《鲁米：醒来的人》是波斯圣哲鲁米的一部全新的诗歌选集。本书汇集了鲁米最有力量、最令人难忘的诗歌和格言。诗歌涵盖许多主题，包括简单的生活教义、奔放的醉酒狂欢、深刻的哲学思想和热情的爱情故事，等等。鲁米的诗充满灵感，集哲学性、神秘性、文学性等于一身。鲁米诗歌中反复阐释的，答案已经给出，醒来的你就是一切的源头。

莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米(1207年9月30日－1273年12月17日），常简称鲁米，诗人。他是人类伟大的精神导师、历史上伟大的天才诗人之一，他被联合国评价为“属于整个人类的伟大的人文主义者、哲学家和诗人”。

关于鲁米
前言
你就是一切的源头
爱的力量
对小酒馆的狂热
深处的鲁米
鲁米：为21世纪赋予灵感的诗
关于沙赫拉姆·希瓦
译后记

西方文明历来向往东方
思想和文化。最突出的例证
便是来自《旧约》和《新约
》的教义和故事。还有《辛
巴达历险记》和《一千零一
夜》冒险故事里的寓言，其
中有颇受欢迎的、十分可爱
的角色，如阿拉丁和神灯。
还有瑜伽以及印度教和佛教
教派、东方神秘主义。此外
，还有古苏美尔人和埃及人
的神秘故事。
然而，鲁米并不是第一
个在西方受到欢迎的古典波
斯诗人。大约一百年前，另
一位波斯文化和科学巨子，
奥马尔·卡亚姆在这里广受
欢迎。他的短诗被称为“四
行诗”或“鲁拜（rubaiyat）”
，都是毫不掩饰的激情、饮
酒、聚会的故事，简而言之
，不带宗教负罪感地享受生
命，成了读者们趋之若鹜的
禁果。
奥马尔·卡亚姆在西方最
受欢迎的时候，比今天的鲁
米要出名得多。例如，20世
纪40年代、50年代和60年
代的至少四部好莱坞大片中
都引用过卡亚姆：《欢乐音
乐妙无穷》（1962）、《
冷暖人间》（1957）、《
潘多拉与飞飞翔的荷兰人》
（1951）和《格雷的画像
》（1945）。还有一部传
记片《盖世奇侠奥马尔·卡
亚姆》（派拉蒙影业-1957
）。这些电影代表了美国文
化中颇为流行的一面。相比
之下，除了HBO电视网的电
视剧《六尺之下》中的一集
引用了鲁米，他在美国电影
中几乎无迹可寻。
三十多年来，我一直在
研究鲁米，并与世界分享鲁
米。在纽约，我二十岁出头
的时候，就开始即兴翻译鲁
米的诗，当时就像这个事儿
已经做过好久。我们今天所
喜爱的鲁米是他人生最后二
十五年的智慧结晶。在此期
间，他创作了上万首精练而
富有思想的诗歌，主题丰富
多样。这一非凡的艺术时期
发生在鲁米的小儿子为家族
名誉杀害鲁米的导师沙姆士
之后。请参考我的书《鲁米
未解之谜：来自三十年的研
究》，来了解他丰富多彩的
一生。
鲁米的上万首诗几乎涵
盖了所有可能的主题。这些
主题包括深刻的哲学和神秘
学的思想、酒醉狂欢、反权
威的宣泄、轻松的历史故事
、单纯的人生教义、激情的
爱情故事，甚至貌似色情的
诗。在诗歌创作上，他如此
多产灵活，出口成章亦不在
话下。
你就是一切的源头
《鲁米：醒来的人》一
书能让读者对许多此类主题
的最佳诗歌窥斑见豹。书中
有绝妙的引语、四行诗和颂
诗。这本诗集收录了我一直
以来最爱的鲁米诗歌。我把
它们分为四个部分。第一部
分是关于他最爱的神秘学和
灵性教义。
爱的力量
第二部分是他广受欢迎
的热情洋溢的有关爱的诗。
鲁米认为爱是成长的真正载
体。然而，他教导我们，爱
的体验和示现始于你，也终
于你。正如鲁米在他的许多
诗歌中指出的那样，在他找
寻的最后才发现，他一直在
找寻自己，而挚爱者并非别
人，正是他自己。他写道，
他正从内在敲着扬升之门，
而真正的神灵就是“觉醒的
你”。
对小酒馆的狂热
然后我分享了同样受欢
迎的《对小酒馆的狂热》选
段，其中提到酒醉。鲁米的
酒醉诗有多重含义。鲁米想
让我们知道，对他来说，这
些诗代表着一种由运动、呼
吸和旋转舞带来的欣喜若狂
的出离感。然而，它们也代
表着狂野的派对之夜。可不
要忘了，波斯神秘主义并非
鲁米首创。它已有至少四千
年的历史。鲁米不过是一个
过客，短暂体验了一遭。另
一方面，沙姆士是真正的神
秘派，是他点化了鲁米。鲁
米曾经可能过着循规蹈矩的
日子，但沙姆士怡逢其欲疯
之时，遂达其疯愿。作为狂
野的神秘派，沙姆士可是声
名在外。《对小酒馆的狂热
》中的不少诗都是在叙说他
那自由放光的活法。
深处的鲁米
第四部分，我称之为深
处的鲁米，仅献给神秘主义
者。鲁米这种高度提升的神
秘一面，并不为东西方的多
数粉丝读者所知。人们想要
有共鸣的内容，倾向于被他
轻松的作品吸引，比如他的
圣经引语、人生教导和关于
爱的诗。然而，鲁米是神秘
巨子，他早期大量诗歌都意
在传达严肃的教义，但好似
编入了暗语代码。这些话只
会在对的地方对的时间才能
引起共鸣。
诗集增加了一章，是专
为21世纪量身定做的鲁米赋
予灵感的诗歌韵律。
我很荣幸，也很高兴与
你们分享我最爱的鲁米引语
和诗歌。