翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将《楚辞》这本中国最早的浪漫主义诗集译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。
曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。
译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

译序
离骚
Sorrow after Departure
九歌
The Nine Songs
东皇太一
TheAlmightyLordoftheEast
云寺君
T0 The God ofCloud
湘君
TotheLordofRiverXiang
湘夫人
TotheLadyofRiverXiang
大司命
The Great Lord ofFate
少司命
The Young Goddess ofFate
东君
The God of the Sun
河伯
TheGodoftheRiver
山鬼
The Goddess ofthe Mountain
国殇
For Those Fallen for the Country
礼魂
TheLast Sacrifice
天问
Asking Heaven
九章
The Nine Elegies
惜诵
I Make my Plaint
涉江
Crossingthe River
哀郢
Lament for the ChuCapital
抽思
Sad Thoughts Outpoured
怀沙
Longing for Changsha
思美人
Thinking ofthe Pair One
惜往日
The Bygone Days Regretted
橘颂
Hymn to the Orange Tree
悲回风
Grieving at the Whirlwind
远游
The Far-off lourney
卜居
Divination
渔父
The Fisherman
九辩
Nine Apologies
招魂
Requiem
大招
Great Requiem