保罗·克利是20世纪最重要的艺术家之一，他画得美也写得妙，19岁他到慕尼黑学习绘画，同时也开始动笔写日记，一直写至1918年他四十岁。这部日记本来只供克利个人审思之用，并不打算出版，克利在生前不允许任何人接近他最私秘的告白，因此日记在他逝世之后才得以公诸于众。
本书将整个克利的世界，生动地展现在年轻一代的面前，克利的日记引介我们走入他的生活及音乐、绘画、文学的国度。书中不仅有他对绘画的深刻思考，还包含了他对生活的所见所感所思，甚至有他在第一次世界大战期间的见闻和感悟。喜欢研究克利艺术的朋友，精读这部文献，将可看到一朵意外的美妙的花为他们盛开。

德文版编者序
小小自传
卷一
一、童年回忆
二、古典高中的学生
三、慕尼黑学习的第一年
四、慕尼黑Ⅱ
五、慕尼黑Ⅲ
六、意大利之旅前夕
卷二
意大利日记
卷三
一、慕尼黑
二、突尼斯之旅
卷四
当兵日记

保罗·克利四部日记的
读者，将会从局外进入他
神秘罕见、独特警觉的画
家世界。的确，他写日记
本无出版意图，仅为自我
省思。父亲生前不允许任
何人接触他最私密的告白
，甚至包括我。
保罗·克利在第一次世
界大战后不久为公众所知
晓，在第二次世界大战后
吸引了整个西方世界的注
意。与这份夹杂着批评和
最正面的赞誉的强烈兴趣
一同而来的，自然是对他
的生活与日俱增的好奇。
威尔·格洛曼博士（Dr.Will
Grohman）在新近出版的
书中提供了大量生平资料
和极富指导性的信息，但
是保罗·克利最私密的告
白将会引人人胜得多。
据我所知，永远发疯
般地讲究条理的保罗·克
利从1898年开始写日记
，当时他19岁。他给每一
章标上数字和日期。然而
，他跳过了1134个数字
中的几个。1911年左右
，父亲将五花八门的记录
整理成两本新的笔记本，
并且接着写了另外两本。
1955年夏天，我满怀
责任感和巨大的愉悦之情
，同意出版父亲保罗·克
利的日记。许多艺术爱好
者在几本关于父亲的书里
读过该日记的选段，并从
很早开始表示极想读到一
部独立完整的版本。我的
首要任务是评判克利的许
多私密的记录是否对外人
具有价值。在详尽的考量
后，我认为我可以担负这
个责任，便审读了全文。
我想给读者一些说明：
1.日记的许多部分是
用瑞士德语写的，这是父
亲一直与家人使用的方言
。我保持了原样。
2.根据常规，原文中
的几个段落被修改为目前
认可的样式。笔误、拼写
错误和语焉不详都已纠正
。
3.几处正规姓名用首
字母取代。这份谨慎对保
护父亲尚在世的朋友免遭
公众虎视是必要之举。
4.我碰巧在我的物品
中找到几份日记的草稿，
将它们加入了我编辑的文
稿（父亲经常剪下初版日
记的碎片内容，粘在最终
呈现的日记的合适地方）
。
5.保罗·克利基金会的
档案里，出现了父亲的一
本包在黑色油布里的笔记
本。除了笔记和一些诗歌
，它还包括一篇关于“图
像艺术”的文章，《创作
告白》的初稿，和以摘要
形式出现、标有数字的日
记内容变体。出版社和编
辑没有将两个版本一同或
是先后出版，而是仅采用
任一版本中更精华的言论
。
除此之外，出版一切
内容未遭异议，亦未大大
冒犯克利将日记保密的原
始意图。
父亲于1940年6月29日
去世后，我的母亲莉莉在
她伯尔尼的公寓中忠实地
守护四本日记。母亲于
1946年9月22日去世后，
笔记本为新成立的克利协
会所有。1948年11月13
日我从德国回到伯尔尼，
要求重获我从未放弃过的
版权。双方律师在激烈争
论后于1953年春天达成
和解，我对此感到满意。
克利协会解散了，它宣称
拥有的所有权和版权重归
于我。我进而协议认可
1947年成立的保罗·克利
基金会。除了数量丰富的
绘画，它还持有日记、全
部艺术作品目录、理论性
文字作品、一个克利图书
馆和文件。基金会总部设
在伯尔尼美术馆，并且受
其管辖。基金会拥有保罗
·克利的油画作品以及它
们的复制权，而其余画作
和文字的复制权属于我和
我的家人。
保罗·克利的整个世界
就这样生动地向年轻一代
敞开。在日记的指引下，
我们进入他的生活和音乐
、绘画、文学的艺术国度
。我们以事实顺序见证了
青年保罗·克利的内心成
长和挣扎。就像所有成长
期的严肃艺术家面临的一
般，这挣扎关乎人性和艺
术问题。如今，因为日记
的充分记录，我们意识到
克利那些独特、哲学性、
幽默的画题名来自何处—
—他在运用德语时表现出
了完美的形式和强烈的画
面感，这远超于一般日记
中所能读到的文字。除了
他扎实的音乐素养，我们
更看到他天赋卓越的文字
创造力和精进程度，无论
是对话、警句、书信、评
论、观察还是旅游印象。
他的幽默通常略带讽刺，
而在评估个人命运时自信
得惊人。于是我们从中领
悟到保罗．克利热情投身
于日常生活的方方面面，
将其视为与自然共生的一
部分。克利艺术的欣赏者
和观察者在阅读和研究这
些日记后，将看到又一枝
意想不到的美妙花朵为他
们开放。就让日记的首次
出版带我们淌过充盈的时
间，前往人间和天堂的遥
远世界。
费利克斯·克利

保罗·克利四部日记的读者，将会从局外进入他神秘罕见、独特警觉的画家世界。的确，他写日记本无出版意图，仅为自我省思。父亲生前不允许任何人接触他最私密的告白，甚至包括我。
保罗·克利在一战后不久为公众所知晓，在第二次世界大战后吸引了整个西方世界的注意。与这份夹杂着批评和非常正面的赞誉的强烈兴趣一同而来的，自然是对他的生活与日俱增的好奇。
威尔·格洛曼博士（Dr.Will Grohman）在新近出版的书中提供了大量生平资料和极富指导性的信息，但是保罗·克利最私密的告白将会引人入胜得多。

1．作为童年回忆的前言，我想说我本应于1879年12月18日出生在伯尔尼附近的明兴布赫塞的一间校舍。当我的父亲——霍费尔师范学校的一位音乐教师——获得伯尔尼的永居许可时，我才几个月大。我们首先落脚于相当贫困的、从任何方面来说都过于普通的阿尔贝格大街。但很快我们就搬去海勒街32号，一条宽阔的大街。我对这栋公寓的记忆并不比前一处多，我只记得在它之后的住所，也就是海勒街26号，我从3岁住到10岁的地方。后来我们搬去科钦菲尔德(马琳街8号)，在那里我度过了童年岁月里没那么天真的时光。高中的最后几年里，我们住在奥斯伯格的祖宅。
一、童年回忆[伯尔尼，19世纪80年代]
2．我很早就习得了审美能力。当我还在穿短裙的时候我被迫在里面穿上过长的内裤，长得可以看见滚着红色波浪花边的灰色法兰绒。每当门铃响起我就躲起来，好不让访客看到我的窘态。(2—3岁)
3．当成人(比如我的母亲和一个朋友)聊天的时候，我无法从快速流动的句子里捕捉到单个词语。它们是没完没了的、没有意义的句子，像是一门外语。(很早的记忆；2—3岁)
4．有一次母亲回到家里，发现她美丽的台灯被打碎了。她歇斯底里的眼泪给我留下了深刻印象。(3岁)
5．我的外祖母弗里克女士很早就教我用蜡笔画画。她给我用一种特别柔软的卫生纸，所谓的丝绸纸！她不一口口地咬苹果，也不将一片片苹果放进嘴里，而是先用折叠式小刀把它们刮成果肉泥。酸酸的气息不时从她的胃部翻腾上来。(3—4岁)
6．我关于小女孩之美的第一印象虽然早熟，但极其强烈。我很遗憾自己不是女孩，这意味着我不能穿漂亮极了、滚着蕾丝边的白色短裤。(3—4岁)
7．我在很长一段时间里毫无保留地信赖我的爸爸，并将他说的话(他可以做任何事情)视为纯粹真理。我唯独不能忍受这个老男人的嘲讽。有那么一次，我以为身旁无人，便纵容自己做起了顽皮的哑剧表演。一声突如其来的、忍俊不禁的“噗”打断了我，也打击了我。甚至在这之后的人生里，我也偶尔听到这声“噗”。
8．在一个梦里，我见到了女仆的性器官。它由四个男性性器官(婴孩时期)组成，看上去有点像母牛的乳房。(2—3岁)
9．每当我的父母在夜晚外出，女仆就成了房子的指挥。这种情况下，房间通常会得到清扫。每当到了擦地板的时间，她就允许我们坐在刷子上，来来回回地骑。但是有那么一件倒霉的事情令我非常不快：我的姐姐总是得到特殊照顾。这些不快的时刻让我怀疑这些夜晚的意义。
10．我三四岁时画的那些邪恶幽灵突然真实地显现了。我跑向我的母亲寻求庇护，并对她抱怨小恶魔们在窗外窥视。(4岁)
11．我不信上帝。别的小男孩们总是鹦鹉学舌地说上帝始终注视着我们，这一点让我觉得这种信仰很低级。某天，年事已高的外祖母在我们军营般的公寓楼里去世了。小男孩们宣称她现在成了一位天使；我完全不信。(5岁)
12．外祖母的尸体给我留下了深刻印象。我看不出它与外祖母本人有任何相似之处。我们不被允许靠它太近。玛蒂尔达阿姨的眼泪直流，像一条安静的小溪。在很长一段时间里，每当经过那扇通往医院地下室的门(尸体一度被存放在那里)，我都会发抖。于是我得知逝者是可以令我们害怕的；但是流泪，在我看来，是留给成年人的习俗。(5岁)
13．我的父亲曾经将一个老姑娘描述为干巴巴的女人。我想他是指她干瘪得古怪的下唇。(6岁)
14．我时不时地捉弄一个不好看的、戴弯腿矫正支架的小女孩。我把她全家，尤其是她母亲，看作非常下等的人。我会表现得像是在最高法院一样，装作一个好男孩，请求得到允许带这个小可爱去散步。有那么一会儿我们手牵手相安无事地走着；然后，当我们来到附近某片土豆正茂、满是金甲虫的田野，或者甚至比那更早，我们便开始一前一后地走。找准时机，我便把我的女门徒往前轻轻一推。这可怜的家伙倒在地上，而我把哭泣的她带回到她妈妈那里，用无辜的语气解释说：“她跌倒了。”我不止一次地玩这个花招，恩格尔女士一点也不曾怀疑。我对她的判断一定是对的。(5—6岁)
15．我想象成年人的世界在本质上与我的不同。当我的母亲去听歌剧并在第二天赞美男高音时，我脑袋中的画面是这样的：当然没有假扮、没有戏服，那是给小孩子的；取而代之的是一个穿着燕尾服的男人，手里拿着乐谱。至多有一点布景，或许是一个普通房间的样子。(6—7岁)
16．我经常梦到被流浪汉袭击。不过，我总是靠声称自己也是流浪汉成功逃脱。用这个策略对付我的同学们总是很奏效。(大约7岁)
P3-5