第一章 我的父母和我的童年

第二章 丹佛姆林和美国

第三章 匹兹堡和我的工作

第四章 安德森上校和书籍

第五章 电报公司

第六章 铁路公司

第七章 宾夕法尼亚铁路公司经理

第八章 南北战争时期

第九章 伟大的工程

第十章 钢铁厂的回忆

第十一章 总部在纽约

第十二章 商务谈判

第十三章 钢铁为主的年代

第十四章 合作、出书与环球之旅

第十五章 长途旅行和结婚

第十六章 企业和员工

第十七章 荷姆斯泰德罢工

第十八章 劳资纠纷

第十九章 《财富的福音》

第二十章 教育和养老基金

第二十一章 和平教堂和皮特克利夫

第二十二章 马修·阿诺德和其他人

第二十三章 领导英国的政治精英

第二十四章 格莱斯顿和莫利

第二十五章 赫伯特·斯宾塞与他的粉丝

第二十六章 布莱恩和哈里森

第二十七章 华府外交

第二十八章 约翰·海和总统麦金莱

第二十九章 与德国君主见面

《给予比接受更幸福：安德鲁·卡内基》：

记得在那以后不久，我开始认识到贫困的含义。糟糕的日子来了，当父亲将最后一批纺织品带给大制造商时，我看到母亲在焦急地等待他回来，想要知道是取回了一些新的纺织原料呢，还是将面临无事可做的日子。虽然“凄惨的境况不意味着可耻”，但是当我的父亲如彭斯所说，“乞求地球上的兄弟给他辛苦的工作”的时候，我的心中有火焰在燃烧。

当时，我就下定决心，长大成人后我将拯救这一切。然而，和许多邻居相比，我们还没有完全陷入贫穷的境地。我不知道贫穷的日子会持续多久，母亲也没有把握，但她尽可能地让她的两个孩子穿得干净而整洁。

我的父母不经意间承诺：在我自己要求上学之前，他们将不会送我上学。后来我才知道，这个承诺给他们带来了很大的不安，因为我长大后并没有提出想要上学的要求。他们请校长罗伯特·马丁先生对我多加关照。有一天，马丁先生带我和我的一些已经入校的同伴去远足，此后不久，我就要求去他的学校，父母深感安慰。不用说，我的请求当然获得了准许。这年我已经8岁了，后来的经验告诉我，对任何孩子来说，在这个年龄上学还是够早的。

校园生活对我来说是非常快乐的，要是有任何阻止我上学的事情发生，我都会不高兴。然而，这样的事每天都会发生，因为我早上的任务是到摩迪街最前面的一口井里打水。水供应不足，断断续续。有时，我们还不能和别人抢着打水，以至于早上弄得很晚。上了年纪的老太太们在井边围坐成一圈，她们在前一天晚上就放了不值钱的铁罐排成一队，以保证她们先来后到的顺序。可以料想，这导致了我不卑不亢地与这些尊敬的老妇人据理力争。我被她们称为“坏小子”。也许就是这样，我养成了争强好斗的性格，并且一直伴随着我。

由于要做这些事情，我经常上学迟到，但是校长了解其中原委，对此给予谅解。我可能提起过，通过同样的关系，我有了一份放学后去商店打工的差事，因此，回顾我的人生，我非常满意自己在刚10岁的时候就对父母已经有用了。不久后，我接受委托，保管与商店有业务往来的许多人的账目，以至于我对业务渐渐熟悉起来，就这样，在孩童时期，我对生意上的事就有了一定的了解。

然而，在我的校园生活中也有一件苦恼的事。男同学们给我取了个绰号叫“马丁的宠儿”，有时当我路过校园，也会有人大声对我喊这个讨厌的绰号。我不清楚这个绰号到底意味着什么，但对我而言可以说是极度的羞辱，这也阻止了我以其他方式来回报这位优秀的老师——我唯一的校长。对他，我心怀感激和歉意，非常遗憾，在他生前我再也没有机会做更多的事情来报答他。

在这里，我还要提到一个人，他就是对我影响至深的我的兰德姨父——乔治·兰德的父亲。我的父亲要在纺织店里一刻不停地工作，一整天里只有很少的休息时间可以照看我。姨父是希尔街的一家店主，因此不太辛苦。那里是贵族店长的聚集地之一，在丹佛姆林，有各种不同等级的贵族担任店主。我刚上学的时候，斯通姨妈过世了，这对兰德姨父影响颇深，在他的独生子乔治和我的友谊中，他才找到了慰藉。他天生就善于和儿童打交道，教了我们很多事情。记得其中有一件事是，他教我们英国历史时，让我们想象每一个国王在房间墙上的某一个地方，然后他熟门熟路地进行表演，让我们加深印象。于是，至今在我的印象中，约翰国王就坐在壁炉架上面签署文件，维多利亚女王则抱着孩子，坐在门后。

多年之后，我在威斯敏斯特教堂的教士礼拜堂里找到了完整的国王的名册。这可能会被认为有点冗长了。在威斯敏斯特小礼拜堂里有一张停尸桌，据说，奥利弗·克伦威尔的尸体就是从那里搬走的。在这份国王的名册里，我了解到，姨父所景仰的一位重要的共和主义君主写了封信给罗马教皇，通知他，假如他不停止对新教徒的迫害，“在罗马教廷将听到大英帝国的炮声”。毋庸置疑，我们认为用“领袖”来形容克伦威尔，恰如其分。

从兰德姨父那里，我了解了苏格兰的早期历史知识——关于华莱士、布鲁斯、彭斯、布兰德·哈里、司各特、拉姆齐、坦尼希尔、霍格、费格森。坦诚地说，彭斯的作品点燃了我对苏格兰的爱国热情，贯穿于我的整个生命。华莱士理所当然是我们的英雄，所有英雄的特征都集中在他身上。伤心的是，有一天，学校里一个淘气的大男生告诉我英格兰比苏格兰要大得多。我便去找姨父请求帮助。

“这算不了什么，奈格，假如苏格兰像英格兰一样铺平展开，苏格兰就会大得多，但是你能把苏格兰高地碾平吗？”

……

离开商界后，我的丈夫禁不住好朋友（既有英国的朋友，也有美国的朋友）的恳求，开始抽空把早年的往事一点一滴地记录下来。然而，他不久就发现根本没有想象的那么空闲，他的生活比以前更加忙碌了，于是，只好利用在苏格兰的度假时间来撰写这些回忆。每年夏天，总有几个星期，我们会去位于奥特纳格的郊外小屋度假，享受一下简朴的生活。在那里，他大部分时间都用于写作。对早年时光的回忆令他非常愉快，正如他自己所写的，他又重新回到了过去。1914年7月，他正在那里潜心写作，战争的阴云开始笼罩起来，8月4日，当我们得知这个灾难性的消息后，立即离开那里，回到了斯基伯，以便对局势有更多的了解。

这本自传就是在那时完成的。从此以后，他对自己的事情就再也没有兴趣了。有很多次，他试图继续写作，但发现毫无效果。在那以前，他过着中年人的生活——甚至像个年轻人一样——每天打高尔夫球、钓鱼、游泳，有时一天做三项运动。他一直是个乐观主义者，即使面对希望破灭，他也努力表现出乐观的一面来。当世界性的灾难降临，他的心碎了。在患上重感冒后，接着又得了两次严重的肺炎，一下子使他变得苍老了。

据他同时代的一个人（那人比卡内基早过世几个月）说，“他无法承受年老带来的负担”，也许，对有幸了解卡内基生平的好友们来说，他一生中最令人鼓舞的地方就是他如何承受“年老带来的负担”。他总是耐心、体贴、乐观，对别人给予的任何一点方便和帮助都心存感激，而从来没有为自己考虑过。他一直期待着美好的明天，他的精神在任何时候都闪闪发光，直到“离开人间，被上帝所带走”。

他在手稿的扉页上亲笔写了这样一段话：“在我的回忆录中，可能只有一小部分内容会使公众有兴趣去阅读，而大部分内容只有我的亲朋好友们才会喜欢。我想，我断断续续写的许多内容，理应删去。替我整理这些笔记的人要注意，不要给读者太多的负担。应当选一位既热情又聪明的人来做这项工作。”

因此，还有谁能比我们的朋友约翰·C.范·戴克教授更符合这些要求呢？在看到这部手稿但还没有看到卡内基先生的批注时，他就说：“将这部书稿整理出版是一项充满爱心的工作。”这是我们共同的选择，从他做这项工作的态度就可证明，这个选择是明智的——本着一份珍贵而美好的友谊而作出的选择。