本书的出版发行，对帮助国外读者系统了解掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的精神实质和丰富内涵，增进对中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好的认识和理解，具有重要意义。

《习近平谈治国理政》第三卷由中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央党史和文献研究院、中国外文局编辑，收入了习近平总书记在2017年10月18日至2020年1月13日期间的报告、讲话、谈话、演讲、批示、指示、贺信等92篇，还收入习近平总书记这段时间内的图片41幅。全书分为22个专题，生动记录了以习近平同志为核心的党中央，着眼中华民族伟大复兴的战略全局和世界百年未有之大变局，不忘初心、牢记使命，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，团结带领全党全国各族人民推动党和国家各项事业取得新的重大进展的伟大实践，集中展示了马克思主义中国化的最新成果，充分体现了我们党为推动构建人类命运共同体贡献的智慧方案，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。

ДОБИТЬСЯ РЕШАЮЩЕЙ ПОБЕДЫ в полном построении
среднезажиточного общества, одержать великую победу
социализма с китайской спецификой в новую эпоху
(18 октября 2017 года) 1
Новые страницы социализма
с китайской спецификой в новую эпоху
ВСЕСТОРОННЕ Понять актуальные требования в условиях
вступления СОЦИАЛИЗМА С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ В НОВУЮ ЭПОХУ
(25 октября 2017 года) 101
Всесторонне претворять в жизнь идеи социализма
с китайской спецификой в новую эпоху и
основную стратегию их реализации
(25 октября 2017 года) 103
В НОВУЮ ЭПОХУ НЕОБХОДИМЫ НОВАЯ ОБСТАНОВКА И АТМОСФЕРА,
А ТАКЖЕ НОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ
(25 октября 2017 года) 105
НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖАТЬ ВЕСТИ ВЕЛИКУЮ БОРЬБУ,
характеризующуюся множеством новых эпохальных черт
(5 января 2018 года) 109
НЕОБХОДИМО НЕПРЕРЫВНО ОТКРЫВАТЬ НОВЫЕ РУБЕЖИ МАРКСИЗМА
В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕ И МАРКСИЗМА XXI ВЕКА
(4 мая 2018 года) 117
Постоянно держать в мыслях ?две панорамные картины? и как следует заниматься своими делами
(21 мая 2019 года) 121
Речь на торжественном праздновании 70-й годовщины
образования Китайской Народной Республики
(1 октября 2019 года) 122
Отстаивание и укрепление всестороннего партийного руководства
Непрерывно укреплять ?четыре сознания? и ?четыре уверенности?, отстаивать ?две защиты?
(25 октября 2017 года – 31 мая 2019 года) 127
С точки зрения институционального устройства
развернуть крупнейшее институциональное преимущество –
партийное руководство
(26 февраля 2018 года) 135
НЕОБХОДИМО УКРЕПЛЯТЬ СОЗНАТЕЛЬНОСТЬ И РЕШИМОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ ПАРТИЙНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
(29 июня 2018 года) 138
ВСЕМЕРНО СТИМУЛИРОВАТЬ ПАРТИЙНОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО В ЦЕНТРАЛЬНЫХ И ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНАХ
(9 июля 2019 года) 151
Совершенствование и развитие
государственного строя и системы управления
Дальнейшее совершенствование функциональной системы партийных и государственных органов
(5 июля 2019 года) 157
Пояснения к ?Постановлению ЦК КПК по некоторым важным вопросам относительно отстаивания и усовершенствования социалистического строя с китайской спецификой, продвижения модернизации системы и потенциала государственного управления?
(28 октября 2019 года) 164
ОТСТАИВАТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ СТРОЙ
С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ, ПРОДВИГАТЬ МОДЕРНИЗАЦИЮ СИСТЕМЫ И ПОТЕНЦИАЛА ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ
(31 октября 2019 года) 177
Неукоснительно ставить народ в центр внимания
Наша цель – улучшить жизнь всего китайского народа
(30 ноября 2017 года) 199
НАРОД – САМЫЙ БОЛЬШОЙ ИСТОЧНИК УВЕРЕННОСТИ И СИЛЫ
ДЛЯ ПРЕБЫВАНИЯ НАШЕЙ ПАРТИИ У ВЛАСТИ
(1 марта 2018 года – 27 декабря 2019 года) 201
Всегда ставить народ на высочайшую позицию в сердце
(20 марта 2018 года) 206
Буду самоотверженно трудиться, чтобы оправдать ожидания народа
(22 марта 2019 года) 212
Решающая победа в полном построении среднезажиточного общества, решительная
борьба за ликвидацию бедности
НЕОБХОДИМО ВСЕСТОРОННЕ ВЫПОЛНЯТЬ ЗАДАЧИ ПО ДОСТИЖЕНИЮ РЕШАЮЩЕЙ ПОБЕДЫ В ПОЛНОМ ПОСТРОЕНИИ СРЕДНЕЗАЖИТОЧНОГО ОБЩЕСТВА
(25 октября 2017 года) 215
Впишем новую страницу в историю борьбы человечества с бедностью
(12 февраля 2018 года) 217
ПОЛНАЯ ПОБЕДА НАД БЕДНОСТЬЮ
(12 февраля 2018 года) 227
Необходимо сосредоточить силы на решении актуальных проблем, возникших в ходе устранения ?двух забот? и
реализации ?трех гарантий?
(16 апреля 2019 года) 237
Продвижение осуществления новых прорывов
во всестороннем углублении реформ
ДЕЙСТВЕННО ОБЕСПЕЧИТЬ ИДЕЙНУЮ КОНСОЛИДАЦИЮ
НА ОСНОВЕ РЕШЕНИЙ 3-ГО ПЛЕНУМА ЦК КПК 19-ГО СОЗЫВА
(28 февраля 2018 года) 245
Чем глубже реформы, тем важнее действовать с повышенным чувством ответственности
(6 июля 2018 года – 26 ноября 2019 года) 264
ДРАГОЦЕННЫЙ ОПЫТ, НАКОПЛЕННЫЙ ЗА 40 ЛЕТ РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ
(18 декабря 2018 года) 269
Формирование новой архитектоники
всесторонней открытости
Двери открытости Китая могут лишь распахнуться еще шире
(10 апреля 2018 года) 285
НЕОБХОДИМО СТАБИЛЬНО ПРОДВИГАТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО ПОРТА
СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ
(13 апреля 2018 года) 292
Совместное создание инновационной и инклюзивной
глобальной экономики открытого типа
(5 ноября 2018 года) 295
Проводить открытость и сотрудничество, разделяя общую судьбу
(5 ноября 2019 года) 309
Предупреждение и устранение рисков
Необходимо отстаивать абсолютное руководство партии работой
в сфере национальной безопасности
(17 апреля 2018 года) 321
НЕОБХОДИМО, ПРИДЕРЖИВАЯСЬ РАЗУМНОГО ПОДХОДА, ГОТОВИТЬСЯ
К ХУДШЕМУ И СОСРЕДОТОЧИТЬ УСИЛИЯ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИИ И УСТРАНЕНИИ НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ РИСКОВ
(21 января 2019 года) 325
Необходимо развивать боевой дух, укреплять
личные качества ведения борьбы
(3 сентября 2019 года) 334
Содействие высококачественному
развитию экономики
Необходимо неуклонно отстаивать, непрерывно обогащать и развивать идеи социализма с китайской спецификой новой эпохи
(18 декабря 2017 года) 343
Экономика нашей страны перешла от высоких темпов роста
к высококачественному развитию
(18 декабря 2017 года) 353
Необходимо ускорить создание модернизированной
экономической системы
(30 января 2018 года) 358
Необходимо ускорять строительство морской державы
(8 марта 2018 года – 15 октября 2019 года) 363
НЕОБХОДИМО СТРЕМИТЬСЯ СТАТЬ ВЕДУЩИМ МИРОВЫМ ЦЕНТРОМ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ИННОВАЦИЙ
(28 мая 2018 года) 365
Сделать стратегию подъема села главным упором в работе
по урегулированию проблем села, сельского хозяйства и крестьян в новую эпоху
(21 сентября 2018 года) 382
ВСЕМЕРНО ПОДДЕРЖИВАТЬ РАЗВИТИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ ЧАСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
(1 ноября 2018 года) 396
Необходимо продвигать формирование регионального экономического планирования, направленного на высококачественное развитие
(26 августа 2019 года) 406
Активное развитие социалистической
политической демократии
Конституционные гарантии для отстаивания и развития социализма с китайской спецификой в новую эпоху
(19 января 2018 года) 419
неотступно следовать по пути утверждения верховенства закона
в условиях социализма с китайской спецификой
(24 августа 2018 года) 425
В сфере прав человека необходимо следовать по пути развития, соответствующему реалиям Китая
(10 декабря 2018 года) 433
Творчески выполнять работу в области законотворчества и
надзорную деятельность с учетом местных реалий
(Июль 2019 года) 435
НЕУКЛОННО ПРОВОДИТЬ В ЖИЗНЬ И РАЗВИВАТЬ СИСТЕМУ
НАРОДНО-ПОЛИТИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАТИВНЫХ СОВЕТОВ
(20 сентября 2019 года) 437
укоренение представления о сообществе китайской нации
(27 сентября 2019 года) 450
созИдание новых успехов китайской культуры
Необходимо продвигать строительство державы сетевых технологий
за счет самостоятельных инноваций
(20 апреля 2018 года) 459
Осознанно брать на себя миссию и задачи по идейно-пропагандистской работе в новой обстановке
(21 августа 2018 года) 467
НЕОБХОДИМО УСКОРЯТЬ интеграционное развитие СМИ
(25 января 2019 года) 476
Ни одна страна, ни одна нация не могут существовать без души
(4 марта 2019 года) 484
НЕОБХОДИМО ЗАКАЛЯТЬ ДУХ ЛЮДЕЙ С ПОМОЩЬЮ ИДЕЙ
СОЦИАЛИЗМА С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ НОВОЙ ЭПОХИ
(18 марта 2019 года) 494
Необходимо развивать дух ?Движения 4 мая?, полностью реализовать возможности, которые несет нам новая великая эпоха
(30 апреля 2019 года) 501
Обеспечение и улучшение благосостояния народа
Неуклонно продвигать ?туалетную революцию?
(Ноябрь 2017 года) 511
НЕОБХОДИМО ДАТЬ НАРОДУ БОЛЬШЕ ЧУВСТВА ОБРЕТЕНИЯ,
СЧАСТЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ
(Декабрь 2017 года – 3 ноября 2019 года) 512
Решительно устранять структурные и институциональные препятствия, ограничивающие развитие сферы образования
(10 сентября 2018 года) 519
Необходимо поддержать политическую безопасность,
социальную стабильность и спокойную жизнь народа
(15 января 2019 года) 528
Гармоничное сосуществование человека и природы
Ключевые принципы строительства экологической цивилизации
(18 мая 2018 года) 537
НЕОБХОДИМО ВЕСТИ РЕШИТЕЛЬНУЮ БОРЬБУ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И УСТРАНЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЙ
(18 мая 2018 года) 547
Совместно стремиться к ?зеленой? жизни, совместно
строить прекрасный дом
(28 апреля 2019 года) 559
ГЛАВНЫЕ ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ЗАЩИТЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ СРЕДЫ И ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ В БАССЕЙНЕ РЕКИ ХУАНХЭ
(18 сентября 2019 года) 564
Строительство первоклассной
НАРОДНОЙ АРМИИ МИРОВОГО УРОВНЯ
НЕОБХОДИМО ВСЕСТОРОННЕ УСИЛИТЬ ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО И ПАРТИЙНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО В НАРОДНОЙ АРМИИ В НОВУЮ ЭПОХУ
(17 августа 2018 года) 571
НЕОБХОДИМО СФОРМИРОВАТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ
(13 ноября 2018 года) 577
НА НОВОЙ ОТПРАВНОЙ ТОЧКЕ ТРЕБУЕТСЯ НАЛАДИТЬ РАБОТУ
ПО ПОДГОТОВКЕ К ВОЕННОЙ БОРЬБЕ
(4 января 2019 года) 582
СОХРАНЕНИЕ ДолгосрочноГО процветаниЯ
Сянгана и Аомэня и СОДЕЙСТВИЕ мирноМУ воссоединениЮ Родины
Достижение еще лучшего развития ОАР Сянган и Аомэнь при сливании с общим национальным развитием страны
(12 ноября 2018 года) 587
Совместная борьба за осуществление великого возрождения китайской нации и содействие мирному воссоединению Родины
(2 января 2019 года) 598
Выступление на торжественном собрании по случаю
20-летия возвращения Аомэня под юрисдикцию Китая и инаугурации администрации ОАР Аомэнь 5-го созыва
(20 декабря 2019 года) 610
Дипломатия великой державы
с китайской спецификой
Необходимо качественно выполнЯть дипломатическую работу
в новую эпоху
(28 декабря 2017 года) 623
Укреплять единое централизованное руководство ЦК КПК в работе по иностранным делам
(15 мая 2018 года) 627
СТРЕМИТЬСЯ СФОРИМРОВАТЬ новую обстановку в дипломатии великой державы с китайской спецификой
(22 июня 2018 года) 630
Создание сообщества единой судьбы человечества
Претворение стремления народов разных стран мира
к прекрасной жизни в реальность
(1 декабря 2017 года) 639
Развитие ?Шанхайского духа? во имя формирования
сообщества единой судьбы
(10 июня 2018 года) 648
СТРАНЫ БРИКС ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ КОНСТРУКТИВНУЮ РОЛЬ
В СОЗДАНИИ СООБЩЕСТВА ЕДИНОЙ СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
(25 июля 2018 года) 655
Совместное создание более тесного
сообщества единой судьбы Китая и Африки
(3 сентября 2018 года) 662
Поиск идей эффективного экономического управления
для международного сообщества
(17 ноября 2018 года) 672
НЕОБХОДИМО РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ, ЧТОБЫ ДЕРЖАТЬ БУДУЩЕЕ И
СУДЬБУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА В НАШИХ РУКАХ
(26 марта 2019 года) 679
Продвигать строительство морского сообщества с единой судьбой
(23 апреля 2019 года) 683
Углублять межкультурные обмены, совместно строить
сообщество единой судьбы Азии
(15 мая 2019 года) 686
НЕОБХОДИМО ОБЪЕДИНИТЬ УСИЛИЯ, ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ
КАЧЕСТВЕННУЮ МИРОВУЮ ЭКОНОМИКУ
(28 июня 2019 года) 696
Продвижение совместного строительства
?Одного пояса – одного пути?
Создание пути сотрудничества через Тихий океан
(22 января 2018 года) 703
УКРЕПЛЯТЬ СОПРЯЖЕНИЕ СТРАТЕГИЙ И ДЕЙСТВИЙ, СОВМЕСТНО ПРОДВИГАТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО ?ОДНОГО ПОЯСА – ОДНОГО ПУТИ?
(10 июля 2018 года) 705
Давайте вместе нарисуем точную и тонкую картину в стиле ?гунби? ДЛЯ СОВМЕСТНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА ?ОДНОГО ПОЯСА – ОДНОГО ПУТИ?
(27 августа 2018 года) 714
НЕОБХОДИМО ПРОДВИГАТЬ ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ РАЗВИТИЕ
?ОДНОГО ПОЯСА – ОДНОГО ПУТИ?
(26 апреля 2019 года) 720
Продвижение самосовершенствования КПК
Каких бы далей мы ни достигли, нам нельзя забывать
ни одного этапа пройденного пути
(31 октября 2017 года) 731
НЕОБХОДИМО ВСЕМЕРНО ПРЕСЕКАТЬ ФОРМАЛИЗМ И БЮРОКРАТИЗМ
(Декабрь 2017 года – 11 января 2019 года) 734
НАДО ВНОВЬ ДВИНУТЬСЯ В ПУТЬ, СТРОГО ПРИДЕРЖИВАЯСЬ
ВСЕСТОРОННЕГО И СТРОГОГО УПРАВЛЕНИЯ ПАРТИЕЙ
(11 января 2018 года) 741
ПАРТИЙНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО И ПАРТИЙНАЯ ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ЛИНИЯ
В НОВУЮ ЭПОХУ
(3 июля 2018 года) 760
КАДРОВЫЕ РАБОТНИКИ И, В ОСОБЕННОСТИ, МОЛОДЫЕ,
ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ТВЕРДЫЕ УБЕЖДЕНИЯ, БЫТЬ ПОЛИТИЧЕСКИ
ПОДКОВАННЫМИ, ВЛАДЕТЬ ИСКУССТВОМ УПРАВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВОМ И
ПОДДЕРЖИВАТЬ БЕЗУПРЕЧНЫЙ СТИЛЬ РАБОТЫ
(1 марта 2019 года) 765
НЕОБХОДИМО ТОЧНО УЛОВИТЬ ЦЕЛЬ И ТРЕБОВАНИЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ВОСПИТАТЕЛЬНОГО МЕРОПРИЯТИЯ В ДУХЕ ?ОСТАВАТЬСЯ ВЕРНЫМИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ, НИ НА МИНУТУ НЕ ЗАБЫВАТЬ О СВОЕЙ МИССИИ?
(31 мая 2019 года) 773
НИ НА МИНУТУ НЕ ЗАБЫВАТЬ О ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ И МИССИИ, ПРОДВИГАТЬ ВПЕРЕД САМОРЕВОЛЮЦИЮ
(24 июня 2019 года) 783
НЕОБХОДИМО НЕПРЕРЫВНО ПРОДВИГАТЬ ВО ВСЕЙ ПАРТИИ РАБОТУ
В ДУХЕ ?ОСТАВАТЬСЯ ВЕРНЫМИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЦЕЛИ,
НИ НА МИНУТУ НЕ ЗАБЫВАТЬ О СВОЕЙ МИССИИ?
(8 января 2020 года) 795
НЕОБХОДИМО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПРОДВИГАТЬ ВСЕСТОРОННЕЕ
строгое управление партией, УСИЛИВАТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ И
КОНТРОЛЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ВЛАСТИ
(13 января 2020 года) 809