《亲和力》被称为《少年维特的烦恼》的“姊妹篇”。在本书中，一对情侣——爱德华与夏绿蒂历尽波折，人到中年终成眷属，在乡间过着宁静而和谐的生活。直至丈夫的朋友奥托上尉以及妻子年轻、美丽的养女奥蒂莉的到来，四个人之间便出现了意想不到的重新组合，并由此生出了激情、痛苦，以及短暂的幸福和长久的不幸。这难道真是小说中的所谓“亲和力”使然？“亲和力”又是如何产生并有着怎样的力量？匠心独运的细节安排，逻辑谨严的推理思辨，浪漫主义的神秘色彩和象征性，三者被作者成功地糅合在一起，使小说成为一部既“好看”又具思想深度的杰作。

杨武能，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学外文系，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学习时代》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种，论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种，编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。

第一部
第二部
译余漫笔
《亲和力》――一部内涵深沉的杰作
附录
《意大利游记》片段――威尼斯船歌

天时·地利·人和
成就译翁“一世书不尽的
传奇”
杨武能
我应约写过一篇《我的
外语生涯》，回顾自己半
个多世纪学外语、教外语
、担任外语学院领导，以
及使用外语做学术研究和
进行国际文化交流的点滴
往事和心得，以庆祝中国
共产党成立100周年。这回
我再写一文介绍我的翻译
生涯，作为即将面世的《
杨武能译德语文学经典》
的自序。
60多年以外语为生存手
段，教书和学术研究是我
的本职工作，说多重要有
多重要；然而，我毕生心
心念念的却是文学翻译，
梦寐以求的是成为一名文
学翻译家兼作家，文学翻
译才是我真正的志趣、爱
好和事业。眼前这套《杨
武能译德语文学经典》，
乃我60多年心血的结晶。
它犹如一棵树冠如盖的巨
树，树上结满了鲜艳夺目
、滋味鲜美、营养丰富的
果实；它长在一片土壤肥
美、风调雨顺的大园子里
。这座历史悠久的名园叫
：商务印书馆！
小子我从译之路漫长、
曲折、坎坷，且不乏传奇
色彩。浙江大学出版社
2020年出版的《译翁译话
》、四川文艺出版社2017
年出版的《译海逐梦录》
和湖北教育出版社2000年
出版的《圆梦初记》，都
详述了我做文学翻译的经
历和心路历程，这篇序文
只摘取几个最奇异的片段
，侧重说说我当文学搬运
工一个多甲子的心得和感
悟。一个多甲子啊，有几
人熬得过……
走投无路的选择
巴蜀译翁杨武能生于抗
日战争全面爆发第二年的
1938年，11年后新中国诞
生时刚小学毕业。尽管当
工人的父亲领着我跑遍山
城重庆的包括教会学校在
内的一所所中学，还是没
能为他的儿子争取到升学
的机会。失学了，12岁的
小崽儿白天在大街上卷纸
烟卖，晚上却步行几里路
去人民公园的文化馆上夜
校，混在一帮胡子拉碴的
大叔大伯中学文化，学政
治常识，学讲从猿到人道
理的进化论。是父亲基因
强大，我自幼便倾心于读
书上学。
……
民族复兴大业美好、光
荣、伟大，本翁啷个能不
参与，不投入其中呢？！
结语：没有共产党缔造
新中国，就没有巴蜀译翁
！没有父母养育、亲属支
持、师长教导、友朋帮衬
、贵人提携，就没有巴蜀
译翁！故而译翁在中国共
产党成立100周年之际开始
结集出版自己60余载心血
的结晶《杨武能译德语文
学经典》，把它献给我的
人民、我的国家，把它献
给我的亲戚朋友，献给我
的母校育才、一中、俄专
、南大、社科院研究生院
，以及德国洪堡基金会
（Alexander von
Humboldt-Stiftung），献
给我在中国和德国的老师
、同学，最后，还献给支
持、厚爱译翁的千万读者
、粉丝，老的少的粉丝！
德国大文豪、大思想家
歌德说：我们都是“集体性
人物”！意即我们生命中包
括父母、亲属、师长、同
学、同事、同行的许许多
多人有意无意地影响了我
们，从正面或者反面帮助
、促成我们的成长、发展
，造就了我们，最终决定
了我们成为什么样的人。
不能不说明，写在纸上的
都是美好、阳光、正面的
人和事；可在现实生活中
，译翁跟所有人一样也遭
遇过阴暗和丑陋，但那些
阴暗和丑陋也磨炼、激励
了我，最终成就了我，同
样是我的塑造者！
茫茫人海，天高地阔，
万类霜天竞自由！少了哪
一类都不行，少了哪一物
种世界都不会如此多姿多
彩，生活都不会如此美好
、幸福，译翁都不会活得
如此有滋有味！多谢啦，
一切从正面或反面促成、
造就我的人，译翁感激你
们哟，爱你们哟！
2021年12月于山城重庆
图书馆巴蜀译翁文献馆

本书获得了一些富有鉴别力和洞察力的作家和评论家的高度赞赏。
歌德在晚年曾经说，他的所有作品“仅只是一部巨大的自白的一个个片段”。《亲和力》也不例外，同样反映了他一个时期的生活经历和思想情感。

第一部
第一章
爱德华——我们这样称呼一位富有而正当盛年的男爵——为了把才得到的鲜嫩枝条嫁接到一株株幼树上去，在自己的苗圃里消磨了四月的一天午后最美好的时光。眼下他刚刚忙完，把用过的器械收捡进了工具箱里，正喜滋滋地在那儿察看自己的工作，这时园丁也走了过来，欣赏主人亲手完成的劳绩。
“看见我妻子了吗？”爱德华问，已经准备离开的样子。
“在对面新辟的庭园里，”园丁回答，“她在府第对面岩壁前搭建的那间庐舍，今儿个就竣工了；一切都挺美的，老爷您准喜欢。那儿风景太好啦：村子就在脚下；稍微靠右一点是教堂，你几乎可以从它的钟楼尖上望到远处；府第和一座座花园就在正对面。”
“一点不错，”爱德华应道，“从这儿往前走不几步，我已看见人们在工作。”
“还有，”园丁继续说，“右边的峡谷很开阔，越过茂密的树林你可以眺望明朗的远方。登上岩壁去的小径敷设得舒适极了。夫人精通这个，在她手下干活儿真是非常愉快。”
“你到她那儿去，”爱德华说，“请她等着我。告诉她，我希望欣赏欣赏她的杰作。”
园丁匆匆走了，爱德华也立刻跟过去。
他走下一级级台阶，一边走一边观看身旁的花房和苗圃，一直走到溪边，然后跨过一道小桥，抵达通往新庭园的小路分为两条的那个所在。他撇下穿过墓地径直通到岩壁前的一条，走上了左边穿过小树林缓缓上升的更远的另一条。走到了两条路重新会合在一起的地方，他在那张放得恰到好处的长凳上小坐了片刻。随后，他才踏着真正是上山去的小径，攀登上各式各样的石阶和平台，循着狭窄的时而陡峻、时而平缓的道路，最后走到了那间庐舍跟前。
夏绿蒂在门前迎接自己的丈夫，让他坐在一个适当的位置上，使他透过门窗望出去，就可以把那一幅幅像是加了画框似的美景尽收眼底。爱德华非常高兴，希望即将到来的春天将使一切更加充满蓬勃的生机。
“我只想提醒你一点，”他补充说，“这间小屋在我看来似乎窄了些。”
“对于咱俩可够宽的啦。”夏绿蒂回答。
“那自然，”爱德华说，“再来第三个人大概也还有地方。”
“可不是吗？”夏绿蒂应着，“即使有第四个人也不成问题。人多了，咱们可以另外准备地方。”
“好，现在我们单独在一起，没谁来打搅，心情宁静而愉快，”爱德华说，“在这种情况下我不能不向你承认，好些日子以来我就怀着一个心事，觉得必须对你讲也渴望对你讲，但就是找不到机会。”
“这我早看出来了。”夏绿蒂回答。
“只不过我想坦白告诉你，”爱德华继续说，“要不是明天早上有信使来催我回信，我们必须在今天做出决定的话，我也许会沉默下去的。”
“到底是什么事呢？”夏绿蒂关切地问。
“事情关系着咱们的朋友，关系着那位上尉，”爱德华回答，“你了解他眼下的可悲处境；而他之堕入这样的处境，也如其他一些人一样并非由于自己有什么过错。要他这么个知识渊博、多才多艺的人无所事事地混日子，想必是非常痛苦的，因此——我不想再避而不提我希望为他做的事：我希望，咱们能请他来工作一些日子。”
“这可得好好考虑考虑喽，不能只看到事情的一个方面。”夏绿蒂回答。
“我准备谈谈我的看法，”爱德华针锋相对地说，“在他的最后一封信里，已暗暗流露出内心深藏着的烦闷；倒不是因为缺少什么必需的东西，他这个人知道节制，而我已让人为他准备了必不可少的一切：也并非他对接受我的周济有什么过意不去，我们俩一生中相互欠的情太多了，简直算不清楚谁应该报答谁——他真正的苦恼在干无事可做。他唯一的乐趣，是的，甚至唯一的热情，就是每日每时地用他自己所学的那许许多多东西，去为他人谋利益。现在倒好，要他游手好闲，或者在那么多旧本领都无从施展的情况下再去学习新的——够了，亲爱的，这处境十分难受，而他又那么孤独，所以一定会感到两倍、三倍的痛苦。”
“可我想，”夏绿蒂说，“他从其他许多地方也会得到聘请。我本人就为他给好些有能耐的朋友写过信，而且据我所知，也不是没有效果。” “完全正确，”爱德华回答，“但正是这各式各样的机会，正是这各式各样的提议带给了他新的苦恼、新的不安。没有一处的情况是适合他的。人家不是要他去工作，而是要他去牺牲，牺牲他的时间、他的种种思想以及他立身行事的方式；而这，在他却不可能办到。我越是考虑，越是体察这个情况，想要在咱们家里见到他的愿望就越迫切。”
“你如此关心自己的朋友，设身处地为他着想，这在你是太好了，实在令人钦佩，”夏绿蒂接过话头说，“可是，请允许我要求你也替自己想想，也替咱们想想。”
P1-4