国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·亲情系列》丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感，曾荣获了如下荣誉：

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”；

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”；

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”；

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”；

★多次被评为“全国优秀畅销书”；

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”；

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”；

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》；

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜。

安徽科学技术出版社独家引进，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情！

本书为系列之一。

1.Hearts across the World

 渡千里，心相约

2.A Heart of Compassion

 同情心

3.And You Always Will

 永远的思念

4.What Color Is a Hug

 拥抱我，温暖我

5.Life Lessons in a Can

 罐里乾坤大，生活真知多

6.My Unborn Baby Saved My Life

 圣女佑母

7.A Child IS Born

 与爱同在

8.The Great Mate Hunt

 寻找知心伴侣

9.Sharing Flowers

 赠人鲜花

10.Cinderella

 灰姑娘

11.Daddy Bear

 老爸熊

12.My Son，Ryan

 勇者何惧

13.Mommy and Santa

 圣诞妈妈

14.Mother Love

 母爱

15.Who’ll Water My Teardrops?

 谁来浇灌我的思念?

16.Eat Dessert First

 甜点优先

17.At Your Service

 客房服务

18.Spelling L-O-V-E

 拼写“爱”

19.A Perfect Son

 完美如你

20.Understanding Dad

 父爱至上

21.Mother’S Day

 母亲节的期待

22.Chasing Butterflies

 追蝴蝶

23.A Decent Thing to Do

 高尚之举

24.Mama-Cat

 猫妈妈

25.Spit Promises

 毒誓

26.Sisters

 姐妹

27.The Death I Shared with My Mother

 和母亲分享死亡

28.Where’S My Little Sister

 麻烦的小妹妹

29.Forty-five Years and Six Thousand

Miles Apart

 四十五年和六千英里的距离

30.Sugar River

 甜蜜河

31.Thanks for the Miracle，Sis

 致姐姐的感谢信

32.The Most Precious Gift

 最珍贵的礼物

33.Where Am I Going So Fast?

 前路何往?

34.Mom

 初为人母

35.My Mother’S Riches

 妈妈的财富

同情心

孩子是上帝派往人间的使徒，日复一日颂扬着真爱、希望与和平。

詹姆斯·拉塞尔·洛威尔

“妈妈，他又作弄我!”

我7岁的儿子奥斯汀一声尖叫，盖过了车里放的说唱乐，也吓了我一大跳。车里音乐大作，还夹杂着卡车柴油发动机的轰鸣声、空调转动的声音和从后座发出的窃笑声——我的神经一下子紧张起来。

“戴文!我说过让你住手!”我瞟了一下后视镜，和二儿子对视了一眼，想镇住他，停止恶作剧。

“是他先作弄我的!”戴文满不高兴地回了一句。

“我都跟你说了多少次了?你要是不想让他像你作弄他一样作弄你，你就不要先动手!”

红色棒球帽帽檐下，戴文的脸上闪过了一丝疑惑的神情。我也被自己刚才那句话弄懵了，难怪儿子听不懂。我只得把思路倒回去，趁着他想出别的鬼点子来折磨弟弟之前，跟他重申一次：

“如果你不想让他作弄你，就别作弄他。我可不是说着玩儿的!你就让他清静清静吧。”

我又看了后视镜一眼，这回儿子9岁的小脸上，清楚地写着“明白了”。

“到球场之前，不许再打闹了，明白?”两个小儿子装作在听我。的话的样子，而我16岁的大儿子则压根儿没理会我们几个。

奥斯汀的比赛还有15分钟就要开始了，和往常一样，我又快迟到了。既要应付工作，又要照顾几个正在上学的孩子，现在为了参加他们的棒球赛，我和丈夫只得重新安排时间表。

每年我都为3个儿子报名学习打棒球，使他们有机会学习运动技巧，最好还能养成竞技精神。有好几次，我都在想，是不是我对他们煞费苦心的培养都付诸东流了?因为一点也看不出来他们真的领会了。这种担忧沉甸甸地压在我的心头，就像今天一样。

我把客货两用车开到球场旁边的空地停下，熄了火，跟几个儿子交代注意事项。16岁的大儿子约翰点了点头，脑袋上CD耳机线晃了几晃，就跳下车子，一声不吭地往梅杰斯球场方向溜达。而奥斯汀和戴文还在车门口相互推搡。

“妈妈，能不能给我买点儿饮料?”戴文先问道。

“我也要!”

“好，奥斯汀，你先去和教练会合。戴文和我一会儿给你送饮料去。”

我听见奥斯汀的教练大声叫他：“嗨，伙计，今晚给咱们来几个本垒打吧!”

“没问题!”传来奥斯汀兴奋的回答。有两个哥哥陪练，他已经成了队里数一数二的球员。他们盼着他击中本垒打，他的确做到了，而且每场比赛都能击中两到三次。

我微笑着去球场小卖部排队。戴文的一个小伙伴冲过来叫他去踢球。“别跑远。”话才刚出口，他就已经跑到两面栅栏围起来的_二角形草皮那儿去了。

我只好一个人去休息区，把水和葵花子递给奥斯汀，站在一旁看着那些孩子。我发现，只要教练一听不见，那些7岁大的队员们就嘲弄队里的其他人。我的儿子当然幸免于此，因为他比别的孩子打得好那么一点儿。

“嗨，孩子们，你们应该互帮互助，不要总是损别人。”我不是针对任何一个孩子说的，只是指望至少有一个孩子能听见我说的话。他们全都住嘴了，抬起头来用大大的眼睛无辜地望着我。能让他们停下这么一会儿我就已经很满意了。我在露天看台的最上面一排坐了下来。

紧张激烈的比赛开始了。亲友团欢呼着，大声给小家伙们出点子。比赛进行到一半的时候，有人拍我的肩膀，原来是我的丈夫凯文来了。

“怎么样?”

“不错，基本打了个平手。”我告诉他。我的目光牢牢锁定在一个刚刚准备击球的小男孩贾斯汀身上。我很同情这个深色头发的孩子。他那么努力，却总是比不上别人。他站着的姿势就像个顽强的士兵，向后奔跑，挥舞手臂——却完全击不到球。第三回击球算是击到了，却又轻又低，很容易就被投手接住了，扔到了一垒位置。贾斯汀完成了今晚的第一次出场。

“啊，可怜的孩子!”我轻声对凯文说，看着这个孩子连走带跑地下了场。“贾斯汀打得多卖力啊，他可能是这个赛季唯一一个没有打过全垒打的孩子。别的孩子老跟他过不去。他光有热情，可技术还不到位。”

“能行的。”凯文嘀咕了一句，一看见奥斯汀站到了击球位上，他突然大喊，“嗨，奥斯汀，盯着球!伙计，你能行!”

当然能行。我们的儿子击出了今晚的第一个本垒打。当他跑回休息区的时候，队友们上前轻拍他的后背，为他喝彩，这出场景在本场比赛中一再出现——贾斯汀出局，奥斯汀本垒打。人人都夸奥斯汀，贾斯汀却什么都没有，除了上场击球时队友的嗤之以鼻。

最后一局贾斯汀击球还是没有进步。他垂头丧气，肩膀耷拉着，跌跌撞撞大败而归回到休息区。我发现奥斯汀站在门边看着他。贾斯汀走进休息区后，奥斯汀揽住他的肩膀，轻轻拍着他的后背，一起回到座位。两个男孩肩并肩坐在一起，奥斯汀还低头在他耳边说些什么，贾斯汀则不时地点头，若有所思。

我不禁心头一热，默默地感谢上帝，让我发现儿子有这么一颗同情心。我不知道奥斯汀跟贾斯汀说了些什么，也没问他，但事实就是，他发现了需要帮助的人，并且乐意帮助他。

晚上回家的时候，车里静了大概有5分钟。在这一小段安静的时间里，我沉浸在儿子的善意中，觉得我们真是成功的父母。然而很快，后座开始窃窃私语，骚乱又开始了。我还没来得及问是怎么了，戴文大叫起来：

“妈妈，奥斯汀说我是领养的!”

P7-13

作为原生于美国的大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个叩人心扉的故事，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。因其内涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量达一亿多册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者的推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类奖项。

就学英语而言，本系列读物的功效已获广大读者乃至英语教学界的充分肯定。由于书中文章的信度和效度完全符合大规模标准化考试对考题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人高考的阅读理解真题曾采用其中的文章。大学英语通用教材曾采用其中的文章作为精读课文。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同一视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!