本书是中德跨文化交流领域一次新的尝试，研究采用访谈法对26位中德两国人进行了半结构式的访谈，并借助研究软件MAXQDA对访谈内容进行质性分析。通过扎根理论研究发现了31种中德两国人表达尊重的行为，并将之提炼为跨文化尊重五原则：礼貌原则、协商原则、合作原则、权威原则和能力原则。作者将一个完整的质性研究过程以专著的形式出版，以飨读者。读者不仅可以从中了解中德跨文化交流领域的最新动态，更能体验如何在德语语言文学领域使用质性研究方法。
本书得到对外经济贸易大学外语学院“双一流”建设资金出版经费资助。

第一章 导论
1.1 选题缘由与意义
1.2 研究目的与问题
1.3 研究现状
1.3.1 中文文献综述
1.3.2 英、德文文献综述
1.3.3 小结
1.4 结构框架
第二章 理论基础
2.1 尊重
2.1.1 尊重的定义
2.1.1.1 作为关系的尊重
2.1.1.2 作为态度的尊重
2.1.1.3 作为行为的尊重
2.1.1.4 本研究的尊重定义
2.1.2 尊重的分类
2.1.2.1 承认的尊重与评价的尊重
2.1.2.2 垂直尊重与水平尊重
2.1.2.3 普遍尊重和特殊尊重
2.1.2.4 本研究的尊重分类
2.1.3 人际尊重
2.1.3.1 人际尊重的属性
2.1.3.2 人际尊重的行为要素
2.1.3.3 人际尊重与等级制度
2.2 跨文化交流
2.2.1 人际交流
2.2.1.1 人际交流的定义
2.2.1.2 人际交流的特征
2.2.1.3 人际交流的四个层面
2.2.2 文化与跨文化
2.2.2.1 文化
2.2.2.2 文化的特征
2.2.2.3 跨文化与跨文化性
2.2.3 跨文化调整
2.2.3.1 跨文化调整的概念
2.2.3.2 跨文化调整的维度
2.2.3.3 跨文化调整模型
2.3 尊重与互动
2.3.1 尊重的传递模型
2.3.2 交互性视角下的尊重行为
2.3.3 跨文化交流中的尊重互动
2.4 小结
第三章 研究方法与研究设计
3.1 研究方法
3.1.1 研究范式
3.1.2 质性研究方法
……
第四章 研究结果呈现
第五章 总计与展望
参考文献（一）：中文文献
参考文献（二）：英、德文文献
参考文献（三）：网络资源
附录一：个人信息调查问卷
附录二：研究参与知情同意书
附录三：录音知情同意书
后记

在中国和德国文化中，
尊重都受到高度重视。歌德
有言： “如果我不必尊重其
他人，我将会变成什么样子
。”（Was ware aug mir
geworden，wenn ich nicht
immer genotigt gewesen
ware，Respekt vor andern
zu haben.）中国儒家黄金
法则日： “己所不欲，勿施
于人。”韩丁博士的著作《
中德跨文化交流中的尊重互
动——交互性视角下动态的
多层面分析》聚焦跨文化尊
重互动，深入研究中德跨文
化交流中尊重的表达方式，
以及在面对尊重行为和不尊
重行为时的反应，这是我国
德语界第一部对中德跨文化
交流过程中尊重互动进行研
究的著作，是创新之作，有
开拓之功。
这项研究采用质性研究
中的访谈法，对德资企业的
中德员工进行访谈，并将录
音转写为30余万字的文本，
在此基础上分析挖掘中德两
国员工用以表达尊重的行为
。研究发现，中德员工共有
31种用来表达尊重的行为，
其中20种尊重行为中德员工
共有，另有11种为中德一方
独有。这一结果第一次从具
象层面深入揭示了中德跨文
化尊重互动实践的异同细节
。
在此基础上，作者提炼
出五个指导跨文化交际实践
的尊重原则：礼貌原则、协
商原则、合作原则、权威原
则和能力原则，不仅界定了
尊重与其他同类概念的关系
，同时对跨文化交际实践具
有指导意义。
有趣的是，这项研究还
梳理了中德间尊重互动的历
时变化，发现德国人对中国
人的垂直尊重正在增加。垂
直尊重涉及对交流伙伴能力
和成就认识，对中国人垂直
尊重的增加显示了德方对中
方在技术和能力等方面进步
的承认，从一个侧面展示了
我国改革开放四十余年来所
取得的实绩。
韩丁于2014年9月来到北
京外国语大学德语学院，开
始在我指导下做博士论文研
究。他有在德国大学取得的
社会学硕士学位的基础，有
对德国语言文化细致入微的
体验和认识，有对中德跨文
化交流研究的浓厚兴趣。
2016年4月到10月间，韩丁
专程赴德国汉堡，与Niels
Van Quaquebeke教授领导
的尊重研究团队（Respect
Research Group）进行了
深入交流，并就中德跨文化
尊重互动这个主题取得许多
共识。在相互尊重的基础上
研究尊重，在跨文化互动中
探讨中德跨文化交流，可以
说，呈现在读者面前的是一
个知行合一、瓜熟蒂落的成
果。带着大家的期待和祝愿
，这篇论文在2018年12月
获评北京外国语大学校级优
秀博士论文。
2022年是中国与联邦德
国建交50周年，关于中德尊
重互动的著作面世，为研究
中德跨文化交流增添了新的
视角，为中德跨文化交流实
践贡献了具有指导意义的成
果，此书付梓可谓恰逢其时
。迎着徐徐春风，想必作者
一定有“我看江山多妩媚，
江山看我应如是”的感觉。
作为曾经的论文导师，我为
作者感到由衷高兴，是为序
。
贾文键
2022.3.1