在西班牙语美洲的先锋派诗坛，塞萨尔·巴略霍是具有里程碑意义的代表人物。他的诗作具有鲜明的民族性和本土主义的特点，深刻反映了社会现实和时代脉搏。
这是一本塞萨尔·巴略霍诗歌的精选集。从《黑色使者》到《特里尔塞》，从《人类的诗篇》到《西班牙，请拿开这杯苦酒》，既有爱情、家庭、故乡以及诗人在生活打击面前的怀疑于失望；又有对诗歌传统、语言结构和思维逻辑的突破。

赵振江，1940年生，北京顺义人。中国作家协会会员，北京大学教授、博士生导师。北京大学西语系主任，中国西、葡、拉美文学研究会会长。著有《拉丁美洲文学史》（合著）《西班牙和西班牙语美洲诗歌导论》《山岩上的肖像》（合著）《拉丁美洲文学大花园》（合著）等，译著有《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙黄金世纪诗选》《西班牙当代女性诗选》《墨西哥诗选》《人类的诗篇：巴略霍诗选》以及加西亚·洛尔卡、马查多、希梅内斯、阿莱克桑德雷、阿尔贝蒂、米格尔·埃尔南德斯、鲁文·达里奥、米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、胡安·赫尔曼等人的诗选，并与西班牙友人合作翻译了西文版《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷五月骑士勋章、聂鲁达百年诞辰奖章、秘鲁里卡多－帕尔玛大学名誉博士学位、特鲁希略大学杰出访问学者奖章。
2009年获中坤国际诗歌奖（翻译奖）。

塞萨尔·巴略霍的生平与创作（代序）
黑色使者（选30首）
黑色使者
精巧天花板（选5首）
神圣的凋落
领圣餐
冰的船舷
平安夜
火炭
潜水员（选2首）
蜘蛛
朝圣
关于大地（选4首）
致恋人
夏天
九月
沉积
帝国怀想（选6首）
帝国怀想
路的祈祷
逝去的恋歌
雷声（选8首）
团圆筵
我们的面包
悲惨的晚餐
为了我爱人罕见的灵魂
永远的洞房
永恒的骰子
雨水
上帝
家庭之歌（选4首）
发烧的花边
遥远的脚步
悼亡兄米格尔
明摆着
特里尔塞（选20首）
I
Ⅱ
Ⅲ
Ⅸ
XIII
XIV
XVII
XVIII
……
散文诗
人类的诗篇
西班牙，请拿开这杯苦酒
附录1：聂鲁达献给巴略霍的两首诗
附录2：巴略霍年谱及作品年表
后记

塞萨尔·巴略霍（Cesar
Vallejo，1892-1938）是西
班牙语诗坛上最伟大也是最
复杂的诗人之一。说他伟大
，是因为他的诗歌创作是整
个西班牙语先锋派诗歌的标
志之一；说他复杂，是因为
他的作品比贡戈拉夸饰主义
的巴洛克更难理解。然而耐
人寻味的是，如此复杂、如
此难懂的巴略霍竟然又是在
西班牙语世界引起广泛关注
的诗人。这或许正是他的伟
大之处，雅俗共赏历来是衡
量伟大作家和艺术家的重要
标准之一。
巴略霍于1892年3月15日
出生在秘鲁北部安第斯山区
的圣地亚哥。德·丘科镇。
其故居坐落在卡哈班巴区的
哥伦布街96号，如今这条街
已改为塞萨尔·巴略霍街。
他的祖父和外祖父都是西班
牙籍牧师，祖母和外祖母都
是原住民。在12个兄弟姐妹
中，他是最小的一个。他受
洗礼时的全名是塞萨尔·亚
伯拉罕·巴略霍·门多萨。在
他的童年时代，家境虽说不
上富有，但也衣食无忧，他
的父亲曾当过家乡的镇长。
但要培养他上大学，就不是
一件容易的事了。1910年
和1911年连续两年，他曾
先后在特鲁希略大学和利马
的圣马可大学注册，都因经
济困难而退学。他于1913
年入特鲁希略大学文哲系，
两年后又同时在法律系注册
。从那时起，他一直半工半
读，主要是在小学任教；秘
鲁著名的土著小说作家西罗
·阿莱格里亚就曾是他的学
生。
巴略霍于1917年底到利
马，在圣马可大学文学系注
册。作为出身卑微的“混血
儿”，巴略霍立即感受到了
大都市的世态炎凉，但他也
很快找到了良师益友。尤其
值得一提的是他结识了具有
民族气节和正义感的社会贤
达——作家与诗人贡萨雷斯
·普拉达、埃古伦、马里亚
特吉等人，并与后者一起创
办杂志《我们的时代》。这
一年他完成了第一部诗集《
黑色使者》，并于第二年7
月出版，尽管书上署的仍是
1918年的日期。诗集在报
刊上受到了好评
1920年5月，他回乡探亲
，在参加圣地亚哥（即圣雅
各）纪念庆典时因“带头袭
警闹事”而被通缉并终遭逮
捕，受过112天的牢狱之灾
。迫于知识界和大学生们的
强大压力，地方当局于
1921年暂时释放了他。这
段经历对他的一生产生了深
远的影响，经常在其创作中
折射出来。就是在这一年，
他完成了《特里尔塞》的创
作，并有一部短篇小说（《
在生与死的后面》）获奖。
1922年，他出版了诗集《
特里尔塞》。1923年，他
出版了短篇小说集《音阶》
和中篇诗化小说《野蛮的寓
言》。当时有传言说，他的
案子可能复审，他便于6月
17日乘船赴欧洲，7月13日
抵达法国。从此，他再也没
回自己的祖国。
……
在这首短短的十四行诗
中，巴略霍将咖啡馆的“内
室”变成“胸膛”，从它的凄
凉景象写到诗人的忧伤，然
后又写到外部的生活环境和
违反常规的荒唐追求，从而
表现了诗人苦闷、失望的心
情。这首诗语言浅显，寓意
深邃，既令人费解，又耐人
寻味。
在巴略霍生活的时代，
资本主义正处在经济萧条和
社会危机中。他所看到的不
是世界发展的前途，而是人
类不幸的加剧。在创作《人
类的诗篇》时，他已经不是
狂热追求诗歌“绝对自由”的
青年，已经亲身经历了人类
所受的重重苦难。尽管如此
，他并没有绝望，始终在号
召人们与非正义的社会进行
斗争。从这个意义上说，《
人类的诗篇》与《西班牙，
请拿开这杯苦酒》是相辅相
成的作品。总之，从诗歌内
容上说，巴略霍是一位进步
的诗人，革命的诗人，而从
诗歌的艺术形式上看，巴略
霍是一位勇于开拓，勇于创
新的诗人。