杨逵的生命轨迹与创作历程是20世纪中国文艺的独特组成部分。本书对杨逵的生平和文学活动，以回归文本的形式，进行了较为系统的整理和研究，致力于通过杨逵不同历史时期的作品，由其文类、内容、风格等嬗变来剖析当时文学风尚之变迁。作者从杨逵现实主义文学创作、抗争不屈的人格精神等方面，力呈杨逵创作之价值及其当下的意义。同时，本书介绍了杨逵对现代作家鲁迅、茅盾、郁达夫、郑振铎作品的译介情况。

蔡榕滨，文学博士，毕业于福建师范大学，现任福建信息职业技术学院副教授、语言文化教研中心主任；参与国家社科基金课题一项；主持、参与省教育厅科研课题多项，在国内学术期刊公开发表研究论文二十余篇，参与编写教材多部，主要从事华语文学研究。

绪论
第一章 创作风格嬗变中的历史面向
第一节 日据时期：从直接书写到曲笔隐微
第二节 战后初期：从热情拥抱到质疑问诘
第三节 绿岛时期：委婉中书写家国情怀
第四节 出狱以后：艰难中执着民主诉求
第二章 文学书写中的社会众生：以日据时期文学创作为主
第一节 知识分子兼及殖民时期教育问题
第二节 医职人员兼及殖民时期医疗问题
第三节 工农大众兼及殖民时期婚恋、信仰、女性问题
第四节 子辈幼童兼及殖民时期生养问题
小结
第三章 投向祖国的眼光：以战后初期文学译介为主
第一节 杨逵对鲁迅的译介兼及两位作家作品比较
第二节 杨逵对茅盾的译介兼及两位作家作品比较
第三节 杨逵对郁达夫的译介兼及两位作家作品比较
第四节 在历史小说中寻找知音：杨逵对郑振铎《黄公俊之最后》的译介
小结
第四章 囹圄中的坚持：以绿岛时期戏剧创作为主
第一节 笔耕心园的继续垦殖：绿岛戏剧的文学特色
第二节 聚焦现实：绿岛戏剧中的社会观照
第三节 绿岛时期戏剧创作的技巧
小结
第五章 永远的杨逵，当下的意义
第一节 论争纷起，众声喧晔论杨逵
第二节 沉潜流续，写实文学的传承
第三节 压不扁的玫瑰花，永不过时的杨逵精神
第四节 血脉相连，两岸关系再思考
小结
参考文献
后记

南京大学与天津人民出
版社合作出版“南京大学白
先勇文化基金·博士文库”丛
书。丛书以出版青年学者研
究台港文学的博士论文为主
，出版由南京大学“白先勇
文化基金”赞助，此基金乃
由“赵廷箴文教基金”负责人
赵元修先生、辜怀箴女士捐
赠。丛书旨在鼓励青年学者
对台港文学加深研究。文学
是最能沟通人类心灵的媒介
，通过青年学者的研究成果
，把台港文学讲解介绍给读
者尤其是高校学生，会产生
良好的影响，使他们对台港
的社会有更深一层的了解。
由期神明刘刘32
“南京大学白先勇文化基
金·博士文库”丛书第一批包
括以下列七本书：
林美貌：《台湾当代散
文批评新探索研究》
王璇：《空间书写与精
神依归——抗战时期旅陆台
籍作家研究（1931-1945）
》
肖宝凤：《消解历史的
秩序——当代台湾文学中的
历史叙事研究》
徐诗颖：《20世纪80年
代以来香港小说中的“香港
书写”研究》
蔡榕滨：《杨達及其文
学研究》
宋仕振：《白先勇小说
的翻译模式研究》
李光辉：《联合副刊文
学生产与传播研究》
这些论著涉及的领域相
当广阔，具体如下：
台湾当代散文的质与量
都相当丰富，散文家辈出，
尤其女性作家数量甚众，值
得研究。
在全面抗战时期有一批
台湾作家旅居大陆，如钟理
和、吴浊流、张我军、洪炎
秋等，这些人的作品及生平
，在大陆较少受到关注。台
湾因经过日本50年的殖民时
期，光复后，国民党撤退抵
台，又一次经历大变动，历
史渊源相当复杂，而历史意
识常常反映在文学作品中。
20世纪80年代，香港涌
现新一代的作家，如钟晓阳
、辛其氏、董启章等，他们
笔下的“香港书写”又呈现了
一种新的面貌。
杨逵是台湾日据时代享
负盛名的作家，他的政治背
景复杂，曾参加抗日运动，
遭日本当局逮捕，光复后，
因言论触怒台湾当局，被判
刑坐牢。他的生平与作品对
当时台湾读者有一定的影响
。
宋仕振的研究比较特殊
，他研究我的小说的翻译模
式，主要聚焦在《台北人》
的英译本上。这个英译本，
由我本人、共同译者尹佩霞
（Patia Yasin）以及编者—
—著名翻译家乔志高三人合
作而成。这个译本花了五年
工夫，一再润饰修改而成，
修订稿原件存于加州大学圣
芭芭拉校区图书馆白先勇特
别馆藏中。宋仕振研究译本
的修订稿，得以洞悉《台北
人》的英译本是如何一步一
步修改润饰而成的。
台湾《联合报》是影响
力最大的一份报纸，其副刊
历史悠久，在台湾文坛享有
极高的声誉，曾经培养出为
数甚众的台湾作家，联副的
文学奖也是台湾文学界的标
杆。
这些博士论著，是“南京
大学白先勇文化基金·博士
文库”的第一批丛书，另外
，还有一些博士论著陆续进
人出版流程，如尹妹红的《
大转折时期的旅美左翼知识
分子研究：以郭松菜为中心
》、陈秋慧的《新文学传统
的延续一以20世纪50年代
台湾文学教育为中心的考察
》等。这些论著的出版希望
能激励更多青年学者投身台
港文学的研究事业。这项计
划完全由南京大学中文系教
授刘俊先生一手促成，特此
致谢。
白先勇
二○二二年四月五日