两人召到京城进行赏罚。

第二天，齐威王叫人在大殿中间支起一口大锅，点起柴火把锅里的水煮得滚开。齐威王召见即墨(今山东平度)的大夫，对他说：“你自上任以来，我每天都接到毁谤你的话，然而我派人观察，看到你治理的地方人民富足，官吏清廉，国家的东部得以安宁。可见你不巴结我左右的当权者以求为你助力!”于是封给一万户作封邑。召见阿城(今山东阳谷)的大夫，对他说：“自从你主管阿城，每天都有称赞你的话。我派人视察阿城，只见田野荒芜，没有开辟，人民贫困挨饿。前些时候，赵国攻打鄄城(今山东鄄城)，你不援救；土地所有制的进一步发展。

第二，废除世卿世禄制，建立军功爵制。规定宗室贵戚中凡是没有立军功的人，不得列入宗室的属籍。又根据军功大小制定了尊卑爵秩的等级，秦国的爵位为二十级。规定“能得甲首一者，赏爵一级，益田一顷，益宅九亩”，军功越大，授爵位越高，赐田宅也就越多。大夫以上是高爵，每一级还赐给一个“庶子”，平时每月要为地主提供无偿劳役六天，忙时不计。军功爵的建立，形成了封建等级制，培植了一批新的军功地主。

第三，重农抑商，奖励耕织。规定“僇力本业、耕织致粟帛多者，复其身；事末利而怠而贫者，举以为收孥”。又规定“民有二男以上不分异者，倍其赋”，以促进封建小农经济的发展。

第四，推广县制和什伍连坐。秦孝公以前秦国已设立县，商鞅普遍推广县制，把秦国划分为三十一个县(一作四十一县)，每县设县令和县丞，县令是全县最高地方长官，掌管一县的政务，县丞是他的助手。他们均由国君任免，必须对国君负责。这与奴隶社会世卿世禄制不同，是封建社会的行政机构。同时又将全国人民都编入户籍，规定五家为一伍，十家为一什，互相连坐告奸。告奸者，与斩敌同赏；不告发者腰斩；藏匿“奸人”的以降敌论处；什伍同罪，这就是什伍连坐法。这些措施都加强了中央集权，巩固了地主阶级专政。

第五，统一度量衡。制造统一的标准量衡器，发至全国各地，标准尺约合今二十三厘米，标准升约合今二百毫升。

第六，“明法令”。商鞅制定了秦国法律，申明“刑无等级”，并公布于众。

第七，迁都咸阳，以适应向东发展的需要。

此外，还严禁私家请托或私通外国，焚烧诗书，禁止游说，禁止私斗，以及改革戎狄旧俗，禁止父子兄弟同室居住，等等。

P8-10

《资治通鉴》是一部历史巨著。全书共294卷，300佘万字，记载了上起战国时期周威烈王二十三年(前403年)，下迄后周世宗显德六年(959年)五代灭亡，前后长达1．362年的历史。其取材除十七史外，包括杂史、传状、文集、谱录等数百种，内容充实。该书以历代治乱兴衰为线索，在记录历史的同时，阐述君主与人臣的品德善恶、军国大事与政策的得失，总结王朝更替的原因和教训，以期使统治者取得鉴戒。该书完全用年、月、日的时间顺序记事，结构严密，条理清晰，堪称我国古代最完善的一部编年体通史。

作者司马光(1019～1086年)字君实，号迂叟，山西夏县涑水乡人，世称涑水先生。司马光的父亲司马池，曾在朝中为官，官至天章阁待制，在皇家藏书阁担任皇帝的顾问。父亲的学识与修养，无疑对司马光的成长产生了深远的影响。司马光自幼聪明好学，七岁时便能粗通《左传》，他和同伴游戏时破缸救儿的机智故事至今仍为人们所熟知。仁宗宝元元年(1038年)，年仅二十岁的司马光中了进士，起初在华州(今河南郑县)担任地方官。后被庞籍推荐调入京城，担任馆阁校勘、同知礼院的职务。至和元年(1054年)，司马光跟随庞籍到了并州(今山西)为官，嘉祜二年(1057年)因庞籍获罪，司马光便引咎离开了并州。从嘉祜三年(1058年)开始，司马光又陆续担任了开封府推官、度支员外郎等职。宋英宗统治时期，司马光由谏官提升为龙图阁直学士。英宗治平三年(1066年)，司马光奉诏编写《历代君臣事迹》。英宗颁诏设书局于秘阁，令其续修《通志》。并授权司马光自己挑选英才，辅助编修《通志》。宋神宗即位不久，司马光任翰林兼侍读学士。当年，司马光向神宗进献《通志》8卷，《通志》即《历代君臣事迹》第八卷，该书记载了从周威烈王二十三年起，至秦二世三年的史事。神宗将《通志》赐名为《资治通鉴》，意思是“鉴于往事，有资于治道”。并命司马光等人继续编写。《资治通鉴》从治平三年设立局编写，经过全体编修者的通力合作，到元丰七年成书，历时十九年。哲宗即位，拜司马光为相。他任相年余，尽废新法。元祜元年卒。赠太师、温国公，谥文正。欧阳修评其为“德性淳正，学术通明”。司马光一生著述多达三十七种，其中以《资治通鉴》、《家范》、《涑水纪闻》最为著名。

《资治通鉴》自成书以来，历代帝王将相、文人骚客、各界要人争读不止。点评批注《资治通鉴))的帝王、贤臣、鸿儒及现代的政治家、思想家、学者不胜枚举、数不胜数。对《资治通鉴》的称誉，除《史记》之外，几乎没有任何一部史著可与《资治通鉴》媲美。

《资治通鉴》通过详实的历史记载，向当时的统治者说明了历史的经验对于政治统治的重要性，在这一点上《资治通鉴》所提供的历史教训，是以往任何一部史书都不能相比的。另外从历史观点上，《资治通鉴》认为国家的兴衰也在很大程度上取决于统治者们的修养。提倡君主应遵于礼，讲究仁义，在用人方面要量才而用，赏罚分明，还要能听取臣民的谏言，这一点对于后来历代的统治阶级都有一定的约束作用，直到今天仍不失其意义。

《资治通鉴》的内容，以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是要通过对国家盛衰、民族兴亡、统治阶级的政策的描述，来警醒世人。“鉴前世之兴衰，考当今之得失，足以懋稽古之盛德跻无前之至治”。

在文字表达方面，《资治通鉴》最擅长于描写战争场面，像中国历史上以少胜多、以弱胜强的经典战役赤壁之战、淝水之战，都被记述得精彩纷呈。在记载赤壁之战时，司马光并没有正面去描写战争的具体情况，而是从人物着手，把鲁肃与孙权合谋定计、吴蜀构筑同盟及诸葛亮智激孙权等故事分别道来，从独特的视角诠解了这场决定魏、蜀、吴三足鼎立局面的关键之战。既有战争的完整过程，又有人物的深刻雕镂，给人留下了深刻的印象。而文中的一些语言，也成了后人惯用的成语掌故，像草木皆兵、风声鹤唳等均已耳熟能详。

《资治通鉴》是我国一部极为重要的编年史，不仅为封建统治阶级提供了统治经验，同时也具有很高的史料价值。因此历代政治家和史学家都给予了高度评价。宋神宗早就说它“贤于苟悦从汉纪远矣”。南宋学者王应麟评价该书为“自有书契以来，未有为通鉴者”。清代史学家王鸣盛也说：“此天地必不可无之书，亦学得必不可不读之书也。”一代伟人毛泽东评价这部巨著：“尽管立场观点是封建统治阶级的，但叙事有法，历代兴衰本末毕具，我们可以从中吸取教训。”可见其影响之深远。

《资治通鉴》全书体例严谨，前后脉络分明，语言文字也极为简练。这些对后世史学都产生了极大的影响。直至今天，人们还在学习它、研究它、借鉴它，从中汲取着大量的、有益的营养。这里，我们把它翻译成白话文，定名为《白话资治通鉴》，奉献给读者，以便读者更好地阅读和欣赏。

本书编排严谨，校点精当，并配以精美的插图，以达到图文并茂、生动形象的效果。此外本书版式新颖，设计考究，双色印刷，装帧精美，除供广大读者阅读欣赏外，更具有极高的研究、收藏价值。

编者

2007年9月