随着中国经济实力的不断增强以及中国国际地位的日益提升，外国对中国的关注与兴趣也越来越大。对于发生在我们身边的事，周围的事，外面的新闻眼是怎么看待的？他们又有怎样的客观批评意见值得我们借鉴与反思？全书精选来自美国、英国、德国、加拿大、法国、新加坡等国家的报刊、广播电台和通讯社近一年中发表的关于中国问题的新闻报道，以中文导读、英文报道原文、中文注释和图版等板块，从老外的角度来看待中国的经济社会和文化发展与进步以及生活中的种种趣闻轶事。

随着中国经济实力的不断增强以及中国国际地位的日益提升，外因对中国的关注越来越多，兴趣也越来越大。对于发生在我们身边的事、周围的事，外面的新闻眼是怎么看待的？他们又有哪些客观意见和中肯批评值得我们借鉴与反思？另一方面，语言教学材料的真实性在外语教学实践过程和外语能力培养中具的不容忽视的重要性，这一点已成为许多专家学者的共识。以报刊英语为代表的新闻英语因其材料的真实性和题材的广泛性足以为学习者提供很好的语言和社会文化环境训练。基于上述原因，我们组织编写了《老外看中国——美欧最新英语新闻阅读教程》。全书精选了来自美国、英国、德国、加拿大、法国等国家的主流报刊、广播电台和通讯社近年来发表的关于小国问题的新闻报道。这些文章均为美国的《今日美国报》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》，英国的《泰晤士报》、《卫报》，德国的《明镜周刊》以及路透社、美联社和法新社等媒体和通讯社的新闻报道，从老外的角度来看中国社会生活的方方面面，包括经济、社会和文化的发展与进步以及日常生活中的种种趣闻轶事，既涉及政治经济等宏观层面，也关注到社会生活中的细枝末节，可谓包罗万象。选材强调以软新闻为主，关注文章的可读性，保留一切客观中肯的评价与批评，回避任何出于偏见和敌意的损毁性言论。给广大读者提供既充满趣味的好看文章，又令人回味与反省。

本书可用作高校英语专业高年级阅读课程教材，也可用作其他各类专业本科生以及研究生的选修课或课外泛读教材。同时，对于对“老外如何看待中国”这一话题有兴趣的广大英语学习者来说，这正是一本不可多得的读物。

编写说明

第一单元 瞩目中国

 Lesson 1 中国国务院总理温家宝答欧洲记者问

 Lesson 2 争夺石油资源，中美冲突难免

第二单元 奥运来了

 Lesson 3 北京“软硬兼施”迎奥运

 Lesson 4 北京备奥好繁忙，伦敦不忘来观望

 Lesson 5 北京奥运现在进行时

第三单元 经济腾飞

 Lesson 6 中国“特”区

 Lesson 7 廉价货币推动中国出口，外国竞争者叫苦不迭

 Lesson 8 中国经济高速发展引发通胀担忧

第四单元 投资中国

 Lesson 9 面对波音空客垄断，中国要自主制造大飞机

 Lesson 10 欧美投资者青睐中国市场

第五单元 汽车时代

 Lesson 11 中国汽车自主品牌“亮相”国际舞台

 Lesson 12 中国人对汽车的爱十艮交加情结

第六单元 社会关注

 Lesson 13 一半是海水，一半是火焰

 Lesson 14 中国农村出现“老无所养”危机

 Lesson 15 打工子弟学校，拆还是不拆？

 Lesson 16 中国的独生子女政策加剧了性别失衡

第七单元 饮食天地

 Lesson 17 金秋中国食蟹热

 Lesson 18 必胜客：比萨巨头为中国求变

第八单元 影视传媒

 Lesson 19 《新闻联播》：新面孔，新气象

 Lesson 20 黄金时段“封杀”进口动画

 Lesson 21 好莱坞的中国情结

第九单元 人与自然

 Lesson 22 中国环境保洁工程引发无限商机

 Lesson 23 人类的一小步，熊猫的一大步

第十单元 时尚风向

 Lesson 24 中国刮起整容风

 Lesson 25 中国新人青睐西式婚纱照

 Lesson 26 晒黑沙龙：时尚人士新宠

第十一单元 守望传统

 Lesson 27 中国人的“毛泽东情结”

 Lesson 28 中国传统弓箭制作的最后传人

第十二单元 另类生活

 Lesson 29 光怪陆离的中国互联网

 Lesson 30 从男人到女人的蜕变：传奇舞蹈家金星

 Lesson 31 没有性福，也能幸福

 Lesson 32 青少年性教育任重道远

Lesson 24 中国刮起整容风

[导读一] 中国刮起整容风

近年来，由于受到韩国演艺明星整容风潮的影响，中国掀起了一股整容热。2003年，北京一个名叫郝璐璐的24岁女孩经过全身十多处整形手术，成为“中国第一人造美女”的消息引起了国人的关注，也让人们更加关注整容。受到“人造美女”的“诱惑”，每天到医院进行整形美容的人数骤增，其中做“削脸”手术的女青年比往年增加了几十倍。一位21岁的姑娘，本来下巴长得完全符合美学标准，她却非得要医生按她的要求再垫高，最后被拒绝了，可她听不进劝告，花重金找别人做了隆颏术，结果使她的下巴过分向前翘，嘴回收，面下1／3变得活像一个小老太婆。

整容专家介绍说，现在人们越来越关注自己的容貌，尤其是20岁左右的年轻女性，成为到这里做手术的“主力军”，其中也不乏17-18岁的中学生。与以往不同的是，如今的整容已经不仅仅局限在隆鼻、文眼线、割双眼皮等等“小打小闹”的手术上了，接受颌面部整形的人数比往年增加了10倍。这种手术说得通俗一点就是削面，也就是人们将自己过宽的脸型“削”长变窄。这种手术相对来说比较复杂，有的还要将上颌骨锯掉一部分，但想做这种手术的人仍然不少。郝璐璐经过整容成为人造美女的消息被媒体披露以后，很多来医院的人都喜欢和医生们探讨这一话题，她们看到郝璐璐整容之后的效果，觉得很不错，本来还担心整容的安全性，现在算放心了，有先例就更敢做了。

整容专家表示，其实这些做整形美容手术的人不外乎有两种心理：一是外貌或形体确实有欠缺或不足；另一种是外貌正常但总觉得自己不够美，自信心不强，想通过手术让自己达到理想中的相貌，增强自信。但很多人在追求美丽的同时走人了误区，把整容想得太过简单，医生提醒，整容也要根据自身条件和性格而定。

对整容者们来说，正确认识自我，保持一个健康的心态是极为重要的，不应该把所有的希望都寄托在整容上，尤其是一些思想和身体都未成熟的青少年，不顾个人条件盲目整容，比如在一张圆脸上非要“整”一个尖尖的下巴，或不管自己的眼形是否合适非要割一对双眼皮，耗资巨大不说，如果整容失败，将对青少年的身心造成巨大的影响。专家强调，整形美容并不是“克隆术”，不是把自己的脸庞“剪切”下来再把明星的脸庞“复制”上去这么简单。整形手术要跟原有脸形、五官相貌的基础搭配才能相得益彰，消费者凭着自己的想象来进行整形美容，其结果往往适得其反。有一些美容手术比如拉皮手术等等，如果经常做，将促使皮肤失去活力、弹性，加速老化，加速皱纹增加。

另外，整容者对新的技术和材料应有充分的认识，了解其优点和弊端，要根据自身条件，结合医生的建议，选择适合自己的方式，以达到最佳效果，把风险降低到最低程度。同时也要识别虚假广告，最好选择正规医院做整形美容手术。

在中国红透半边天的女歌手孙悦到韩国整容的谣言在网上不胫而走，逼得她不得不跳出来否认她眼睛变大、鼻子变高的说法不实。“其实我的鼻子一直都很高，只是我以前脸胖，大家没感觉，现在我脸瘦了才感觉到。”孙悦当时在记者会上这么解释道。虽然公众人物在聚光灯面前急于和整容划清界限，但是，通过手术来改善自己的外表越来越受中国人欢迎，已是不争的事实。在最近几年暑假里，整容中心和医院的整形科都出现了“门庭若市”的局面，许多学生，尤其是电影学院和戏剧学院的学员，都会趁着假期来做整形手术。

“黄金周”也是“整容周”

劳动节和国庆节两个“黄金周”也是整容的高峰期。北京伊美尔诊所整容专家汪济广称，许多顾客都会趁假期前夕动手术，然后利用假期的时间让手术的痕迹自然消去。根据上海第九人民医院公布的资料，目前在中国最普遍的整形手术首推割双眼皮，另外，隆鼻、隆胸也很受欢迎。汪济广说，中国整容的历史不如欧美长，所以还是以比较简单的手术为主。“像那些涉及骨头的手术，中国人还是比较害怕的。另外大手术恢复的时间比较长，很多人还是不愿意做，因为担心别人知道自己动过手术。”他观察到，手术后恢复期的长短是许多客户决定动不动某个手术的一大考虑因素。

从年龄的分布来看，目前比较热衷于整容的中国入主要来自20岁左右和30至40岁之间两个年龄层。20岁左右者多是准备求职或即将踏人社会工作的年轻人，对他们来说，整容主要还是为了让自己的事业可以有一个好的开始。“中国人太多了，13亿人，你藏在这么多人里头，要怎么引起别人的注意？一个老板要招人，两个应聘者能力差不多，那他一定会选那个长得比较好看的。”深圳九龙广场一家整容中心的老板说。步人中年者热衷整容，为的则是挽回青春，给自己多增加一些自信。汪济广指出：“30至40岁是开始明显衰老的时期，在这个年龄层里拉皮手术、隆胸手术比较普遍。”

男性整容者渐多

尽管女性在整容者当中仍占绝大多数，但男性的整容比例已在悄悄增加。中国医学科学院整形外科医生陈焕然说，过去100个来找他整容的人，平均只有1个是男士，现在已增加到5个至10个之间。“男士们主要是来植发的，因为他们现在也开始意识到，整容对他们的事业有所帮助。”汪济广说。目前并没有公开的数字来说明中国每年到底有多少人动整容手术，但个别整容医院的情况已从侧面反映出这个朝阳产业的潜力。仅中国医学科学院整形外科医院一家，每天要动的手术平均就超过50例。上海第九人民医院春节期间每天前往求治者达到创纪录的350人。而伊美尔诊所的投资方中恒健医疗科技投资机构估计，它在北京的4家整容诊所的年营业额将可以增长30%。“这还是因为我们严格控制手术的质量。”机构执行董事李镔说。

中国将成为“旅游整容”目的地

日本旅行社组团到韩国或泰国整容已经不是什么新鲜事，李镔相信，中国兴起为“旅游整容”的另一个主要目的地只是时间的问题。“一个国家的(外科)医疗水平往往和人口多少有很大的关系。在人口多的地方，医生就有很多临床的经验。像巴西、墨西哥、中国的经济可能不是很发达，但它的整形医师的经验和水平可能比美国和欧洲医生的水平要高很多。”“另外一个因素在于价格便宜，美国人到墨西哥做整形手术，旅游和手术的费用加起来比在国内做还便宜，这就是旅游整形兴起的原因。”李镔因此认为：“中国未来肯定也会有这种发展。”

谁说内在美更重要？

经济学者汉默麦希和毕德在美国和加拿大的一项调查发现，去掉教育等其他因素后，长相好看的男士和女士平均每小时工资要比长相普通者高出5%。长相较差的女士工资则比长相普通者低5%，长相较差的男士比长相普通者低上10%。根据埃弗瑞特和克瑞曼在23至31岁人口中所做的另一项调查，肥胖的女士平均工资比体重正常的女士低20%，但这不代表人越瘦越好，体重偏低的女士的工资也低过体重正常的女士。同一调查显示，和体形纤细者结婚的男士工资平均要比娶肥胖者的男士高出45%——这是否说明富人偏爱瘦女，还是瘦女有“旺夫命”？

隆胸成“脓”胸 美容变毁容

暴利往往会引来不择手段的逐利之徒，在中国这样一个美容整形市场秩序相对较混乱的国家尤其如此。根据《中国妇女报》的报道，在20世纪90年代，中国发生的各类美容毁容案件超过20万起，这还不包括没有向有关部门投诉的案件。隆鼻把鼻子整歪，隆胸最后成了“脓”胸的事件时有所闻。目前，中国内地的各类美容院超过100万家，从业人员600万人，不少所谓的美容院私底下也提供外科整形服务。明明知道到“美容院”动手术不合法，但愿意飞蛾扑火者仍不在少数。原因无他，这些地方的收费较便宜。到正规医院割双眼皮的价格就在1000至4000元人民币之间，到美容院动手术，500元人民币往往就足够了。P216-218

随着改革开放的不断深入以及全球化时代的到来，中国正在日益融入国际大家庭之中。与此同时，随着中国经济实力的不断增强以及中国国际地位的曰益提升，外国对中国的关注越来越多，兴趣也越来越大。对于发生在我们身边的事，周围的事，外面的新闻眼是怎么看待的？他们又有哪些客观意见和中肯批评值得我们借鉴与反思？在过去的半个多世纪中，新华通讯社下属的《参考消息》之所以长期受到读者的青睐，是因为它是国内唯一的直接翻译来自国外的新闻报道的中文报纸，许多客观公正的批评意见“照单收录”。近年来，我国不少主流媒体，包括人民日报社下属的《环球吋报》，中国青年报社的《青年参考》，中国国际广播电台的《世界新闻报》以及一些地方报纸和杂志纷纷开设“老外看中国”或类似名称的栏目，直接翻译来自国外媒体关于和国问题的新闻报道，强调原汁原味，不做任何编译改动，客观公正的批评也全盘接收。香港凤凰卫视的网站则辟有专门的“老外看中困”的专区，把发表于各种媒体的老外对中国充满谜一般关注的所见所闻一网打尽。近些年来所谓的“第三只眼看中国”，“第四只眼看中国”以及“牛眼看中国”等别具匠心的论述都强烈地体现了国人能够更加客观公正地看待自身的优劣性，同时也更加积极地关心外面的世界是如何看待我们的得失成败的。

在另一方面，许多年来，我国绝大多数的英语学习者的英语学习之所以不成功，就是因为他们所阅读的材料缺乏真实性，与他们身边的现实毫无关系，因而学来索然无味。语言教学材料的真实性在外语教学实践过程和外语能力培养中具有不容忽视的重要性，这一点已成为许多专家学者的共识。过去的英语教材中很少有应用性文字材料，课堂教学中也很少涉及。由于教学中一味追求学术性和文学性，我们的语言教学脱离应用，远离学生的生活经验，不利于学生对语言交际的真实体验，在英语教学中，我们可以发现，当教师提供给学生的语言材料是现实生活中常用的语言表达，学生学起来便兴趣盎然，学习效果很好。反之，学生的学习兴趣大减，教学效果差。如果教材以英美实际生活为背景，引进或使用接近英美语文课本的教材进行教学，则足以培养我们学生的语言能力。以报刊英语为代表的新闻英语因其材料的真实性和题材的广泛性足以为学习者提供很好的语言和社会文化环境训练。

基于上述原因，我们组织编写了《老外看中国——美欧最新英语新闻阅读教程》这么一本堪称是国内首创的英语阅读教程。全书3青选了来自美国、英国、德国、加拿大、法国等国家的主流报刊、广播电台和通讯社近年来发：友的关于中国问题的新闻报道。这些文章均为美国的《今日美国报》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》，英国的《泰晤士报》、《卫报》，德国的《明镜周刊》以及路透社、美联社和法新社等媒体和通讯社的新闻报道，从老外的角度来看待中国社会生活的方方面面，包括经济、社会和文化的发展与进步以及日常生活中的种种趣闻轶事，比如说中国农村青壮年外出打工之后农村留守老人与儿童的问题，中国人为何那么喜欢吃大闸蟹，“第一人造美女”郝璐璐为何会引发中国集体整容热，中国新娘结婚为何青睐西式婚纱，洋快餐为何在中国发展迅速等等。既涉及政治经济等宏观层面，也关注到社会生活中的细枝末节，可谓包罗万象。选材强调以软新闻为主，关注文章的可读性，保留一切客观中肯的评价与批评，回避任何出于偏见和敌意的损毁性言论。我们的设想是给广大读者提供既充满趣味的好看文章，又不乏回味与反省的深刻含义。

值得一提的是，这些报道关注的虽然就是发生在我们身边的非常熟悉的事情，但却是用那些与我们的观念有着很大不同的“老外”的眼光来看待的，因此文章读来令人耳目一新。此外，当前国内媒体开设的“老外看中国”栏目提供的都是国外媒体报道的中文译文，而与此不同的是，本书强调的是原汁原味，所选材料全部依托真实材料，直接把欧美英语新闻报道原文这盘大菜端到读者的面前，让读者身临其境地品尝新鲜的洋味，以便为广大的英语爱好者以及大学生学习英语提供一个生动活泼的、不可多得的良好平台，同时也为探索如何促进我国大学英语教学提供积极参考与借鉴。全书图文并茂，赏心悦目，强调趣味性、可读性、实用性和学术性的有机结合。由于本书为同类图书在国内的首创，其价值不言而喻。

本书可用作高校英语专业高年级阅读课程教材，也可用作其他各类专业本科生以及研究生的选修课或课外泛读教材。同时，对于“老外如何看待中国”这一话题充满浓厚兴趣的广大英语学习者来说，这正是一本不可多得的读物。

本书按照专题编排，分为12个单元和32篇课文，每个单元中都包含有2-4篇课文，每篇课文由中文导读、英语新闻报道以及背景知识和难点解释、新闻图片等几大板块组成。为了方便读者阅读，我们尝试了使用批注方式对同语进行解释，希望能够得到读者的肯定。在编辑体例上，批注解释的词语用彩色标出，而疑难点和知识点则用斜体标注。由于时间仓促，注解的选择以及内容解释可能存在疏漏和不妥之处，敬请读者批评指正。

全书由王银泉构思、策划、选材、统筹、全面校对修订和定稿。参加前期编写的人员有曹新宇、李克时、任方、邵艳、沈玉柱、王彬、王菊芳、王薇、汪雯、闫璞(以姓氏拼音为序，同音则以笔画为准)。我们还有幸邀请到了北京外国语大学高级翻译学院口译硕士研究生王敏和南京农业大学生命科学学院硕士研究生陈婧的加盟。曹新宇、任方、王薇和闫璞(以姓氏拼音为序)参加了后期3次校对和最终统稿。他们在编写工作中付出了许多，在此表示衷心的感谢。书中所有图片均下载于相关网站，在此一并致谢。

作者

2007年3月31日于南京紫金山麓