《让庐日记》是翻译家杨静远女士1941—1945年间的日记选编，记叙了20世纪40年代抗战大后方中国知识分子的生存状态。杨静远女士以一颗热切敏感的心，对当时的文化名人与社会各界人士进行了观察和评说，如朱光潜、冯玉祥、胡适、罗斯福等。也如实记述了战时艰苦条件下保持着蓬勃朝气的青年学子的思想变化和文化生活，以其私人记忆补足了这一时期的历史记录。

杨静远，女，1923-2015，湖南省长沙市人。父亲杨端六、母亲袁昌英都是武汉大学的教授，后来杨静远与弟弟杨弘远也先后考入武汉大学就读。1945年毕业于武汉大学外文系，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，硕士。中国社会科学院外国文学研究所编审。著名翻译家。译作《柳林风声》与《彼得·潘》广受读者欢迎。

卷首语
引子
1941年7—12月
苏雪林先生——中央军川军火并——入学考试——日机轰
炸乐山——考取武大——初试写小说——女生宿舍——抵
制电影——王梦兰——女舍迎新会——美日开战——恨英
国售武器给日本——教授中的糊涂思想——圣诞夜感怀
1942年1—12月
湘北大捷——《侠隐记》和《水浒传》——室友谈爱情
关于世界大战的思考——市民求雨——干妈凌叔华
19岁生日——愤新加坡英军降日——郭霖教授之死
日蒋和谈消息——腐败现象——戚光的信——关于命运的
思考——蓉姑与成舍我的离婚——孟志荪先生——妈妈
的信——话剧《北京人》——第一篇译作发表——《第
四十一》——英文会——第一次领到稿费——忧心国事
商人罢市——王梦兰的病——英文演讲比赛——陶振誉先
生讲史——蒋炎武——王梦兰之死一蒋炎武的信——战局
吃紧——《西风》征文《天才梦》——高考作弊——张宝
龄先生——范石生军长的故事——盛世才和新疆——朱光
潜先生的英诗课——周如松和陈华癸——父开参政会
第二篇译文——彭迪先先生——苏经国谈滇缅之战——女
舍偷窃案——《莎乐美》讲座——又一个圣诞夜——母剧
作《饮马长城窟》完成——鲁迅的《坟》
1943年1—12月
中美中英新约——端六奖学金——朱光潜骂程天放——大
年初一提灯会——20岁生日——陈西滢桂质廷赴美
五通桥焦油厂——土盐井——母鼓励写作——画《日出》
海报——写小说——读《大卫·科波菲尔》——小说《义
麟》——徐讦《鬼恋》——杨东莼先生讲“谈生活”
彭迪先先生讲通货膨胀——父母的矛盾——骂孔祥熙
狄更斯与艾略特——Floss[《弗洛斯河上的磨坊》]的
感染——对基督教团契的反感——《简·爱》——张镜
澄先生教学三十周年纪念会——与菁等谈音乐——《磨
坊》和《简·爱》的比较——李约瑟访武大——联青音乐
会——父六十寿辰庆祝会——《彼得·潘》——构思小说
[《萦》]——女舍流行伤寒——美影片《幻想曲》
陈美玉之死——朱明——论《儿子与情人》——谈《罪与
罚》——意大利投降同盟国——陈铨采用《萦》——孙家
璃先生——“大”我“小”我的冲突——许由恩干事
蔡绍序独唱会——七位女同学追悼会——孙家琇讲《家》
和《樱桃园》——考昭绪——冯玉祥演讲——女舍伙食之
争——托尔斯泰座谈会——圣诞音乐崇拜——学生合作
社——《民族文学》刊出《萦》
1944年1—12月
母《法国文学》完成——黄方刚先生之死——依恋冼
岫——方重先生补习班——小说《童心》——考昭绪
与二姊谈婚恋——通胀加剧——刘盛亚和《星期文艺》
张舍之朱崇志独奏会——和考昭绪谈文学——朱明的表
白——黄炎培讲宪政——《浮士德》唱片音乐会——常绍
温——农舍救火——赔眼镜——方重赴英讲学——刘盛亚
的《续水浒》——冼群和中华剧艺社——《孔雀胆》
白崇禧训话风潮——与冼群谈写作——《胜利号》——冼
群讲写实主义——与绍温谈思想矛盾——萧君绛先生之
死——唱片音乐会《蝴蝶夫人》——冼岫与杨修伦
冼岫与顾耕——与爹妈讨论政治和教育——王世杰赞
《萦》——六壁报讨论言论出版自由——忧心战局——郑
敏的诗——话剧《清宫外史》——写教育小说《静水》
冼群和路曦——谈孔祥熙——衡阳陷落——萧而兰谈西南
联大——赵少昂黎雄才画展——《静水》退稿——彭泽
益——与安姐谈择偶——参政会的热闹与战局的危急
留学问题的提出——刘廼诚先生——申请密大奖学金
皮公亮——全家议避难——戴铭巽先生骂三青团——韩文
源的家——毕业论文题目——第一次找顾耕谈——与顾耕
第一次约会——初恋的狂涛——送别绍温——罗斯福四任
总统——壁联总会座谈会——汪精卫病死——缪朗山先生
的俄文班——《中原》停刊《静水》退稿——胡钟达
缪朗山讲苏联科学——关山月黎雄才画展——缪朗山讲中
国新文学的动向——陈小滢三女孩报名从军——紧张商
议应变措施——独山收复战局好转——爱国情怀——冼岫
婚——臧克家的诗
1945年1—8月
美援华教授救济金风波——英文会漫谈毕业后计划——父
母谈美苏制度——缪朗山先生得罪当局——费鉴照先生之
死——“风雨谈”时事座谈会——“三八”节座谈会
女舍办民众夜校被举为校长——与胡钟达谈时政——读
《延安一月》——风乍起吹皱一池春水——讨论《西行漫
记》——罗斯福逝世——新闻图片展览——大渡河畔拉
纤夫——女舍窃案破获——德国投降——恋爱升温——初
吻——留美奖学金获准——读《论联合政府》——与顾耕
私订终身——出国手续遇阻——考昭绪谈左派文人——周
鲠生先生接任武大校长——郎毓秀独唱会——杭立武印
象——父代理教务长——1945年8月10日抗战胜利，最
后一篇日记

前两年，我把三十多年
前自己的一份隐私(情书)交
给了社会。①现在，我又倾
箱倒箧，将一份更早也更具
隐私性的文字——日记——
交了出来。情书是一个人为
另一个人写的，日记则是一
个人只为自己写的，是灵魂
深处的独白。那么，一向拘
谨的我，到了这把年纪，为
什么心血来潮，要把这些最
最不可示人的绝密隐私公之
于众？
我想是因为，世纪末涌
上心头的那股飘忽的令人惆
怅又令人激越的乡愁。一个
身心归属于20世纪的人，在
与自己的世纪告别时，不免
离情依依，向它投去最后一
瞥，默默递上一份小小纪念
品，一札刻着自己与世纪同
行脚印的纸片。
一位文学朋友曾对我说
，在现今浩如烟海的出版物
中，记录着百年来中国知识
阶层生存状态的作品，以20
世纪40年代的为最缺。这给
了我交出这些日记的决心和
勇气。我的日记所记的正是
这个时期这个阶层的事，因
而可能具有一定的历史价值
，它或许能为一首无比辉煌
的世纪交响乐添加几个音符
。我相信，从沧海一粟的个
人那微不足道的心跳，可以
触摸到空前宏伟的大时代的
强劲脉搏，透过那株苍劲繁
茂的历史大树的一片叶子，
可以追寻它扑朔迷离、变幻
莫测的光和影。因为这是20
世纪无比悲壮的史诗的一个
片段——第二次世界大战中
国战区的一角发生的普通人
的戏剧。
时间：1941—1945年。
地点：四川乐山武汉大
学。
人物：构成一所大学主
体的师生员工，以及环绕在
他们周边的各色人物。
剧情：在全民抗战的大
背景下，在一所偏安大后方
的最高学府里，一群高级知
识分子纷纭杂沓的生存状态
和心理情势。而戏剧的主人
公，一个女大学生，用一颗
热切敏感的心，逐日捕捉和
记录下这一切动态。
登上舞台的教师队伍中
，有许多全国知名的鸿儒，
如文学院的朱光潜、缪朗山
(灵珠)、袁昌英、苏雪林、
凌叔华、陈西滢、方重、罗
念生、朱君允、孙家磅、刘
永济、杨人椴、杨东莼、叶
唐，法学院的刘秉麟、杨端
六、戴铭巽、彭迪先、刘廷
诚，理学院的张镜澄、萧君
绛、吴大任、石声汉、高尚
荫，工学院的邵逸周、郭霖
、张宝龄、白郁筠、余炽昌
，两任校长王星拱、周鲠生
……有的只露一面，有的则
有相当充分的表演。在日益
加剧的物质和精神压力之下
(几年中因贫病交加而英年
早逝者至少有七人)，一些
人恪尽职守，教书育人，不
少人迫于生计自谋活路，也
有少数人把尊严廉耻抛在脑
后，不择手段地只顾捞钱。
林林总总，构成一幅20世纪
40年代的儒林外史图。
在乐山舞台上亮相的，
还有校外的各界社会人士、
文化名人和军政显要，如李
约瑟、黄炎培、冼群、冯玉
祥、杭立武、白崇禧。而乐
山舞台以外的人物则更多，
如孟志荪、罗斯福、王世杰
、胡适、郭沫若、成舍我、
孔祥熙等。以读后感的形式
述及的中外作家则有斯诺、
鲁迅、赵超构、臧克家、郑
敏、徐讦、张爱玲等。至于
在读书笔记中出现的外国作
家和作品人物，更是不胜枚
举。这是一出历时四载、人
物众多的热闹大戏。对各色
人物进行观察、描绘、分析
、评说，是一个渴望了解人
生的年轻女孩至感兴趣的题
材。
舞台上最活跃的当属一
群青年学子，一群在战时艰
苦条件下保持蓬勃朝气的少
男少女。五色缤纷的女生宿
舍，住房与伙食，多数学生
赖以生存的唯一经济来源—
—二斗三升米的政府贷金，
因营养不良导致的惨痛早殇
，异乡孤魂的最后归宿“第
八宿舍”——学生公墓。各
种思潮倾向的交汇冲撞：认
真求学以图报国的热血青年
；只顾啃书不问其他的夫子
；胸无大志混文凭者；追求
真理传阅进步书刊的“左”倾
同学；通过娱乐社交发展信
徒的基督教外围组织“团契”
；不带政治色彩的各种文化
与社交活动：剧团、歌咏队
、校友会、同乡会、迎新送
旧、郊游、学术讲座、茶馆
文化、小吃、集体游戏……
与一切时代的大学生无异，
生活中占很大比重的是还处
在半开放半封闭状态的男女
社交，狂热的或羞怯的求爱
信，避人耳目的人约黄昏，
导致精神失常的无望的单思
，两心相许终成眷属的美满
姻缘，锥心刻骨的失恋，惨
痛的失足和被弃——形形色
色的婚恋观和求偶实践，构
成一座20世纪中期的大观园
。
八年中，这座川西小城
唯一的最高学府，给闭塞的
地方带来商业的繁荣和文化
的气息。被小城养活了的两
千名读书人，与当地居民有
着千丝万缕的接触维系，在
某种程度上融入了当地的生
活：与地方士绅、政商学界
的礼尚往来；在本地中学和
企业单位兼职兼课；会有人
讪笑这不过是毫无深意的老
生常谈。是的，是老生常谈
，但它是真理。
与忧国情怀并行的是忧
民意识。战争缩短了我家与
一般百姓生活上的距离，在
思想感情上贴近了平民大众
。从阅读文学获得的精神富
足与幸福感，使我愈发同情
那些被剥夺了文化雨露滋润
的下层民众。我写过一篇以
民众教育为题的小说《静水
》，并倡议在女生宿舍办民
众夜校。忧国忧民的双重情
怀，使我对文学的理念，由
初时的以写作自娱转向严肃

杨静远女士是《柳林风声》与《彼得·潘》的译者。她身兼作家、文学批评家和翻译家，具有扎实的文学功底。本书是杨静远女士1941—1945年间的日记选编，其对日常生活的体悟细腻而富有温度，文字熨帖而富有文采。她以一个二十岁女大学生的身份，用一颗热切敏感的心捕捉到了全民抗战的大背景下，一所偏安大后方的最高学府里一群高级知识分子的文化生活与思想追求。日常生活记录中穿插着个人的读书笔记与思考，时见新意，不落俗套，贯穿始终的主题则是忧国忧民的爱国心。
在现今浩如烟海的出版物中，记录着百年来中国知识阶层生存状态的作品，以20世纪40年代的为最缺。杨静远女士的日记以其私人记忆补足了这一时期的时代记录，呈现了第二次世界大战中国战区的一角发生的普通人的戏剧。
与地方士绅、政商学界的礼尚往来；在本地中学和企业单位兼职兼课；当地的民情风俗，外国基督教会和传教士，圣诞节的音乐崇拜，复活节的洋童表演，令人垂涎的川式饮食文化，还有那美不胜收的风景名胜，随处可见的水墨山水画一般的风景，令人想起沈从文的《边城》——种种人文的和自然的景观，点点滴滴收入日记，构成一幅幅五色斑斓的浮世绘。

1941年7月14日
回来两天了，在家里整天东摸摸，西看看，闲了两天。今天天晴了，赶紧把箱子、被包打开来晒，清了一下午东西，非常快活。上午妈妈叫我读读英文，我把Rip Van Winkle[美国作家华盛顿·欧文的名著《见闻杂记》中的一篇《瑞普·凡·温克尔》]①一课稍念了一下，吃过早饭妈妈叫我dictate[听写]一段，然后又造了六个句子，错了四旬，不过是很小的错。我的英文真不行，一定要自己奋发点才行。四点钟帮爹爹在园里拔了一会儿草。家庭的乐趣我现在是在充分地享受。只有离家久的人才会懂得家的甜美！今天妈妈给了我这个精美的本子，我将要最珍贵地利用它、保存它，使它成为我将来事业的重要材料……(下面一长段讲苏雪林先生为租房受人愚弄的事，从略]我是不信天的。但是自然的定律是什么，我真疑惑。如果不能善有善报、恶有恶果，那么“自然”怎样鼓励人为善？人们为什么一定要做好人？苏先生做了一世好人，把自己心血换来的一点儿财产全捐给国家。这种热、赤、忠、牺牲，或者说是傻气，中国人中有几个？然而结果她的境遇是这样悲惨，天理在哪里？而一般损人利己的聪明人，恐怕连最后的良心不安都没有吧！这世界是不是正竭力地淘汰傻子，留下少数的聪明人来享受幸福？我想到世界上到处都是恶人，真有些害怕。我怎样保持自己的“真”而又不为他人所欺？我以后不能在任何人面前倾心吐胆。但这不就是虚伪吗？想来多么伤心，怪不得许多人想开了，遁入空门，其实他们才不见得真相信那念经打坐哩！我不管，无论如何我要做一个真诚的人，宁愿没有一个朋友。我希望我能遇着几个真正的好人。唉！世上的陷阱太多了，我自己的灵魂是否真是纯洁可靠的呢？
1941年7月17日
下午和妈妈进城。先到干爹[陈西滢]家，然后买了些小东西，预备送给我的先生[刘年翠，我的中学老师，后来的武大副校长高尚荫的夫人]。一双小孩的鞋5元，两双小孩的袜共5元，两条白麻纱手绢4元。我对现在的物价简直有些麻木了，不知道每样东西的价钱应该是多少。好在我现在不缺什么用品，不用上街买。到了刘先生家，她要我在考试[高考]的那三天到她家来住，我答应了。她的妹妹年芬，也要考，所以我有同伴了。然后到苏先生家，吃了一大盆花红。送给她两个大西红柿。再到顾先生[顾如]家，她后天要走了，坐飞机到仰光去消夏。这年头恐怕只有她一人能做这种旅行吧！
1941年7月18日
下午把作文抄好了，拿起地理来看，简直慢极了。我一定要以在学校念书速度的一半来读这些书，不然恐怕要看不完。天黑以后在园里帮爹爹除草。我真需要劳动，不然肚子胖起来怎么好！我现在知道人们为什么爱打扮，因为觉得自己不够漂亮。我不爱打扮是因为我满足于自己现在的样子。如果肚子胖起来，我大概也要着急了。
1941年7月20日
吃过晚饭和妈妈坐在廊下谈话，谈起中国的好人与坏人，真令人气愤。最后说到苏[雪林]先生。她是一个完全的好人，但现在却眼看着要饿死。她以前捐金救国①那番热烈伟大的事，现在没人提了，大概人们都忘了。我想以后能著作的时候，一定要替她写下来，使她名垂千古。
1941年7月27日
上午十时来[空袭]警报，下午二时才解除。这次炸的是成都。听说有300架敌机哩！成都完了。
1941年7月28日
又是警报，连着五个钟头。我们不必动。重庆、成都的人可太苦了。吴伯伯(吴学义教授)下午来，告诉我们广播的好消息：英美对日断绝一切贸易关系。哈哈！日本鬼，现在可够受用了吧！我希望它和英美开战，我们好松口气。还有一个消息是，中国人民在美国银行的存款被美国政府存封。可是一般小户依此为生，真不得了。晚上妈妈又劝爹爹到重庆做事，爹爹还是说不可能。我很难过，觉得自己是父母的累赘。但是有什么办法？我应当坚忍这磨难的时代，不该受一点儿委屈就胡思乱想。是的！要坚忍。
1941年8月1日
一早醒来，就有人报告岷江水已涨得很厉害，快上公路了。我们急得什么似的，连忙理东西，连铺盖都捆了搬上楼①。时时去看水。这次比上次涨得更高，离公路只有两尺左右，并且时时在涨。知道这一次不能幸免。回家后把西红柿全采下，一个大南瓜也采了。很早就把婆送到干爹家去，我们在家里等水。晚上又把铺盖盘下来睡。
1941年8月2日
一早醒来，爹爹说水已退了。好！这一次的危机又过了。天晴了，大概又有警报吧！人生在这时代，真正是要备受折磨。天下雨怕水，天晴了又怕空袭。哼！挣扎下去，就会出来的！不用灰心。
1941年8月7—8日
这几天遭了非常可怕的危机。一句话，就是兵灾的将临。每天从各处来的消息，各色各样，恐慌万状，使人神魂不定。听说中央军[国民党政府的军队]要来实行解决，川军[四川军阀的军队]准备抵抗，并且扬言在中央军来前先杀尽中央人。我们住在这乡下，没有丝毫保护，真是太危险了。
P7-10