妙趣横生的颠覆，出人意料的反转《动物的朋友圈》绘者倾情绘制用二十一世纪的方式重讲拉封丹寓言激发创意，脑洞大开，化古老经典为幽默奇趣的新故事?◎反转！颠覆！让我们用二十一世纪的方式来重讲拉封丹寓言解构经典，是一种新颖而独特的视角。在这里，读者的一切预设和固有概念可能都会被颠覆。随之而来的是一串忍俊不禁，同时又引人思考的角色对调、情节错位、刻板印象消融。这样类似于番外同人的改写，不仅能为小读者打开全新视野，重新对比审视四百年前的寓言世界和当下社会的异同，而且也会给成人读者带来新鲜的意外惊喜。还记得《气壮如牛的青蛙》这个故事吗？在拉封丹的笔下，青蛙妒忌公牛的魁梧身材，拼命鼓气，好来争个高低，结果没想到涨破了肚皮。可是在《新拉封丹寓言》中，却成了公牛妒忌青蛙的游水本领，想学着跳水，却摔了个鼻青脸肿（《想学青蛙跳水的牛》）。同样是关于“盲目攀比”，角色调换，弱的变强，小的变大，反而有别样的讽刺趣味。有的故事则有更具创意的颠覆改写。《狼与小羊》这个故事我们都很熟悉，恶狼为了吃掉小羊，非说在下游喝水的它弄脏了自己在上游的水，纵然小羊努力解释，恶狼还是一口吃了它，可见强权总是不讲道理。在新版的故事中，狼同样气势汹汹、强词夺理，但小羊却抓住了它的弱点，巧妙地逃过一劫，不仅让狼放了自己，还把狼变成了个素食者（《狼的小秘密》）。里面的动物还颇有现代人的思维。这些故事里有：用高压锅炖菜的公鸡先生、从小歌星一跃成为有名小说家的知了、患了厌食症的蟒蛇、参加化装舞会的狐狸、自惭形秽总想要整容的大象……这些动物有着现代人的狡黠和幽默感，也和现代人一样饱受生活的困顿，它们的种种苦恼和追求，其实也是和读者们心灵相通的，这样与时俱进的改写，更能引起小读者们的共鸣。◎《动物的朋友圈》同位绘者绘制插画，来看看动物朋友的新模样绘者埃德里安娜·巴尔曼的插画是一大亮点，她获得了2015年瑞士青年和媒体奖，作品已被翻译成18种寓言。巴尔曼在日内瓦做平面设计师期间，常与野生动物亲密接触，对动物的形象描绘也因此有了与众不同的艺术创意。浪花朵朵曾出版过她的《动物的朋友圈》，其中气质独特的动物形象受到了许多读者的欢迎。在这本《新拉封丹寓言》种，她更是大展功力，赋予了400年前的动物角色以崭新的形象。她笔下的小动物有现代人特有的现代气质，别具一格，幽默呆萌的画风，赋予小动物逗趣、活泼的表情，或狡黠、或拘谨、或天真、或滑稽。富有艺术个性的绘画和文字搭配阅读，相得益彰，更添乐趣。◎傅雷青年翻译奖获得者精心翻译，还原故事中“妙不可说”的文字游戏本书由青年译者陈潇翻译。作者图拉德沿袭了拉封丹精妙的文字风格，诗风灵活，词汇丰富，格律多变，充满天马行空的想象力。不仅如此，作者还融入了许多文字游戏，妙语连珠的双关、蕴意深厚的典故、字母组合的暗线……这对于法语读者来说是一场文字盛宴，可是中国读者怎样能体会到其中“妙不可说”的意趣呢？译者经过了大量的查证、收集资料、反复多次修改、讨论，将这些文字游戏一一转换成了中国小朋友可以理解的、平实而幽默的表达方式，并且精心加注，在阅读寓言故事的同时，也可以了解丰富多彩的法国文化：法语童谣、法式传统糕点和节日、法语谚语……译者也凭借本书入选了“2020年傅雷青年翻译人才发展计划项目”。◎恰逢拉封丹诞辰400周年，向世界寓言大师致敬之作寓言大师让·德·拉·封丹创作了多卷故事诗和寓言诗，被后人整理为《拉封丹寓言》，被誉为“世界三大寓言之一”，是全人类的精神财富。其中的名篇，如《狼和小羊》《乌鸦和狐狸》等在世界各地都广为流传。这本《新拉封丹寓言》正是向寓言大师拉封丹致敬之作。作者图拉德深受拉封丹寓言的影响，决心翻新创作，以旧瓶装新酒的方式，延续寓言诗的体裁和动物角色形象，同时加入极具有现代感的情节反转和幽默滑稽的语言游戏。与拉封丹原版的寓言对比，相映成趣。拉封丹出生于1621年，2021年恰逢他的400周年诞辰。在多地都举行了拉封丹主题系列活动，如广州图书馆开展的“大自然的寓言家——拉封丹的多面人生”主题阅读研学活动；法国对外文化教育局主办的拉封丹生平和作品回顾展、中法双语寓言朗诵会、寓言插画工作坊等等。

拉封丹寓言已经有三百多年的历史了，寓言里的动物似乎已经被人们渐渐遗忘。一天凌晨，这些动物纷纷从遗忘之林溜出来，央求一位作家为它们重新创造更适合现代读者的寓言。
在这些新寓言里有：不想变成蝴蝶的毛毛虫、闷闷不乐的绿老鼠、参加化装舞会的狐狸、总是赖床不起的小狼……
妙趣横生的颠覆，出人意料的反转。
拉封丹寓言穿越时光，焕发出新的魅力。

动物朋友，我懂你们！
老鼠四兄弟
红雀老太太
狐狸新手爸爸
聪明的猫
可怜的炖兔子！
新龟兔赛跑
臭美的公牛先生
自恋的天鹅
孔雀！孔雀！
冒险家蚂蚁
烤蟋蟀
长牙的鸡
知了的报复
老鼠的品味
让人害怕的鸽子
狼的小秘密
小小的最后一个
窝囊废和保护神
喵
刺猬的疼痛
斑马佐罗
狐狸，你得吃光！
乌龟爸爸骨头硬
闭嘴，驴爸爸在说话！
抗议者蚯蚓
河马爱人
虱子的烦恼
……