美国创新经济走向了歧途，资本市场的大量资金投入了流量经济和互联网娱乐产业。而这些产业于实体经济的提升极其有限。

在硅谷式经济的吸血下，美国的基础科学研究、制造产业以及基础设施的维护越来越差。越来越多本来可以成为工程师与技术人才的年轻人进入了硅谷和华尔街，让美国陷入了难以逆转的慢性病中。  

本书回顾了从爱迪生时代到今天硅谷的百年历史，从头到尾解释了硅谷经济模式兴起背后的逻辑，与这种发展创新模式对全社会资源造成的浪费。

最后，在基础设施与基础科学的维护上，作者提出了自己的见解，认为告别虚张声势的破坏式创新，重回的渐进式创新才是美国未来的希望所在。

本书反思了“脱实向虚”的美国经济的教训，为中国经济发展提供了警示。也让我们更坚定了脱虚向实的经济道路，以及制造业立国、加大基础设施建设、培育“专精特新企业”的宏观政策。

李·文塞尔，弗吉尼亚理工大学科学、技术和社会学助理教授。技术与商业史领域专家。早年出生于铁锈带，本科毕业于伊利诺伊州香槟分校，学习哲学专业。本科毕业后从事心理学方面的工作，后进入卡内基-梅隆大学学习技术史、商业史、环境史与美国社会政治。研究生期间主要参与美国国家科学基金会气候变化政策中心资助的研究项目。

之后进入哈佛大学攻读博士后，主要研究科学史，在研究之余进行博客写作。

在2017年加入弗吉尼亚理工前，曾在新泽西霍博肯市史蒂文斯理工学院任教五年。而促成他进入弗吉尼亚理工的一个原因是本书的第二作者安德鲁·L.罗塞尔在2015年创立的名为“维护者”（Maintainers）的全球研究网络。

译者序

第一部分

第1章 创新带来的问题　 / 3

创新和创新语言的不同　 / 8

维护是更为重要的事情　 / 11

一个更光明的未来　 / 14

第2章 将焦虑转化成产品：创新语言的简要历史　 / 17

在“创新”之前　 / 19

将进步重新命名为“创新”　 / 22

创新专家的崛起　 / 26

第3章 创新之后的技术：为什么维护难以避免，然而　往往会被忽视　 / 35

“科技”与技术　 / 37

历史上的维护：如此关键却被忽视　 / 42

维护专家的崛起　 / 48

第二部分

第4章 缓慢而至的灾难：忽视维护对基础设施造成的　影响　 / 57

脆弱的基础　 / 62

推迟现实　 / 66

一部分人的生活　 / 75

第5章 不惜一切代价的增长：创新者的商业迷思　 / 79

增长的信条　 / 82

泡沫破裂之时　 / 87

教育领域中创新的代价　 / 91

医疗保健领域中创新的代价　 / 94

第6章 维护人员的“种姓魔咒”：地位不同，工作　　不同　 / 99

我们从父母那里学到的职业观念　 / 101

我们在学校里学到的职业观念　 / 105

我们在工作中学到的职业观念　 / 109

职业歧视带来的高代价　 / 113

第7章 护理危机：我们个人生活中的“维护”　 / 119

保养我们的身体，维护我们自己　 / 121

照顾他人　 / 124

维持家庭　 / 126

消费品和维修权　 / 132

第三部分

第8章 维护心态：复兴关注文化　 / 141

维护支撑了成功　 / 142

维护取决于文化和管理　 / 147

维护需要持续的关注　 / 153

从长远看　 / 156

第9章 先尝试修理：修复我们破损的基础设施　 / 158

基础设施的衡量　 / 161

展望未来　 / 163

联邦政府的角色　 / 165

向他人学习　 / 166

有时候便宜的解决方案才是正确的方案　 / 170

改革病态治理　 / 174

第10章 支持最重要的工作：使维护工作更具可持　　　续性　 / 177

用科技准确描绘生活　 / 179

付钱给维护人员　 / 183

扼杀后辈　 / 185

倦怠和快乐　 / 190

割草机的想法　 / 194

第11章 关心我们的家、我们的物件还有彼此　 / 196

抵制国内的增长心态　 / 199

以人性的名义拒绝优化生活　 / 201

我们的目标是繁荣发展，而不是追求完美　 / 205

完善关于维护和护理的法律　 / 209

结语：从对话到行动　 / 216

致谢　 / 225

注释　 / 228

接到出版社的翻译任务
后心怀忐忑，一方面本身不
是从事翻译工作的，不知道
是否能够很好完成出版社的
任务，另一方面对本书的部
分观点和看法也有所保留，
甚至有不同的认识。在与出
版社充分沟通后，本着对国
外关于创新的最新讨论的介
绍，丰富我们对创新认识的
原则，带领两个研究生开始
了本项工作。在本书即将面
世之际，也想谈一点自己对
创新的看法。

创新是经济发展的主要
动力来源。站在人类历史长
河的视角，创新的作用不言
而喻，无论是远古时期石器
工具的出现，还是近现代技
术革命都深刻影响了人类社
会的发展，在一定意义上，
没有创新人类社会就不可能
达到现在的高度。创新与经
济的关系已经成为理论共识
，技术进步与投资、劳动力
投入一并是推动经济增长的
主要来源，而且其作用在不
断强化，技术革命则是影响
长周期经济发展的重要因素
。马克思非常重视技术创新
的作用，《新帕尔格雷夫经
济学大辞典》中指出，“马克思（1848年）恐怕领先
于其他任何一位经济学家把
技术创新看作为经济发展与
竞争的推动力”。在新时期
，创新在我国经济社会发展
中的作用尤为突出。经过长
期不懈努力，我国已经形成
了较为完整的工业体系，众
多产品产量在全球居于前列
，部分领域产能过剩问题突
出，单纯依赖扩大规模很难
支撑经济增长，加强创新驱
动发展，促进经济转型升级
已经成为重要的战略选择。
同时，依靠资源要素投入的
相对粗放的发展方式弊端愈
发明显，生态环境问题已经
严重制约了我国经济社会的
持续发展，经济发展方式的
转变和生态文明建设都需要
创新加以支撑。此外，新一
轮科技革命和产业变革正在
加速发展，人类的生产生活
方式面临新的变化，国际格
局也迎来新的挑战，创新直
接决定了企业和国家在未来
发展中的竞争力。十九届五
中全会提出，“坚持创新在
我国现代化建设全局中的核
心地位”，具有重要指导意
义，创新是我国新时代发展
的重要主题。 

创新具有一定的复杂性
。创新是一个复杂的体系，
不仅包括技术研发、成果转
化、市场推广等多个环节，
而且需要高校、科研机构、
企业、金融中介、政府多方
参与，着力补齐短板，构建
完备高效的创新体系，形成
顺畅的创新机制，而营造良
好的创新生态则是提升创新
能力的关键。同时，创新风
险性的特点也相对突出。创
新往往伴随着高投入，而创
新的结果则具有较强的不确
定性，创新是否成功取决于
多方面的因素，特别是创新
成果转化领域，面临着所谓
的“死亡之谷”，也就是大量
的创新成果很难形成经济价
值，成果转化率低是困扰创
新的重要问题。尽管创新本
身确实具有不确定性，但成
果无法体现商业价值将直接
影响经济整体资源配置的效
率，同时，会对创新型企业
造成经营风险，降低企业创
新的动力。目前，世界各国
都在积极探索创新成果的转
化机制，例如概念验证，力
图降低创新成果转化中的不
确定性。另外，创新具有一
定的“破坏性”，也就是“创
造性破坏”。破旧立新是创
新的本质，创新必然会带来
新旧更迭，小的技术革新影
响范围相对较小，可能会发
生在企业内部，但具有颠覆
性的创新带来的影响不容忽
视，克里斯坦森从微观层面
分析创新对于企业竞争的影
响，而变革性的突破式创新
对经济社会的影响更加深远
。创新的“破坏性”很难避免
，而且在一定程度上是推动
经济社会发展的动力所在，
正如蔡昉研究员所言，“经
济增速稳定靠的是创造性破
坏的新机制”。尽管新旧转
换是规律，但妥善处理新旧
之间的关系，尽可能降低转
换成本也是创新宏观管理中
需要考虑的问题。

创新需要与实体经济融
合发展。虽然满足好奇心是
创新的重要驱动力，但服务
于经济社会发展，提高人们
的生活质量是创新的基本要
求，特别是技术层面的创新
。目前，关于实体经济还没
有统一的界定，黄群慧研究
员参照货币层次提出了实体
经济三层次分类框架：第一
层次是制造业；第二层次是
制造业、农业、建筑业和除
制造业之外的其他工业；第
三层次不仅包括第二层次行
业，还包括贸易、交通仓储
、邮政、住宿、餐饮及除金
融、房地产之外的其他所有
服务业。该分类具有很强的
代表性，基本涵盖了对实体
经济的不同理解。无论是何
种分类，实体经济与人类需
求和生活质量直接相关，是
经济社会发展的基础。创新
与实体经济的融合不仅是创
新内在要求，而且也是创新
健康发展的保障，“互联网
泡沫”的破灭对创新与实体
经济的关系进行了很好的诠
释。

创新已经成为当今世界
的核心议题之一，世界各国
普遍重视创新的作用。创新
的复杂性决定了，推动创新
发展需要对创新进行全方位
的审视。本书立足自身视角
对创新，特别是硅谷创新模
式进行了分析，其中“真实
创新”和“创新语言”的差别
具有一定的参考价值，而基
础设施维护中包含的关于创
新与经济社会发展关系的思
考也提供了一个认识角度，
希望能够对创新研究者的工
作有所帮助。