何塞·胡安·塔布拉达从小喜爱绘画作诗，其外交官身份帮助他在日本、法国、美国、委内瑞拉和哥伦比亚等国家获得生活体验，推动其现代诗歌的创作。诗人凭借独特的作品，实现了墨西哥现代主义文学向先锋派的过渡。
本书精选何塞·胡安·塔布拉达四部诗集，充分展现了诗人在图像诗及俳句创作上的造诣。其中第一部《〈李白〉及其他诗歌》为诗人图像诗的巅峰之作，除了传统的“诗绘图”模式，塔布拉达还尝试了“图配诗”、“图诗互释”的形式。第二部《一天……》（融合的诗歌）与第三部《花罐》（解离的抒情诗）为姐妹篇，诗人在这两部诗集中以自然意象为主题，运用西班牙语以日本俳句的形式阐发，把新大陆的花鸟鱼虫嵌入东方的诗形，产生了特别的异域情调。最后一部《集市》（墨西哥诗文），塔布拉达把墨西哥百姓日常生活的点点滴滴写成诗歌，结合墨西哥剪纸配画，展现了地道的墨西哥元素。

张礼骏，上海外国语大学西班牙语教师，墨西哥中心研究人员，墨西哥学院语言文学研究中心及墨西哥国立自治大学历史研究中心访问学者。为本科生开设“基础西班牙语”、“西班牙语美洲文学史”及“阿兹特克文明与古典纳瓦特语”等课程。

《李白》及其他诗歌
一天……｜融合的诗歌
献词
序言
早晨
下午
傍晚
夜晚
后记
花罐｜解离的抒情诗
发句
旅途
园中
景色
海景
夜的时钟
树
水果
微剧
集市｜墨西哥诗文
集市
斗鸡场的黎明
三色大雄鸡
宽宏大量的雄鸡
哈瓦那雄鸡
斗鸡
女歌手乔莱
挑战
集市
小酒馆
轮盘
集市上的一个小摊
另一个轮盘
另一个“小摊”
一首歌
集市中的一位诗人
集市俳谐
穆拉托女子之歌
马戏团的巨幅广告
小丑的诗文
马戏俳谐
门廊里的神像
好时光……好时光……！
兀鹫
蟾蜍的寓言故事
红嘴树鸭
鹦鹉三联画
情感的三联画
小鱼肥皂
安东尼卡
致圣贝尼托的祷告词
哈……！哈……！哈……！哈……！
曾经致洛佩斯·贝拉尔德的誓言
结语
译后记

艺术，我曾想用你金色
的扣针
把蝴蝶飞舞的瞬间
钉在纸上；
在简短的诗句中，
如一颗颗露珠，
让花园中所有的玫瑰放
光；
将植物和树木
存在书页中
好比一本标本集。
神奇的麝香囊
在你香味的戏剧中
勾起爱的过去。
海里的小螺壳，
在沙滩上毫不起眼，
却有无限的声响！