罗赛塔石碑(Rosetta Stone)发现于1799年拿破仑远征埃及时。这块石碑刻有用古希腊文字、古埃及象形文字和古埃及通俗文字三种不同语言符号表述的埃及国王托勒密五世诏书。它使得近代的考古学家得以解读出早已失传的古埃及象形文字之意义，而成为今日研究古埃及和历史的重要资料。罗赛塔石碑因此被誉为解决难题或谜语的关键线索或工具。

今天，这块巨石静静地矗立在大英博物馆中，等待着激发所有的科学家们将他们的研究成果翻译成一种能被广泛阅读的文字。

本书是一本实用指南，专为那些希望提高英语应用能力，试图润色论文使其得以发表，并欲增强国际会议演讲信心的科学家而作。它为科学家、研究人员、博士后、研究生，尤其是非英语母语的科研人员提供了十分有用的信息。

本书第一部分阐述了目前国际一流期刊所倾向使用的文体，分析了如何创建写作模板和进行编辑，并为摘要、建议书和投稿信的撰写提供了宝贵的资料。第二部分探讨了成功的科学会议演讲人所采用的各类技艺。

本书文笔简洁风趣，内容丰富，有很强的可读性和指导性。

1引言

第一部分 为发表而撰写研究论文

2创建模板帮助写作的艺术

3编辑自己作品的艺术

4与变革共舞的艺术

5撰写摘要、建议书和信函的艺术

第二部分 参加国际会议

6准备幻灯片的艺术

7使用声音表达的艺术

8身体语言和自如演讲的艺术

9在会议中打盹的艺术

后记

英文原文部分

罗赛塔石碑(Rosetta Stone)也许是这个星球上最著名的语言碑铭了，因为它曾是解读埃及象形文字之谜的关键。这个厚重而光亮的黑色石头发现于1799年，上面镌刻有三段用古希腊语、象形文字和古埃及通俗文字表达的文字。在这块石碑被发现后24年，语言学家们最终完成了对这些文字的破译工作，使得世界各地的人们能够了解古埃及的著作和文化。

(译者注：罗赛塔石碑，1799年拿破仑远征埃及时，法军上尉Pierre-Francois Xavier Bouchard在尼罗河口港湾城市罗塞塔发现了此碑，自此揭开古埃及象形文字之谜。

罗赛塔石碑制作于公元前196年，原本是一块刻有埃及国王托勒密五世诏书的碑石，但由于这块碑石同时刻有一段文字的三种不同语言版本，使得近代的考古学家得以在对照各语言版本的内容后，解读出已经失传千余年的埃及象形文字之意义与结构，而成为今日研究古埃及和历史的重要里程碑。由于是破解埃及象形文字这种如谜般事物的起点，罗赛塔石碑也因此被誉为解决难题或谜语的关键线索或工具。)

今天，这块巨石静静地矗立在大英博物馆中，等待着激发所有的科学家将他们的研究成果翻译成一种能被广泛阅读的文字。对我们所有的人来说这是重要的，因为在每个国家所做的科学研究都值得让尽可能多的其他国家的科学家了解。

你的罗赛塔石碑上刻着的是你的母语，而你的任务就是将你的科学转化为其他人能阅读的语言——英文。讲母语的人也许会因此觉得尴尬，但当今世界通用的语言就是英语。

英语之外的其他选择

什么?英语?为什么选择英语这种复杂、不规则、混乱芜杂的语言?可以肯定，还有其他更好的语言：

·为什么不是德语呢?德语曾经是任何一位希望保持消息灵通的科学家必须掌握的语言。德语母语者不会像英语母语者一样在日常讲话时喃喃而语、咕哝或含糊发音。德语要求我们弯曲嘴和舌头，发出它精准的元音和辅音，让我们能够根据发音进行拼写，这是英语所缺乏的。

·为什么不是优雅的法语呢?法语连贯、精致、元音略带忧伤，为什么不让这个世界充满流畅高贵的法语呢?

·为什么不是阿拉伯语呢?阿拉伯语崇高、表现力强，拥有世界上最美丽的书写系统。

·为什么不是热情而深沉的俄语呢?

·如果科学能采用拼写容易的日语，这世界不更精彩吗?

·或者，选择热情洋溢的西班牙语?西班牙语中微笑的ee发音会让你始终面带快乐。

·或者是希伯来语，人们可以用这种语言进行长达数小时的争论。

·也许公平地讲，我们应该选择世界语，以便世界上所有的人都具有平等的劣势。

不，抱歉，尽管有这些或那些有吸引力的语言来供选择，除非出现无法预见的政治灾难，否则这个世界仍会使用世界上最笨拙的语言——英语。也许，这是世界具有幽默本性的一种证据吧。

尽管在语言学上不符合逻辑，但英语现在已经成为科学的罗赛塔石碑，这种语言将世界各地的科学翻译成可在整个世界范围内交流的语言。  我们中大多数人都在学校里学习过经典英语。许多人学得非常好。然而，用我们在学校里学来的英语撰写科学论文，就好像试图用此门的钥匙去打开彼门：这道门永远也打不开。今天的英语令人吃惊地不同于我们在学校里学到的英语，而且，更糟糕的是，现今英语正在以比以往任何时候都快的速度变化着(Crystal，2001)。

一点点历史和一个警告

英语一直在以惊人的速度增加新的词汇、增加新的语法、变化词义。在第二次世界大战之后，这种变化更以指数般的速度进行，自从12世纪到14世纪语言爆炸以来，从未见过这样的扩展和变化。20世纪40年代，英语王国的词典里增加了这样的词汇：控制论、种族灭绝、全球化、氢弹、电视、雷达，并接受了将名词当动词的用法；20世纪50年代，词典里增加了这样的词汇：反物质、仿生学、经济圈、微电路、纳秒，并借用了其他语言中的多种词汇；20世纪60年代，词典里增加了这样的词汇：生物可降解、飞行时差、长寿饮食、兆字节、微芯片、夸克，以及为解决文化偏见而修饰过的词。20世纪70年代，当英语的涵盖量扩大到不仅包括新技术而且还包括新的社会概念时，英语中新单词的增加速度更快了。

20世纪90年代，随着因特网交流方式的出现，不可逆转地要求英语简单化，这种简单化是通过更多地接受缩写词、首字母缩略词来实现的，非字母符号如今也是常见之事，David Crystal(2001)称之为“以计算机为媒介的交流”(computer-mediated communication)。英语一直在吸收来自其他语言的概念和随之而来的词汇，比如：大亨(tycoon)、酋长(sheik)、莎莎舞(salsa)、穆哈咖啡(mocha)、大丈夫(macho)、比萨饼(pizza)、大草原(steppe)、牛仔竞技表演(rodeo)、空手道(karate)、沙发(sofa)、墨西哥流浪乐队(mariachi)、伏特加酒(vodka)、圣战(jihad)、毛拉(mullah)、改革(perestroika)、桑地诺主义者(Sandinista)、长袍(burka)、卡拉OK(karaoke)，等等。语言学家们还没有预测到这种发展的终点在哪里。P1-4

本书专门为受过正规英语说写训练的科学家所写。这些科学家的母语并非英语，而且使用英语常会让他们感觉不舒服。而对于那些已经用英语发表过研究论文，或成功地在国际会议上演讲过的科学家，这本书的内容可能太过简单。作者对此表示歉意。

在书中引用名句和谚语只是作者一时的兴致。虽然我们现在严格规范，只用清晰无误的语言来陈述科学结果，但作者仍希望，英语不会因此受到约束，继续保持它的些许优美和神秘。

佩蒂·杨

2005年8月

加拿大温哥华BC

今天，我们这个世界上有60多亿人口生活在200多个国家中，有6000余种语言和约2260种书写体系。令人惊异的是在如此丰富多彩的语言中，英语为世界范围的交流提供了目前惟一的可能性。

也许，当语言学家们最终解开了语言和思想间奇妙而错综复杂的关系时，我们可能会知道英语的使用如何提高、改变或抑制了科学思想。目前，当我们使用英语进行科学交流时，我们究竟得到了什么?又失去了什么?对此我们知之甚少。

无论喜欢与否，英语已经成为科学的罗塞塔石碑。所以，如果我们之间要准确地理解对方，那么现今的科学英语必须变得更直接和清晰。这意味着不仅你需要更加努力，而且意味着所有英语母语的科学家在用英语与一位国际科学家进行书面或口头交流时，必须主动放弃对地方性、丰富多彩而且常常是神秘的英语习语的使用。随着国际化的发展，科学英语也成为我们互通的语言，我们用它来分享新的科学发现，我们热爱的地球将受惠于此。

然而，我们不能在专注于准确交流宝贵的科学信息的同时，失去存在于故事、戏剧和诗歌中的其他所有语言的思维方式、激情和美妙。它们是保持科学生命力的营养，没有它们，科学将失去想像。