该书叙述了伊斯兰世界的兴起对西方文明造成的巨大影响。在作者看来，日耳曼和匈奴各个民族虽然对罗马世界的冲击，颠覆了西罗马帝国的政治，但对其经济、社会和文化的影响有限，并未彻底摧毁西方社会的基本框架结构。而阿拉伯-伊斯兰世界的崛起和狂战则对西方社会造成了根本性的改变，彻底砸碎了各种古典传统，使地中海世界被割裂为两部分，即穆斯林控制的西地中海和由拜占庭支配的东地中海，并使得西方社会的重心被迫转移到北方，拘于一种自给自足的自然经济状态下。

序言
校勘者序
第一编 伊斯兰之前的欧洲西部
第一章 日耳曼人入侵之后地中海文明在西方的延续
1.日耳曼人入侵之前的“罗马化地区”
2.日耳曼人入侵
3.“罗马化地区”的日耳曼人
4.西方诸日耳曼王国
5.查士丁尼（527—565年）
第二章 日耳曼人入侵之后的经济和社会以及地中海航运
1.私人财产与土地
2.地中海东部的航运。叙利亚人和犹太人
3.内陆贸易
4.货币和货币流通
第三章 日耳曼人入侵之后的知识生活
1.古代的传统
2.基督教教会
3.艺术
4.社会的世俗特征
结论
第二编 伊斯兰世界与加洛林王朝
第一章 穆斯林在地中海地区的扩张
1.穆斯林的入侵
2.西部地中海的关闭
3.威尼斯与拜占庭
第二章 加洛林政变与罗马教廷立场的彻底转变
1.墨洛温王朝的衰变
2.加洛林宫相
3.意大利、罗马教皇和拜占庭，罗马教廷立场的彻底转变
4.新的帝国
第三章 中世纪的开端
1.经济与社会组织
2.政治组织
3.知识文明
结论
索引
附录一 亨利·皮雷纳
附录二 亨利·皮雷纳与经济史研究
译后记
新版译后记

1935年5月28日，我父亲
身染沉疴，卧床不起（这天
，也是其长子亨利-埃德奥
[Henri-Edouard]辞世之日
）。他将一部长达300页的
书稿《穆罕默德和查理曼》
遗留在书案之上，这部书稿
是他在5月4日那天刚刚写就
的。
这部著述是父亲晚年辛
勤研究所获得的一项最高成
就。长期以来，古典时代终
结与中世纪时代开端这一问
题，一直萦绕在他的心间。
早在第一次世界大战之前，
在讲授中世纪历史课程中，
他就对晚期罗马帝国各种制
度在法兰克时代各种制度中
的广泛遗存问题产生了浓厚
兴趣。但是，直到第一次世
界大战期间，被囚禁在德国
霍尔兹敏登（Holzminden
）战俘营，为一批与他具有
同样命运的俄国战俘讲授欧
洲经济史时，解答这一基本
问题的想法方降临到他的脑
畔。后来，在图林根克虏兹
堡的乡村流放期间撰写《欧
洲史》一书时，他才首次强
调指出：伊斯兰教征服扩张
与中世纪西方世界形成之间
存在着一种十分密切的联系
。
父亲生前并没有完成《
欧洲史》一书的写作。及至
其去世之后，该书才刊行问
世。然而，即使在那一时刻
，也没有哪个人能够意识到
眼前这部著作中所呈现的主
题。
父亲一次又一次地对他
所能收集到的史料文献进行
研究，从未停止过对这一问
题的思考和论证，这已经成
为他生命之中最后二十年最
大的学术兴趣所在。
1922年，《比利时文献
与历史评论》(Revue belge
de Philo-logie et d'Histoire
）刊发了父亲的一篇题为“
穆罕默德和查理
曼”（“Mahomet et
Charlemagne”）的短文，
其中就已包含着他对这一命
题的表述。此后，父亲又先
后几次在国际史学大会上，
如1923年布鲁塞尔国际史
学大会和1928年奥斯陆国
际史学大会上，对这一命题
加以详细阐述；同时，这一
命题也成为他在布鲁塞尔大
学公开讲学的主题，此外，
他还先后于1921年在里尔
大学、1922年在纽约哥伦
比亚大学、1924年在牛津
大学、1929年在蒙彼利埃
大学、1931年在阿尔及尔
大学和1934年在开罗大学
，以及1933年在罗马大学
和比利时历史研究院等各个
大学与研究机构授课时分别
阐述过他的这一观点。
另外，就在准备这部史
学著作的同时，父亲还撰写
了一系列学术论文，分别就
各种不同的详细情况进行探
讨，如：“墨洛温王朝与加
洛林王朝”(“Mérovingians
et Carolingiens”,载《比利
时文献与历史评论》，第2
卷，1923年）、“墨洛温王
朝时期高卢地区的纸草贸易
”(“Le commerce du
papyrus dans la Gaule
mérovingienne”,载《篆刻
与文艺科学院备忘录》
[Comptes rendus de
l'Academie desInscriptions
et Belles Lettres],巴黎,1928
年）、“中世纪商人导论”(“
L'instruction des
marchands au Moyen Age”
,载《经济与社会史年鉴》
[Annales d'Histoire
économique et sociale],第1
卷,1929年）以及“墨洛温王
朝的财富”(“Le trésor des
rois mérovingiens”,载《哈
夫丹·科特纪念文集》
[Festschrift til Halvdan
Koht],奥斯陆，1933年）和
“墨洛温时代的世俗教育的
状况”（“De l'état
del'instruction des la?ques
à l'époque mérovingienne”
,载《本笃会杂志》[Revue
Bénédictine]，1934年）。
在其所著的《中世纪的城市
》（Villes du Moyen
Age,1927年）一书开篇一
章中,他对自己的理论做了
详尽阐释，对罗马帝国覆亡
之后几百年间经济与社会的
演进历程进行了解说。
然而，父亲在1935年5月
4日搁笔的这部著述，才是
他多年学术探索生涯的一座
高峰。虽然此书包含着父亲
的全部思想观点，但在其生
前并没有以现在这种样式呈
现给公众。将所有著述都重
新撰写一遍，乃父亲生前的
一种习惯。在初稿中，他先
将全书内容都汇聚一处，而
不管其形式如何；从某些方
面看，这只能是一部粗糙的
草稿。而在第二稿中，情形
则大为改观，因为第二稿绝
非对初稿的修缮，而是一种
全新文本，通过有意地规避
自身主观观点的方式，他赋
予此书以纯然客观性，在其
行文之中有意隐藏了自己的
见识与品格。
第一遍书稿是他专门为
自己写的；它完全被父亲那
种急于将自己的思想表达出
来的冲动所驱使，结果常常
出现这样的情形，即连一段
话的句式、结构都不够充分
完整，所以它所确定下来的
只是一个粗略框架；有时，
父亲还会极不讲究地大笔一
挥就结束，就如他在演讲时
，常常将最后几个词汇都省
略掉，而那些经常听他演讲
的人却都能对他的思想予以
理解，因为他实在不想让自
己的思维被自己的语汇所束
缚。
本书初稿中的各种资料
文献出处是以一种极为简略
的方式表达出来的，有时，
父亲所标示出的仅仅是他自
己所收藏的资料档案出处而
已。
因此，为使这部著述能
以完整的形式呈现在公众面
前，就必须尽一切可能对此
书原稿进行一番修订工作，
这项工作涉及诸多方面，要
对其形式加以完善，要对其
各种参考文献的索引加以补
足，还须对所引用的各种文
献内容进行核