威廉·卡洛斯·威廉斯是二十世纪美国著名诗人，后现代主义诗歌的鼻祖，擅长以敏锐的感觉和明快的风格描写周遭的事物和生活的经验，继艾略特之后开启了美国新一代的诗风。《帕特森》为威廉斯的代表作，体现了他以一个地方映照整个世界的努力，及开创一种诗歌新局面的雄心，其出版被誉为美国诗坛的“地质事件”，是现代文学的一个重要里程碑。
在《帕特森》中，帕特森既是一个人又是一座城市，威廉斯戏剧性地将两者相融，面对一个充满隔阂和孤独的现代社会，寻找一种弥合和抚慰的新语言。

连晗生，诗人，译者，文学博士。著有诗集《暮色》《露台》。曾获得“J青年翻译奖”，已出版的译诗集有《贾雷尔诗选》《佩尼希胶卷》，其他译著《乔治·赫伯特的诗歌艺术》（海伦·文德勒著）和《诗与时代》（贾雷尔著）等将出版。

译者序
致谢
作者说明
第一卷
序言
巨人们的轮廓
第二卷
星期天在公园
第三卷
图书馆
第四卷
奔向大海
第五卷
附录：第六卷

“本地的骄傲”：帕特森
的瀑布、人和语言
我在自己的地方，在我
生活的细节中生活的时间越
长，我就越意识到这些孤立
的观察和经验需结合在一起
才能获取“深度”。
——威廉·卡洛斯·威廉斯
1946年，时值第二次世
界大战结束的第二年，威廉
斯《帕特森》第一卷出版，
其崭新的气象让众多批评家
和诗人眼前一亮，一向笔锋
犀利的诗人批评家贾雷尔激
动地把这一卷的出版看作美
国诗歌中的“地质事件”，他
说：“在我看来是威廉·卡洛
斯·威廉斯写过的最好的东
西；我读了七八遍，最后沉
浸在喜悦中。”他热情评述
了这一卷，并对威廉斯计划
中的其余卷抱以期待：“如
果接下来的三卷和这一卷一
样好，整部诗将是美国人写
过的最好的长诗。”1前程无
限的年轻诗人罗伯特·洛威
尔（他在1947年获得普利
策诗歌奖）跟随贾雷尔的笔
调，将《帕特森》第一卷与
华兹华斯的《序曲》相比，
他说：“它的丰富性在同时
代的诗歌中几乎首屈一指。
如果第二、三、四卷都像第
一卷这么优秀，《帕特森》
将是自《序曲》以来最成功
的真正意义上的长诗。”诗
人们或批评家们对《帕特森
》的交口相赞，以及将它与
华兹华斯的《序曲》、惠特
曼的《草叶集》、艾略特的
《荒原》和哈特·克兰的《
桥》并提，一下子提升了威
廉斯一直以来平平淡淡的名
声，并将他推到美国诗歌的
中心位置上。其后几年，随
着预定的第二、三、四卷以
及新计划下的第五卷分别于
1948、1949、1951、1958
年出版，整部诗的全貌逐步
呈现，但同时，后几卷并未
如第一卷那样幸运地被一致
接受。对于后几卷的成就，
诗歌界意见不一：这其中，
一些人继续热情赞颂，如洛
威尔在评论第二卷时称《帕
特森》为当今的《草叶集》
，后来又在致伊丽莎白·毕
晓普的私人信件中，称“一
至四卷是一部杰作”；而另
一些人却持一种保留乃至贬
低的态度，这其中尤其以贾
雷尔的观点最为引人注目。
尽管有不和谐音，威廉斯从
第一卷出版那年至他离世，
名声一直在上升，他一共获
得七次文学奖，五个荣誉头
衔，此外还有许多大学邀请
他演讲。2而在他离世后，
他的诗学、倾向和审美趣味
，继续受到大批年轻诗人（
包括黑山派、垮掉派、自白
派和纽约派等流派）的推崇
，并借由这些后来成为中坚
力量的诗人所产生的代际效
应，他成为20世纪后半叶美
国诗歌界最具影响力的诗人
。有一位批评家说，“威廉
斯对后世诗人的价值怎么估
计也不过分。他为开放形式
铺平了道路。”诚然，威廉
斯的重大贡献，在于他开启
了新一代的诗风，让年轻诗
人离开艾略特而跟随他。随
着名声的提升，《帕特森》
这部锐意进取的、外表显得
凌乱的诗也幸运地得到更多
的审视和阐释1：它的丰富
性得到充分的挖掘，它的诗
歌实验得到更多的理解，它
所受的攻击（如贾雷尔所言
的“内容不恰当”“零乱”和“
无组织”）也在一些批评家
（如玛格丽特·格林·劳埃德
等）那里得到了辩护；与此
同时，围绕着它的种种文学
和文化问题，也得到进一步
的讨论。
《帕特森》是一部什么
样的诗？它各卷之间是何关
系，各卷的品质如何？在关
于这部诗的众多说法中，哪
些说法更有道理？对于一个
普通读者而言，解疑这些问
题最直接的途径是走近它，
阅读它，了解它。而对于中
文读者而言，一个中译本可
以是一个开始。
……
威廉斯离世前还写着《
帕特森》第六卷，这似乎预
示了它是“一个永不结束、
永不完整的文本”4，而正由
于这部作品的开放性和丰富
性，多年来激起诸多讨论，
显示了其活力所在5，而今
它也即将迎来它在汉语中的
“来世”，迎来新的目光的注
视。未完成的第六卷中，威
廉斯写道：“看看达达主义
或一个斯大林的谋杀∥或一
个李白∥或一个昏暗的蒙特
祖玛”——在他在世时，他
应没预料这部作品被译为汉
语时的模样。像许多阅读庞
德非凡的“译诗集”《华夏集
》并痴迷中国古典诗的美国
诗人一样，威廉斯一生有一
种“中国情缘”：早在1917年
，威廉斯在《年轻洗衣工》
为他的华人朋友山姆·吴（
吴启1）——那中国夜莺呼
喊，“请拿你们丈夫的衬衫
，给吴启洗”，在1920年前
后他写下一首短诗《致白居
易的鬼魂》2，而在1957年
后他更与华裔美籍诗人王燊
甫合译了中国古典诗集《肉
桂树》3。而今，距离《肉
桂树》出版已过半个世纪（
距《华夏集》问世也过百年
），由于一个机缘，《帕特
森》——这部他雄心勃勃的
力作终于进入汉语世界，如
果他在另一个世界有知，他
应会欣然于此，虽然这迟于
艾略特的《荒原》和《四个
四重奏》与庞德的《诗章》
（选章）中文版的问世许多
年。

美国当代诗歌源头性作品，揭示神秘而神圣的存在。
普利策奖、全美图书奖得主，美国后现代主义诗歌鼻祖卡洛斯·威廉斯代表作，国内首次完整译介。
它的出版被誉为美国诗坛的“地质事件”，著名导演吉姆·贾木许曾以《帕特森》为线索自编自导同名电影向其致敬。
一个人是一座城市，帕特森是众生与世界的缩影，展示着每一个沉默专注而内心丰富的普通人，面对纷纭变幻的现代世界时共有的迷茫与奋勇。