《黄金谜案(插图本)/高罗佩大唐狄公案全译》是高罗佩早期的一部探案小说。从这部小说开始，高罗佩开始尝试摆脱中国公案小说的影响，虽仍然保留了章回目体例，但摒弃了楔子，讲述及故事架构则完全是西方的架构与叙事。

高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

一 悲欢楼老友伤离别 河南道狄公遇劫匪
二 狄公持剑力战劫匪 握手言欢同赴蓬莱
三 人县衙主簿述详情 探私邸狄公遇鬼魂
四 勘现场狄公查凶案 查究竟铜炉现端倪
五 九华园二随从吃请 隔河望见诡异谋杀
六 醉酒诗人作诗吟月 乔泰花船巧逢玉秀
七听奇遇狄公得漆盒 探奇案夜访白云寺
八 新妇走失船主报官 曹樊相会狄公顿悟
九 探田庄狄公诘嫌犯 察异状桑园勘现场
十 访曹宅举人弄玄虚 勘案情狄公悟玄机
十一 白云寺狄公会住持 顾孟平凭栏诉隐情
十二 搜破庙阿康吐实情 勘横梁油漆匠失踪
十三 马乔二人乘船出游 情人相会却生意外
十四 谋杀未遂狄公析案 失踪新妇公堂现身
十五 奇女子堂上吐真情 唐主簿临终诉隐情
十六 访薄凯酒保道详情 听戏文狄公受启发
十七 白云寺佛像开光礼 露金身狄公识真凶
十八 谈笑间狄公揭谜案 王元德从容现真身

一
20世纪与21世纪之交，
西方通俗文学界一个令人
瞩目的现象是历史侦探小
说的崛起。当时西方的许
多主流媒体，如《纽约时
报》《华尔街日报》《泰
晤士报》《卫报》等等，
连篇累牍地报道历史侦探
小说获奖的信息，有关小
说的介绍、评论汗牛充栋
。这些获奖小说的背景多
半设置在一个年代久远的
古代，中心情节是破解一
个与谋杀有关的案件，作
者大都为历史学、考古学
等专业的学者，爱好文学
创作。譬如保罗·多尔蒂，
当代英国著名历史学家，
20世纪80年代末开始历史
侦探小说创作，迄今已出
版了八十多部以古希腊、
古罗马、古埃及和中世纪
英格兰为背景的侦探小说
，其中《叛逆的幽灵》被
《泰晤士报》列为2000年
最佳犯罪小说。又如琳达·
罗宾逊，毕业于得克萨斯
大学考古专业，擅长中东
史和美国史研究。她在丈
夫的鼓励下进行历史侦探
小说创作，处女作《死神
谋杀案》一问世即荣登“纽
约时报畅销书排行榜”，之
后创作的十多本小说也一
版再版，畅销不衰。再如
加里·科比，澳大利亚历史
侦探小说创作新秀，尽管
作品数量不算太多，但已
是2008年“柯南－道尔奖”
得主，2010年问世的《伯
里克利政体》更获“内德·凯
利奖”。凡此种种，正如《
出版人周刊》2010年一篇
评论所指出的：“过去的十
年，历史侦探小说的数量
和质量急速发展，以前从
未有过如此多的天才作家
出版如此多的历史侦探小
说，作品涵盖的历史年代
和案发地点也从未如此宽
泛。”
不过，西方历史侦探小
说并非从世纪之交开始。
早在1911年，在美国作家
梅尔维尔·波斯特的短篇小
说《上帝的天使》中，就
出现过一个古时的业余侦
探“阿布勒大叔”。他生活在
古老的弗吉尼亚边疆，是
个牧场工人，一个和蔼、
睿智的中年人。他凭借《
圣经》的道德标准和美国
的法律精神破案。之后，
《上帝的天使》很快被扩
充为拥有二十六个故事的
侦探小说集《阿布勒大叔
：破案高手》。到了1943
年，美国作家利莲·托雷（
发表了以历史人物塞缪尔·
约翰逊（Samuellob”son）
为主角的短篇小说《英格
兰国玺》。之后，她同样
将短篇小说扩充为侦探小
说集《萨姆博士：约翰逊
侦探》。在这之后，西方
历史侦探小说进入高速发
展的阶段。英国作家阿加
莎·克里斯蒂出版了以古埃
及为背景的长篇历史侦探
小说《死亡终局》。美国
作家约翰·卡尔出版了反映
拿破仑战争题材的长篇历
史侦探小说《狱中新娘》
。荷兰外交家、汉学家高
罗佩推出了基于中国公案
小说传纫的系列历史侦探
小说“狄公案”。这些单本的
、系列的历史侦探小说的
问世，为当代西方历史侦
探小说的全面崛起做了有
益的铺垫，尤其是“狄公案
小说”，采用长、中、短三
种小说形式，数量多达十
六卷，在东、西方均产生
了持久的轰拍旆商．袖认
为早早期西方历史侦探小
说的成功“范例”。
……
狄公重新掀开裹盖女尸
的袍服。除了那袍服外，
女尸一丝不挂，一把短剑
从左侧乳房直插胸部，露
出剑柄。剑柄周围有一摊
干涸的血。他细看那剑柄
，发现质地为白银，上面
镂刻了美丽的花纹，不过
年代已久，呈现出黑色。
他断定，这把短剑是一件
稀世古董，只因那个乞丐
不识货，在盗窃耳环和手
镯的时候，没有将它拔出
带走。他摸了摸那乳房，
表面冷而黏湿，接着又抬
起她的一只胳膊，觉得还
有弹性。看来，这个女人
被害的时间不过几个时辰
。他想着，这安详的神态
、简便的发型、裸露的胴
体、赤裸的双脚，都说明
她是在床上熟睡时被害的
。
这段描写，与柯南·道尔
在《巴斯克维尔的猎犬》
中描述福尔摩斯现场勘查
爵士死因简直有异曲同工
之妙。不过，高罗佩没有
无限拔高狄公，而是描写
他有时也会被假象所蒙蔽
，也会因怀疑自己判断有
误而心虚。此外，他还有
七情六欲，不但娶有三房
夫人，还看见美丽、善良
的女人就动心。《铁针谜
案》中暗恋郭夫人便是一
例。
再如约翰．卡尔的“密室
谋杀”。所谓密室谋杀，是
指罪犯在一个完全封闭、
看似无法出入的空间环境
内所实施的谋杀，往往产
生一种独特的惊悚、神秘
的效果。高罗佩似乎谙于
这一技巧，在大部分“谜案”
中都有展示。《红阁子谜
案》中的举人李琏和花魁
娘子秋月先后“自杀”，显然
是一种密室谋杀，因为两
人均死在卧室，房门紧锁
；而《朝云观谜案》中的
前任住持玉镜“讲道时突然
仙逝”，也是与密室谋杀不
无联系，因为众目睽睽之
下，凶手没有任何作案机
会。
立足西方古典式侦探小
说创作模式，选择性融入
中国古代文化元素，一切
以故事情节生动为准则，
高罗佩的十六卷“狄公案小
说”就是这样成为早期西方
历史侦探小说的成功范例
，同时也赢得世界千千万
万读者的青睐。
黄禄善，2017年10月26
日2020年12月1日修订黄
禄善，上海大学外国语学
院教授，上海作家协会会
员、上海翻译家协会理事
，英国皇家特许语言家学
会中国分会副会长。译有
《美国的悲剧》等十部英
美长篇小说，主编过八套
大

本部小说讲述狄公初次外任蓬莱，面对的就是极其复杂的局面，前任县令离奇死亡，怪兽出没，县城人口莫名失踪……案中有案，更牵出黄金走私大案。当地缙绅、佛门弟子、高丽人均牵涉其中，精彩的推理背后呈现的是纷繁复杂的蓬莱社会，呈现的是初唐沿海边境小城的风俗画，虽然现实残酷 环境复杂，但又极其温暖。

在狄公身上，我把中国
传统中关于公道以及那种
文化修养很高的学者、理
想型官员，与西方理想中
公务人员的概念结合起来
，我父亲是一个极好的例
子。洪亮是忠实的“华生医
生”——我之所以借鉴了华
生医生的人物设定，并不
是我对这个人物有多么喜
爱，而是在中国公案小说
中也有类似的人物。马荣
代表我的某些缺点，主要
是指对女人的兴趣以及波
西米亚的生活方式等。乔
泰代表我家族中尚武的传
统。而陶干则让我有机会
自嘲一下，因为在丰富多
彩的外交官职业生涯中，
大多数人都有这样的想法
。我决定在小说里采用以
时间为序的方式讲述，当
然大部分故事是虚构的。
在这一点上，历史给了我
很大的自由，因为相关唐
史中，狄公的小传中仅仅
写了“在他的前半生里，破
了数以百计的案子”，仅此
而已。我必须做的一件事
情是给系列创造一个开头
和一个结尾，于是我在贝
鲁特写了《黄金谜案》《
铁针谜案》。
——高罗佩（黎巴嫩贝
鲁特）

天阴沉沉的，春雨似绵绵不休。山冈后面的墓地里有两个干活的人，此时也躲到老松树下，挤挨在一处避雨。
三位老友简单吃罢午饭。临别之际，－－心情复杂，都不知该说些什么。这三人三十岁上下，送行的两位头戴锦帽，乃京城大员，即将赴任的这位头戴乌纱，是新任的蓬莱县令。
梁主簿重重地放下酒杯，略显暴躁地对那位蓬莱县令说道：“狄兄，我本不该多言，但实在是想不明白。你本已官至大理评事，不日便可官比侯兄。我等三人本可于京城继续把酒言欢，但你……”
狄公一直烦躁地捋着他那黑漆漆的长胡子，此时突然打断道：
“此事不必再提，我……”他顿了顿，歉然一笑道，“我已多次言明，此等卷宗文书类差事，我早已厌倦！”
“若是如此，狄兄亦大可不必离开京城到地方去。”梁主簿接着又道，“难道京城之中就没有让狄兄感兴趣的案件？户部度支郎中王元德杀害身边随属，私盗三十根国库金条潜逃一案，狄兄莫非也毫无兴趣？我们侯兄的叔父户部尚书侯光世伯，日日去大理寺催问此案，侯兄可知一二？”
身着大理丞官服的侯钧听罢，不禁面露难色。他迟疑片刻，答道：“关于这个无赖，目前尚无任何线索。狄兄，此案扑朔迷离，倒是颇耐人寻味！”
“二位心知肚明，”狄公漠然说道，“此案现由大理正卿亲自审理，我等只能查阅卷宗，并不能插手此案。”说罢，他取过锡壶，斟满酒杯。三人沉默片刻，梁主簿开口又道：
“狄兄本可另觅个好地方外任，何苦远赴蓬莱！要知道那蓬莱县近海，阴雨连绵，气候湿寒，自古以来便有鬼怪之说，狄兄难道不知？相传，每逢夜晚有暴风雨，死尸便会爬出坟墓，海上亦有怪影在薄雾中若隐若现。甚至有传言说，当地丛林之中有野人出没。况且，狄兄此去便得接手前任蓬莱县令被杀一案。明智之人避之唯恐不及，唯狄兄竞主动请缨！”
狄公并未听他说了些什么，只急切地说道：“梁兄你想，我一上任便可接手一桩悬案，得以即刻摆脱那些枯燥乏味的文书和干巴巴的说教。二位兄台，此后我便可以跟百姓，切切实实跟百姓打交道了。”
“狄兄切莫高兴太早，前任县令之死尚未查明，狄兄此去责任重大。”侯钧严肃地说道，“据此前派去蓬莱的官员回报，说尚未找到此案真凶，相关作案动机至今亦毫无线索。况且我早已跟狄兄说过，大理寺有关此案的卷宗也已不翼而飞了。”
“这背后之深意，”梁主簿马上接过话茬，“你我心知肚明！前任蓬莱县令之死势必牵涉朝中权贵，狄兄此去恐生出祸端，无端被卷进朝中的争斗之中！狄兄考绩甚佳，未来定能在京中干出一番大事业，怎可自甘委屈，去那蓬莱荒僻之地！”
“狄兄，还请三思！’’侯钧恳言道，“此事尚有回旋余地。你大可谎称身体突然抱恙，告假十日，如此朝廷便会另派他人前往蓬莱。我句句肺腑，务必听我一声劝。”
P4-5