本书内容包括西班牙史、汉尼拔战争史、布匿战争史、伊利里亚史、叙利亚史、米特拉达梯战争史和其他一些历史片断。作者以如椽之笔纵横古今，生动地叙述了罗马国家的起源、地中海周围各个民族的形成、政治经济制度、风土人情以及罗马征服这些民族的过程，实际上简要叙述了罗马帝国形成的全部历史。

英译本序言
序言
第一卷 关于诸国王（片断）
第二卷 关于意大利（片断）
第三卷 萨谟尼安人的历史（片断）
第四卷 高卢史（片断）
第五卷 关于西西里和其他岛屿（片断）
第六卷 在西班牙的战争
Ⅰ.西班牙的居民。哈密尔卡侵略西班牙
Ⅱ.汉尼拔攻陷萨干坦
Ⅲ.第二次布匿战争的爆发。两西庇阿的阵亡
Ⅳ. 科尼利阿斯·西庇阿攻下新迦太基
Ⅴ. 西庇阿大败迦太基人于卡谟那
Ⅵ.西庇阿与西法克斯建立同盟。罗马人攻下伊鲁基亚和阿斯塔巴
Ⅶ.西庇阿残酷地镇压叛军。西庇阿与马西尼萨建立同盟
Ⅷ.伽图残酷地镇压西班牙人的暴动。卢孙尼斯人等的暴动
Ⅸ.克勒特一伊伯里亚人反抗罗马人的战争。琉卡拉斯无故侵略发克西伊人
Ⅹ. 吕息坦尼亚人反抗罗马人的英勇斗争。加尔巴欺骗地屠杀吕息坦尼亚人
Ⅺ.维里阿修斯打败罗马侵略者维提略和普劳提阿斯
Ⅻ.维里阿修斯打败罗马侵略者，迫使媾和。罗马人破坏和约。维里阿修斯的遇害
ⅩⅢ.纽曼细阿人先后迫使罗马将军庞培和马西那斯两次订立屈辱和约，元老院撕毁和约。伊密利阿斯围攻巴吉提亚，遭到可耻的失败
ⅩⅣ.小西庇阿受命进攻纽曼细阿。他恢复罗马军队的纪律
ⅩⅤ.西庇阿攻陷纽曼细阿，纽曼细阿人宁死不屈
ⅩⅥ.西班牙晚近的历史
第七卷 汉尼拔战争
Ⅰ.汉尼拔越过阿尔卑斯山，侵入意大利
Ⅱ.汉尼拔击败罗马军队于提赛那斯河和特拉西美诺湖
Ⅲ.非比阿的拖延政策。汉尼拔的突围。罗马军队准备和汉尼拔决战
Ⅳ.坎尼之役
Ⅴ.罗马人拒绝赎回战俘。汉尼拔攻陷培提利亚
Ⅵ.汉尼拔攻陷他林敦、麦达蓬坦和赫拉克里亚。罗马人围攻加普亚，汉尼拔进军罗马
Ⅶ.罗马人收复加普亚。达修斯和布拉提阿斯的故事
Ⅷ.罗马人收复他林敦。马塞拉斯阵亡。哈士多路巴支援汉尼拔，全军覆灭。汉尼拔退到勃罗丁
Ⅸ.汉尼拔受困于勃罗丁及其被召回国
第八卷（上） 布匿战争
Ⅰ.迦太基的起源。第一次布匿战争。迦太基雇佣军暴动
Ⅱ.第二次布匿战争。马西尼萨与迦太基人的战争
Ⅲ.西庇阿侵人阿非利加。围攻罗卡和乌提卡。西法克斯的两面手法
Ⅳ.西庇阿夜袭哈士多路巴，获得全胜，进攻迦太基
Ⅴ.西法克斯战败被俘。索福尼斯巴之死。焚毁西庇阿军营的阴谋之被破获
Ⅵ.汉尼拔被召回国。迎太基人民反对和议
Ⅶ.西庇阿大败汉尼拔于撒马
Ⅷ.迦太基求和。西庇阿提出的和平条件
Ⅸ.关于和约问题在迦太基和罗马的争论。和约的批准与西庇阿的凯旋
Ⅹ.迦太基的党派和马西尼萨对迦太基的侵略战争
Ⅺ.罗马统治者毫无理由地发动第三次布匿战争
Ⅻ.迦太基人的乞怜与罗马侵略者的无理要求
ⅩⅢ.迦太基人在悲愤之下，准备战斗
ⅩⅣ.迦太基的地形。迦太基人击退罗马侵略军。小西庇阿初露头角
ⅩⅤ.曼尼略不听小西庇阿的忠言，袭击哈士多路巴，遭到大败
ⅩⅥ.小西庇阿处理马西尼萨死后的善后事宜，劝诱法密阿斯投降。新执政官派索进攻希巴格累塔的失败。迦太基士气高涨
ⅩⅦ.小西庇阿当选为执政官，指挥侵略迦太基的军队，整顿军纪
ⅩⅧ.西庇阿攻陷麦加拉。罗马人与迦太基人的海战。西庇阿攻陷内菲里斯
ⅩⅨ.迦太基的英勇战斗与最后的毁灭
ⅩⅩ.罗马的庆祝，西庇阿的凯旋，与奥古斯都的重建迦太基
第八卷（下） 努米底亚事务（片断）
第九卷 马其顿事务（片断）
第十卷 伊利里亚的战争
Ⅰ.伊利里亚人的起源
Ⅱ.罗马人和伊利里亚人最早的关系
Ⅲ.恺撒和伊利里亚人
Ⅳ.奥古斯都第一次侵人伊利里亚。美都隆与塞吉斯泰的陷落
Ⅴ.奥古斯都第二次侵人伊利里亚和整个伊利里亚的被征服
第十一卷 叙利亚战争
Ⅰ.安提阿的野心及其与罗马人的冲突
Ⅱ.汉尼拔的献策
Ⅲ.安提阿进入希腊与罗马人的宣战
Ⅳ.罗马军队大败安提阿于德摩比利
Ⅴ.塞留古进攻帕加玛，无功；罗马海军大败安提阿海军于迈昂尼撒斯
Ⅵ.罗马军队大败安提阿于马格尼西亚
Ⅶ.安提阿跟罗马人订立和约。巴·西庇阿的被控告。曼利阿斯在色雷斯遭遇灾祸
Ⅷ.塞留西王国的衰亡及罗马人统治下的叙利亚
Ⅸ.追述：塞留西王国的建立
Ⅹ.塞留古之子安提阿与其妻斯特拉顿尼斯的恋爱故事。塞留古与莱西马库斯之死
Ⅺ.塞留古死后塞留西王国的历史
第十二卷 米特拉达梯战争
Ⅰ.俾泰尼亚的起源。国王普鲁西亚和他的儿子尼科美德
Ⅱ.本都的建国。米特拉达梯第六与罗马人第一次战争发生的原因
Ⅲ.第一次米特拉达梯战争的爆发。罗马将军俄彼阿斯、曼尼阿斯等战败被俘
Ⅳ.米特拉达梯在小亚屠杀罗马人和意大利人及进攻罗得斯的失败
Ⅴ.苏拉到希腊，围攻雅典
Ⅵ.雅典的陷落与喀罗尼亚战役
Ⅶ.米特拉达梯对开俄斯的报复。小亚希腊人城市的反抗。苏拉再败阿基拉斯于奥科美那斯
Ⅷ.苏拉被宣布为公敌。苏拉与米特拉达梯媾和
Ⅸ.苏拉对小亚希腊人城市的勒索。第二次米特拉达梯战争
Ⅹ.米特拉达梯与塞多留建立同盟。第三次米特拉达梯战争

阿庇安是早期罗马帝国
时期杰出的历史学家，约生
于公元95年，卒于公元165
年。这正是安敦尼王朝，罗
马帝国在外表上最繁荣富强
的时代，即所谓“黄金时代”
。当时意大利及各行省的经
济，从共和末年的破坏中逐
渐恢复和繁荣起来了，生产
技术达到了奴隶社会范围内
最高的水平，拉丁文化普遍
推广流行，各省的奴隶主贵
族参加了罗马帝国的统治机
构。但在另一方面，由于奴
隶制大农庄的发展，中小农
民纷纷破产；同时，军事独
裁加强，整个罗马帝国的政
治组织变为一部压榨人民的
巨大机器，犹太、埃及、叙
利亚和希腊各地人民起义，
前仆后继，公元三世纪罗马
奴隶社会总危机的因素已在
逐渐发展中。阿庇安所处的
时代正是这样矛盾的一个时
代。
阿庇安是一个出生于埃
及亚历山大里亚的希腊人。
壮年时代，他已经在他的故
乡担任过显贵的职位，后来
移居罗马，担任过皇帝国库
检察官的职务。这职位由哈
得良皇帝设立，以监督意大
利及皇帝直辖各行省的税收
；如有偷税或舞弊者，他可
以代表皇帝向之提起公诉。
担任这项职务的人一定是骑
士等级。由此可见，阿庇安
不但取得了罗马公民权，而
且列人了骑士等级。在他的
晚年，通过他的好友、马可
·奥理略皇帝的老师夫隆托
的推荐，做了埃及总督，埃
及总督是皇帝由骑士等级出
身的理财官中选拔担任，以
对抗元老贵族的。因为职务
的关系，阿庇安和各行省的
工商界有广泛的联系。这在
他的著作中有所反映；他的
著作大部分按行省分卷，把
每个行省作为一个独立的单
位来考察。
作为史学家，阿庇安和
其他罗马史学家比较起来，
有些独特的优点。首先，阿
庇安重视罗马共和国内部斗
争的物质背景。恩格斯说：
“在关于罗马共和国内部斗
争的古代史料中，只有阿庇
安一人清楚明白地告诉我们
，这一斗争归根到底是为什
么进行的，即为土地所有权
进行的。”马克思又指出，“
他极力要穷根究底地探索这
些内战的物质基础。”当时
在重税、兵役、高利贷、奴
隶制经济的排挤等种种压迫
之下，每一个偶然事故都可
以使罗马的小农失掉生产手
段，陷于破产的深渊。所以
债务问题在罗马历史刚一开
始的时候，就是一个很严重
的问题。阿庇安在他的著作
中很清楚地反映了这一点。
根据他的叙述，早在公元前
五世纪初，平民与贵族斗争
，第一次退至圣山，是为了
债务问题。在坎佩尼亚劫掠
的罗马驻军被召回国，罗马
统治者不敢利用军队去惩办
他们，因为所有的军队都同
样地受到债务的压迫。早期
共和时代，平民与贵族的斗
争都是围绕着免除债务、分
配土地和担任高级官吏职位
的权利三个问题而进行的。
随着罗马并吞地中海周围各
国，霸权形成以后，以奴隶
制经济为基础的大农庄迅速
发展，遭受剥削和奴役的小
农更普遍地陷于贫困的绝境
。阿庇安正确地描写了这种
情况说：“富有者占领大部
分未分配的土地，时间过久
之后，他们的胆子大了，相
信他们的土地永远不会被剥
夺了。他们并吞邻近的地段
和他们贫穷邻居的份地，一
部分是在被说服之下购买的
，一部分是以暴力霸占的，
因此，他们开始耕种广大的
土地，不是零星的地产。利
用奴隶劳动力，因为害怕自
由劳动者会从农业中被抽出
去当兵；同时占有奴隶，由
于奴隶子孙繁殖，奴隶的占
有使他们获得很大的利益，
因为奴隶不服兵役，所以繁
殖得很快。这样，某些有势
力的人变为极富，奴隶人数
在全国增多起来了，而意大
利人民的人数和势力，因受
经济、捐税和兵役的压迫而
衰落。”小农的个体生产是
无法与贵族奴隶主在大农庄
上所利用的奴隶集体生产相
竞争的。小农受贵族奴隶主
经济势力的压迫，因而丧失
土地，陷于贫困，这是必然
的。因此，在整个罗马历史
中突出地表现无产者和小土
地所有者对大土地所有者的
斗争，阿庇安把这个基本线
索贯穿在全部《内战史》中
。他很清楚地说明，军事将
领怎样利用金钱和土地收买
游民无产者和士兵，倚仗他
们的力量夺取政权。自马略
和秦那、苏拉、恺撒、屋大
维以及喀西约和布鲁图都是
以分配土地为笼络土兵的手
段。从阿庇安的具体叙述中
，我们很清楚地看到争夺土
地的问题是罗马共和末年内
战的基本原因。
……
书中除英译者的原注外
，我还增加了一些注释，注
后加有“英译者”或“译者”字
样，以示区别。此外，我还
增加了几幅地图，及年表一
个，我想这些对于读者是有
帮助的。
在本书译述过程中，经
常得到孙秉莹、李长林、莫
任南诸同志的帮助。曾芸阁
同志为我校阅了一部分原稿
。谢贯屏和刘志雄两同志为
我抄写了一部分原稿和绘制
地图。山东大学陈同燮教授
为我校阅全部译文，提供了
许多珍贵的意见。均此表示
衷心的感谢。
本书的译述开始于1960
年1月，初稿完成于是年年
底，后来又经过了两次修改
。限于自己的业务和理论水
平，错误难免，盼望读者随
时指正。
谢德风
1963年1月10日初稿
1976年4月30日修改