“世界短篇小说之王”莫泊桑将短篇小说的趣味提升到前所未有的高度。在他的笔下，各种社会事件、各个阶级的生活、各种各样的人物、各种场景都得到生动的写照。他的小说，是19世纪下半页法国社会的风俗画。本书是《名著名篇双语对照丛书》之一，用中英文对照的方式让你边学习英文边阅读莫泊桑的精彩小说。

“世界短篇小说之王”莫泊桑将短篇小说的趣味提升到前所未有的高度。他的短篇小说反映的社会面十分广阔。在他笔下，各种社会事件，如战争、政变、普选等，都得到了如实的表现；各个阶层的生活，如上层人士的奢侈浮华，中产阶级的节俭，农村民众的纯朴自然，都得到形象的描绘；对各种各样的人物都进行了栩栩如生的刻画。各种场景，如豪华的晚会、精致的沙龙、荒蛮的原野、喧哗的集镇、森严的官府、热闹的街道，都得到生动的写照。可以说，莫泊桑的短篇小说，是一幅19世纪下半叶法国社会风俗画，是整个社会的缩影。本书精选了莫泊桑的13篇经典的短篇小说，让你边学习英文边阅读莫泊桑的精彩小说。

Boule de Suif 羊脂球

The diomand necklace 项链

My uncle jules 我的叔叔于勒

Two friends 两个朋友

Madame fifi 菲菲小姐

The Prisoners 俘虏

Father milon 米龙老爹

That costly ride 骑马

A Stroll 散步

A Coup d’Etat 一场政变

The False Gems 假珠宝

That pig of a morin 莫兰那只猪

The piece of string 一条绳子

羊脂球

连续几天来，镇上不时地有战败的军队穿过。他们不是有组织有纪律的部队，而只是零乱的散兵。他们一个个胡子拉碴，军服破烂不堪，情绪低落，既没有军旗，也没有负责的长官。他们看起来都疲惫不堪、精疲力竭了，甚至都没有力气思考或是出个主意什么的。仅凭着惯性，他们机械地移动着脚步，只要一停下来就会累得立刻瘫倒在地。看起来这些被征的士兵大都是喜欢和平的普通公民，他们本来可以安安静静地靠薪金过活，现在却被步枪压弯了腰。至于那些少数志愿参军的积极分子，虽然斗声激昂，但是也很容易被吓破了胆；虽然会迫不及待地想要进攻，但是随时随地也都可能仓皇而逃。在这些士兵中，有一小撮穿红裤子的士兵。他们是不久前在一次重大战役中不幸惨败的某师的残余力量；还有一些穿着深绿色裤子的，他们是炮兵，也和各种各样的步兵掺杂在一起向前走着；偶尔还能见到几个带着闪闪发亮的头盔的重型骑兵，他们吃力地跟着那些负重较轻、步速较快的步兵队伍向前走去。

在此之后，又有大批非正规军经过。他们都有响亮的称号，比如说“雪耻之军”、“掘墓公民团”、“同胞敢死队”等等。但他们的样子却像是一群匪徒。他们的领导者过去都是一些布料商、粮商，或者干脆是卖牛脂和肥皂什么的，借战争之机，大大发了一笔横财。也许是因为他们蓄着一撇小胡须，或许是因为他们有钱，竟然就被任命为长官。他们手持武器，穿着法兰绒制服，扎着金色饰带，说起话来拿腔拿调的。当他们讨论作战方案的时候，自我感觉非常良好，就好像法国的生死存亡全系于他们一身似的。然而，事实上，他们非常害怕自己手下的士兵。因为他们虽然勇敢有加，但本质上都是些亡命之徒，奸淫掳掠，无恶不作。

有传言说普鲁士军队快要攻入鲁昂了。

这两个月来，国民自卫队的士兵们一直在周边的树林里尽全力侦察敌人的情况。有时候，神经过敏的他们竟会开枪射击到自己的哨兵，有时又会因为草丛里的一只小兔子发出了声响而开枪乱打一气。可是现在，他们都逃回家了。他们的那些武器、制服以及所有极具杀伤力的装备，过去还可以唬唬方圆八里之内大路上的路碑，现在却在一瞬间不翼而飞了。

法国最后的部队也已经渡过了塞纳河，经过圣塞弗尔以及阿夏尔镇，退守到奥德梅桥。走在最后的是一位败军之将，身旁有两位传令兵陪同。带领着这只残余部队，他实在是无力再做任何抵抗了。一个素来骁勇善战且战无不胜的民族，最后竟然一败涂地。这样的结局怎能不令他痛心疾首、意志消沉?

法国的军队一批批经过之后，整个城市变得悄然无声，以及令人胆寒的深沉的恐惧笼罩在那里。许多大腹便便的商人，由于多年来在商业战场上打混，已经没什么男子汉的气概了。一想到他们的烤肉叉和菜刀很可能会被误认为是武器，他们对于普鲁士人的到来不免忧心忡忡。

法国人民的生活似乎也都缩短了。商店都不开门，街上一片荒凉的景象。偶尔，道路上也会出现一个行人，但是一看到这种萧索的景象，也吓得赶紧顺着墙根悄悄溜走了。人们一天到晚都在提心吊胆地猜测，时间久了，反倒盼着敌军快点到来算了。

法国驻军离开后的第二天下午，不知从哪里来了几个德国轻骑兵，从城里急速穿过。随后，又有一大群从圣卡塞林山上下来，同时又有两队侵略者分别出现在达尔内特和布瓦纪约母大街上。这三支先锋部队恰好同时到达了市政府广场。然后德国大军便在邻近的街道上大规模地出现了，他们迈着坚定而整齐的步伐，踏得道路啪啪作响。

在那些看起来死气沉沉、了无生气的住宅窗外，响起了陌生的、操着很重喉音的口令声。在那些快速合闭的百叶窗后面，一双双好奇的眼睛正在密切地关注着这些胜利后的统治者，要知道，根据《战争法》，他们的财产和生命也都由他们统治。城市的居民都呆在自家的屋子里，房间里黑糊糊的。他们清醒地意识到在这场翻天覆地的巨大社会变故面前，人类的智慧和力量都是无能为力的，因此他们深感恐惧。每当这样的变故发生的时候，固有的秩序就会被打乱，安全的保障也不复存在，人类律法或是自然所保护的一切权利只是这些无理而强大的力量给予的施舍。比如说，地震会把整个国家掩埋于残垣断壁之下；洪水会将那些被淹死的农民、耕牛以及房屋碎片席卷在自己的洪流之中；至于那些胜利的军队，则会屠杀反抗自己的人民，然后俘虏其他的人，以战刀的名义进行掠夺，然后再开炮算做对上帝的感谢。

P001-004