维·比安基是俄罗斯自然文学的奠基作家，被人们誉为“发现森林第一人”。他一生写过120多部自然文学作品。其自然文学作品数量之多、品味之高、流布空间之广、传播时间之长、赢得读者之多，在世界儿童文学史上纯属少见。
比安基总是遵循自然世界的本来样貌，满怀对万千生灵深深的善意，通过传神之笔，把那些发生在密林深处的一个个陌生、迷人、稀奇的故事讲给大家听。在本书里：一个爱好小提琴的老猎人，完全可以凭着好枪法，轻松捕获一头熊。可当猎人听到被熊拨弄的树枝发出琴弦一般动听的声音时，他陶醉了：原来它也是一个音乐家啊！我怎能和它过不去呢？森林里，几乎所有的鸟儿都认为自己的嘴最好：灵巧的嘴、幸福的嘴、方便的嘴、能干各种粗细活儿的嘴……那么，究竟谁的嘴更让大家刮目相看、心惊肉跳呢？
在本书的12个故事里，作者写到了近百种动物和植物：一只翱翔在天空中的云雀，自认为能认出月亮之下的一切，它真的做到了吗？冬天啦！站在白雪上的黑琴鸡，就算视力最差的野兽都能发现它！那么，黑琴鸡真的是无处可藏了吗？在书里，还有狼、獾、狐狸、貂、崖沙燕……都要纷纷登场呢！

维·比安基（1894-1959），苏联著名儿童科普作家和儿童文学家，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。他的父亲是一位生物学家，家里养着许多飞禽走兽。受父亲及这些终日为伴的动物朋友的影响，比安基从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会了记录大自然发生的趣事。比安基的代表作有《森林报》《少年哥伦布》《小鹊鸭和它的三个世界》《小老鼠皮克历险记》《最后一枪》等。

带刺的小圆面包
疯狂的小松鼠
森林里的音乐家
雪下面的黑琴鸡
倒霉的刺猬
了不起的嘴
密林中的歌声
奇奇怪怪的脚
老树上的猫头鹰
借我一条好尾巴
小笨熊
老狐狸和小野鸭

多少年以前，当我还
是梳着两根麻花大辫子的
小女生时，一本薄薄的小
－书《金蔷薇》，让我第
一次接触了俄罗斯文学。
它像一抹灿烂的阳光，照
亮了我幽闭的脑海；更像
一片蓬勃生长的高高白杨
，风吹叶落，把文学的种
子撒在了我的心田。
那是我的文学初恋，
那种扑面而来的美好让我
震惊。从此，我记住了康
·帕乌斯托夫斯基这个长
长的名字（以下就让我称
呼他“老康”吧）。
之后，我又读到了老
康风靡世界，为他赢得无
数读者粉丝的“梅拉尔”自
然系列，情不自禁被作家
神奇的笔触牵引着，走进
森林、海洋、田野、河流
，飘逸的晨曦、坠落的夕
阳、大大小小的湖泊、曲
曲弯弯的小溪……
多少年以后，确切地
说，在2017年以后，我
决心去俄罗斯寻找我的文
学初恋，寻找影响了我一
生的“梅拉尔”那片神奇的
土地。
我先后三次赴俄罗斯
，从莫斯科郊外那一片片
树干上睁着无数只“眼睛”
的白桦林，到伏尔加河两
岸滚动着金黄色麦穗的旷
野；从索罗恰乡间无边无
际的草原、黄豆地、草垛
子，到梅拉尔深处洇染着
墨绿色的丛林……一路寻
找着老康的创作轨迹，也
一路走读着俄罗斯大自然
如同油画一般的美丽风光
。
我终于明白，为什么
俄罗斯这片神奇的土地，
会孕育出那么多如雷贯耳
的世界级文学大师；我也
终于懂得，大自然是举世
无双的天然教材，只要从
中撷取一根枝叶、一滴水
珠、一片云彩、一缕阳光
，你就会在不经意间走进
一个未知的缤纷世界。
2019年夏天，我去乌
克兰寻找老康少年时期的
成长轨迹。我在基辅大学
附近135中学里的康·帕乌
斯托夫斯基纪念馆中，意
外而又惊喜地发现：我恋
了半个世纪的老康，居然
还是一位伟大的儿童文学
巨匠，他曾经写下大量的
儿童文学作品，在俄罗斯
拥有无数的少年儿童读者
。
这样一位早在20世纪
60年代就差一点获得诺贝
尔文学奖的世界级文学大
师，却为何会俯下身子，
为小朋友们写下这么多的
儿童文学作品？又为何会
将自己追求一生的自然文
学，用少年儿童喜欢的形
式展示给他们？好奇之余
，我产生了探究的欲望。
我决心去寻找老康，
去寻访老康的童年。
那是一个名叫贝里普
恰的小村庄，那是老康的
爷爷的故乡，也是老康童
年玩耍嬉戏的地方。
我无法形容这个朴实
无华的小村庄在斜阳下露
出完整面貌的那一刻，带
给我的安谧和宁静，村口
那一条蜿蜒穿过田野流向
远方的河流，闪动着鱼鳞
般的银光。河边矗立着一
块黑色的大石碑，上面刻
有老康留下的两行字：
我在这里度过了童年
，
每天都像过节一样快
乐。
村民们把这条河叫“露
珠河”，河边的小山丘和
长满茅草野花的旷野，是
村里孩子们天然的游乐场
。老康从六岁开始来到爷
爷家生活，在大自然的怀
抱里度过了他一生中最最
难忘的快乐时光。后来他
去了基辅上学，但每逢周
末，他还是会回到爷爷家
中，跳进河里游泳，钓鱼
摸虾。老康和爷爷一起划
着小船在湖上采摘菱角莲
藕，野鸭张开翅膀拍打着
水花，老康嚼着莲子，满
嘴清香，将绿色的壳扔在
野鸭的脑袋上。
我相信，这样的快乐
带给老康对生活的感悟，
是他在课堂上和书本中都
感受不到的。老康笔下的
自然文学，一定来自这个
名叫贝里普恰的小村庄，
来自他身边的大自然。
从贝里普恰回到基辅
，我就开始在这座城市的
大小古旧书店里穿行，想
收集老康描写大自然的儿
童文学作品。没想到，这
一收集，我才知道自己从
前的孤陋寡闻，才明白老
康虽然是俄罗斯自然文学
领域中的一棵大树，但这
棵大树的背后，还有一片
森林！
其实，人与自然的关
系，一直是俄罗斯文学最
重要、最深刻的主题之一
。在整个俄罗斯文学的辉
煌宫殿里，有一条耀眼夺
目的长廊，就是“自然文
学”，而在这条长廊里留
下优秀作品、树立不朽丰
碑的，则是一长串如雷贯
耳的名字：普希金、托尔
斯泰、屠格涅夫、普里什
文、帕乌斯托夫斯基、斯
拉德科夫、比安基、希姆
……
俄罗斯文学曾经是几
代中国人的精神记忆，20
世纪五六十年代，中国引
进了数量众多的优秀俄罗
斯文学作品，却似乎忽略
了俄罗斯“自然文学”这条
百花盛开的长廊，更鲜少
向中国小读者们整体介绍
这些作家和他们的作品，
这不能不说是一件十分遗
憾的事情。
近几十年来，中国的
高速发展是全世界有目共
睹的，但与此同时，人们
对大自然过度地索取甚至
是破坏，人和自然的平衡
不断被打破，也是不争的
事实，令人深深担忧。好
在随着人类认知水平的不
断提高，越来越多的人深
知人与自然和谐共生的重
要性，人与动植物和谐相
处的重要性。自然是生命
之母，人类只是自然的一
部分。天地与我并生，万
物与我为一。人类应该敬
畏、尊重、顺应和保护自
然。
在这样的时代背景下
，福建少年儿童出版社适
时引进俄罗斯“自然文学”
，无疑有着十分积极的意
义。出版社首先推出的五
位俄罗斯文学大师，同时
也是享誉世界的“自然

那些森林里灵动的精灵，大地是金色的，平静的湖面下，也许隐藏着神秘的动物家族。在故事里感受自然科普，在科普中品读自然故事。
精美的插图吸引着读者的目光，每一个笔触都是那么鲜活自然，表情传神，眼眸明亮。
美丽而稀有的俄罗斯自然文学，不仅属于俄罗斯的孩子，她更应该是世界儿童共同的珍宝。

森林哑语翻译者，发
现森林第一人。
——[俄]著名科普作家
尼·斯拉德科夫
维·比安基的作品带领
着小读者们走在阿尔泰的
狩猎小道上，攀登着没有
道路的高加索山脉，迈步
在大森林里、冻土带中、
草原上……他的作品之所
以对少年儿童有这么大的
吸引力，是因为他在孩子
们面前揭示了蕴藏于充满
神奇色彩的、洋溢着诗意
的大自然广阔天地中的秘
密，巧妙地用飞禽走兽的
故事培养孩子们做人的重
要品格：勇敢、坚毅、扶
助弱小以及对目标的热烈
追求。
——[俄]著名文学评论
家 格·罗京斯基
关于维·比安基，我不
妨说，他是通过种种绕弯
子式的聪明来写飞禽走兽
的。其实，他这样做，依
然是在教育孩子们怎样在
长大以后做一个真正的人
。
——[俄]著名作家 爱·
希姆
毫无疑问！对维·比安
基来说，大自然是展开的
书，他看到并揭示了其中
的诸多奥秘。
——[俄]著名作家 亚·
加托夫
维·比安基的作品，像
大自然一样，永恒而充满
魔力。
——[俄]著名作家 伊·
伊万诺夫

带刺的小圆面包
从前有一对老夫妇，他们的小圆面包跑了。他俩就一起去林子里寻找丢失的小圆面包。
老头儿对老婆婆说：“老太婆，你看灌木丛底下躺着的好像是咱们的小圆面包吧？”
老头儿的眼神儿不好，看不清楚。老婆婆的眼睛也给眼泪迷糊了。她弯腰去捡小圆面包，却碰到了一个带刺的东西。老婆婆被扎得生疼，“哎哟”一声缩回了手，小圆面包“嚯”地跳起来，撩起一双小短腿儿，沿着小路跑了。
小圆面包沿着小路滚啊滚，迎面遇到了一匹狼。
“小圆面包啊，小圆面包，我要把你吃掉！”
“别吃我啊，大灰狼，我来给你说一说：
我是森林里的小圆面包——有着带刺的腰。
我不是从米桶里刮出来的，
也不是从粮仓里扫出来的，
更没有混合酸奶油。
我在灌木丛下长大，浑身都长满了小刺，
这些刺儿可不好惹，千万不要赤手触摸。
我逃离了老头儿，我躲开了老婆婆。
更要远离你啊，大灰狼！”
狼听了十分生气，伸出爪子就要去抓它。然而，尖刺扎进了狼的爪子，它惨叫一声：“哎哟，疼！”小圆面包趁机一跃而起，沿着小路滚走了。狼还没有反应过来，小圆面包就已经不见了！
小圆面包滚啊滚，迎面遇到了一头熊。
“小圆面包啊，小圆面包，我要把你吃掉！”
“你这只歪脚熊，怎么能吃得到我！
我是森林里的小圆面包———有着带刺的腰。
我不是从米桶里刮出来的，
也不是从粮仓里扫出来的，
更没有混合酸奶油。
我在灌木丛下长大，浑身都长满了小刺，
我的味道可不好，吞到嘴里更不妙！
我离开了老头儿，我离开了老婆婆，
我离开了大灰狼，自然也要躲开你，歪脚熊。”
熊听了大发雷霆，想把它一口吞掉，结果却被刺扎伤了嘴。它疼得嗷嗷直叫：“哎哟，好疼！”小圆面包又趁机滚走了。熊还没有反应过来，小圆面包就已经不见了！
小圆面包滚啊滚，迎面遇到了一只狐狸。
“小圆面包啊，小圆面包，你要去哪里呀？”
“我沿着小路溜达溜达。”
“小圆面包啊，小圆面包，你给我说一说吧！”
小圆面包就说了起来：
“我是森林里的小圆面包——有着带刺的腰。
我不是从米桶里刮出来的，
也不是从粮仓里扫出来的，
更没有混合酸奶油。
我在灌木丛下长大，浑身都长满了小刺，
这些刺儿可不好惹，你怎能将我捕捉！
我离开了老头儿，我离开了老婆婆，
我离开了大灰狼，离开了歪脚熊，
狐狸啊，我略施小计，即可逃脱！”
可它刚准备沿着小路滚动起来，狐狸就悄悄地抬起爪子，将它推进了沟渠里，“扑通”一声，小圆面包掉进了水中。它随即展开身子，在水里游了起来。原来啊!它根本就不是小圆面包，而是森林里的一只小刺猬。
P1－7