克雷洛夫在语言中多用象征、讽刺、反讽的手法，刻画出了一系列性格鲜明的动物角色。其中，狮子、狐狸、狼、熊等，它们凶恶、贪婪、霸道，象征了沙俄时代的统治阶级；寓言通过刻画勤劳的蜜蜂、蚂蚁等角色，体现了作者对底层普通人的赞美。寓言大致分为两类，一类是针对社会弊端，借用凶猛动物的形象，鞭笞强权者的残暴、专横、贪婪和狡诈。另一类寓意，属于一般意义上的道德训诫。在这些寓言里，作者针砭世人的种种弱点和恶习，告诫人们不要懒惰，不要游手好闲，要热爱劳动，做有益于公众利益的人。

第一辑
狐狸和土拨鼠
蜻蜓和蚂蚁
鹰和蜜蜂
梭鱼和猫
大象执政
大象和巴儿狗
狮子和蚊子
菜农和学问家
鹅
鹰和田鼠
四重奏
天鹅、梭鱼和大虾
树根和树叶
农民与大河
兽民大会
小老鼠和大老鼠
黄雀和鸽子
猪
镜子与猴子
狮子分猎物
大象得宠
诽谤者与毒蛇
特里什卡的外套
驴和农夫
狼和鹤
狐狸和葡萄
帕尔纳索斯山
狗
两只桶
第二辑
爱劳动的熊
橡树下的猪
蜘蛛和蜜蜂
猫头鹰和驴
狐狸和驴
浪子和燕子
苍蝇和蜜蜂
夜莺
农夫和羊
两只狗
猫和夜莺
农夫与死神
杂色羊
狗和马
老鼠
强盗和车夫
布谷鸟和公鸡
兽类的瘟疫
乌鸦和狐狸
麦穗
狼和小羊
猴子与眼镜
猫和厨子
蛤蟆和公牛
第三辑
鱼的舞蹈
狼落狗舍
主人和老鼠
小猫和椋鸟
猴子
苍蝇和路人
梭鱼
狐狸建筑师
老鼠会议
分红
大炮和风帆
狼和猫
蚂蚁
狮子
松鼠
仁慈的狐狸
大车队
乌鸦
熊监管蜂房
农夫和狐狸
狐狸
隐士和熊
路人和狗
猎人
第四辑
撒谎的人
老人和三个小伙子
农夫遭难
杰米扬的鱼汤
高官与哲人
守财奴
两个庄稼人
两个男孩儿
牧羊人
首饰盒
命运女神和乞丐
磨坊主
可怜的富人
贪心人和母鸡
池塘与河流
矢车菊
花
铁锅和瓦罐
橡树和芦苇
袋子
树林与篝火
积累与运用
本书名言记忆
相关名言链接
作者名片
动物名片
读后感例文
阅读思考记录表——故事类

古希腊的《伊索寓言》，十七世纪法国的《
拉·封丹寓言》，十八世纪德国的《莱辛寓言》
与十九世纪俄国的《克雷洛夫寓言》，构成了世
界寓言的四大经典。
《克雷洛夫寓言》流传广泛，历经近两个世
纪而长盛不衰。在作家生前，他的寓言已被译成
欧洲的各主要语种。在苏联，他的寓言被译成五
十多种民族的文字。在我国，不同出版社、不同
译者的《克雷洛夫寓言》亦有多种。
这一切说明，《克雷洛夫寓言》经得起时间
的考验，具有不朽的生命力。正如他的同时代诗
人茹科夫斯基预言的那样：“克雷洛夫的寓言将
世代相传，永远不会丧失它的力量和新鲜。”只
要人类生生不息，它就会拥有一批又一批新的读
者。
那么，这本传世之作的魅力何在呢?
一、篇幅短小、形式活泼。克雷洛夫的寓言
用自由诗体写成，绝大部分都是二三十行，篇幅
十分短小。既是自由诗体，所以诗行长短不一，
从形式上看，十分灵巧活泼。克雷洛夫的寓言不
仅文字简洁生动，而且节奏自然明快，韵律和谐
优美，抑扬顿挫，极富乐感，读来朗朗上口，显
示出俄罗斯语言特有的音韵魅力。
二、构思巧妙、形象生动。克雷洛夫的寓言
，像传统的寓言一样，多半以动物为描写对象。
其次是人和动物，也包括一些植物和用具，以及
乌云和火之类的自然现象。
克雷洛夫独到的艺术技巧是，他善于抓住事
物的某一特征，巧妙构思，设置戏剧性的冲突，
通过主人公个性化的独白或对白，以简洁生动的
文字，不失讽刺、幽默的笔调，把他的主人公写
得生动而传神。如《仁慈的狐狸》，作者只突出
狐狸仁慈的表象。一只八哥中箭身亡，它留下的
三只雏鸟将小命不保。于是狐狸向众鸟大声疾呼
：“还有什么比做好事更神圣！?”它要布谷鸟
拔下几根羽毛，为孤儿们铺张暖床；要斑鸠舍弃
自己的小家，去给小可怜当奶妈；要小燕子多捉
几只蚊子，喂一喂没爹没娘的苦娃娃；狐狸想得
更周到，还要夜莺去唱上一曲，哄它们睡觉。这
段描写谐趣横生。具有讽刺意味的是，饿得东倒
西歪的小八哥从窝里跌落下来，狐狸立刻上前把
它们吞掉。狐狸的仁慈只是挂在嘴上，那些滔滔
不绝的说教充分揭露了狐狸的伪善。在克雷洛夫
的笔下，狮子的专横，狼的凶残，狐狸的狡猾，
熊的笨拙，驴的愚蠢，猴子的淘气，猪的愚昧，
都被描写得生动而有趣，读来饶有兴味。
三、富于哲理、寓意深刻。克雷洛夫的寓言
的精髓，在于它的言简意赅、富有哲理的寓意。
从形式上看，它寥寥数行，或在篇前，或在结尾
，有的则直接化进了寓言本身的字里行间。从内
涵上看，基本属于两类。一类是针对社会弊端，
借用凶猛动物的形象，鞭笞强权者的残暴、专横
、贪婪和狡诈。《狼和小羊》就是其中的名篇。
作者开宗明义指出：“强盗经常不讲道理，这类
例子在历史上屡见不鲜。”小羊撞上饿狼能有什
么好结果？但狼偏要“干得冠冕堂皇，显得理直
气壮”，便强词夺理，兴师问罪。通过几段生动
的对白，最后狼的直白——“你的罪名就是我要
吃你！”赤裸裸暴露出一切豺狼的本性。克雷洛
夫的寓言的另一类寓意，属于一般意义上的道德
训诫。在这些寓言里，作者针砭世人的种种弱点
和恶习，告诫人们不要懒惰，不要游手好闲，要
热爱劳动，做有益于公众利益的人（《鹰和蜜蜂
》）；不要各行其是（《天鹅、梭鱼和大虾》）
；不要惧怕强者（《狮子和蚊子》）；不要轻视
任何人的劝告（《鹰和田鼠》）。所有这些谆谆
教导，都是前人立身处世的经验总结，渗透着人
民世代相传的智慧，对提高我们的精神境界和品
德修养是大有裨益的。
短小活泼的形式，生动有趣的内容，发人深
省的寓意，这三者的完美结合，我以为这是《克
雷洛夫寓言》的艺术魅力所在。
那么，克雷洛夫是怎样成为一名作家的呢？
伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫，享年76
岁。生于莫斯科，10岁时丧父，母亲没有受过任
何教育，靠着微薄的抚恤金和帮佣维持一家的生
计。克雷洛夫从小生活在贫困中，上不起学，14
岁时就去京城谋职（税务局办事员，后来长期在
彼得堡公共图书馆任职）。但他从小聪明好学，
总是如饥似渴地阅读各种能弄到手的文学作品。
他对文学创作怀着浓厚的兴趣，心中存着一个美
好的愿望，14岁时就开始习作。他不怕挫折失败
，尝试写过喜剧，古希腊神话题材的悲剧、滑稽
剧，办过刊物，发表过抒情诗作、中篇小说和寓
言。及至40岁时出版的第一本寓言集，才使他获
得了很高的声誉，确立了他寓言作家的地位。他
在一首诗里写道：“愿望和期待，这就是人生的
幸福！”克雷洛夫艰苦的人生历程和执着追求，
同他的寓言一样，给后人以有益的启示。
现在这个译本，是从《克雷洛夫寓言全集》
中选篇翻译过来的，加上了精美的插图。希望这
本图文并茂的小书，能为广大的中小学生所接受
，所喜爱，更希望这些富于教益的寓言，能启迪
他们的心灵，促进他们的成长!
?
冯 加

《克雷洛夫寓言》是俄国作家克雷洛夫的代表作，形式短小活泼，故事生动有趣，寓意引人深思，是可以带给孩子快乐的阅读感受、帮助孩子获得成长的作品。

克雷洛夫把我们的寓言提升到了极度的完美。
——俄国哲学家、文学评论家 别林斯基
任何一个法国人都不敢把谁置于拉?封丹之上，但我们
好像能认为克雷洛夫比他好……克雷洛夫的寓言高于拉?封
丹。
——俄国著名诗人、现代俄国文学创始人 普希金
克雷洛夫的寓言，注入了诗的灵魂和形式，并把寓言
变成现实主义的讽刺文学……为19世纪俄罗斯现实主义文
学的发展做出了不可磨灭的贡献。
——著名翻译家、上海师范大学教授 朱宪生

狐狸和土拨鼠
“狐大哥，你急急忙忙地往哪儿跑呀？”
土拨鼠这样问狐狸。
“唉，我亲爱的小兄弟！
我受了冤枉，说我搜刮民财，
被革去了公职。
你知道，我本是鸡舍的执法官，
为了公务，我牺牲了安宁和健康，
忙得连饭也吃不上，
夜夜都睡不香。
就为这个，我激起了公愤，
其实这完全是造谣中伤！
噢，你自己想一想：
如果大家都轻信谣言，
这世上还有谁能清白？
说我搜刮民财？难道我发了疯啦！
好了，现在我要请你来做证，
你可曾见到，我参与过这种罪恶勾当a？
请你想想，好好回忆回忆。”
“这个我不大清楚，狐大哥，
我只是常常看到，
你满嘴都是鸡毛。”
?
有些人逢人便唉声叹气，
似乎他花光了最后一文钱。
不错，全城人都知道，
他已身无分文，
他老婆也一文不名b。
可是你再瞧一瞧，
小楼房悄悄地盖起来了，
小田庄私下里买到手了，
现在他的收支是怎么平衡的？
哪怕你告到法院也无法查实。
但是，只要他犯下罪行，
难免别人会说：
“他满嘴都是鸡毛。”
?
?
?
蜻蜓和蚂蚁
闲不住的蜻蜓姑娘，
美丽的夏天都在歌唱，
来不及回头瞧瞧，
冬天已来到眼前。
田野里一片荒凉，
再没有明媚（mèi）的阳光。
那时每一张树叶下面，
都有它的餐桌和卧房。
唉，一切都已过去。
随着寒冷的冬天， 穷困和饥饿一齐进逼。
蜻蜓姑娘已不再歌唱：
谁还会有闲情逸致，
饿着肚子去游逛！
百般烦恼，筋疲力尽，
蜻蜓爬去找蚂蚁商量：
“亲爱的朋友，不要把我扔下，
求你给点儿食物，供我一张暖床，
让我保养好身子，
直到春暖花开的时光！”
“朋友，我感到奇怪，
夏天你干活儿了没有？”
——蚂蚁这样问蜻蜓。
“亲爱的，我哪儿顾得上这个？
在软绵绵的嫩草丛中，
我们日日夜夜唱歌游戏，
都玩昏了头啦。”
“哦，原来是这样……”
“我无忧无虑，
整个夏天都在歌唱。”
“整个夏天都在歌唱？
这才好呢：那你走吧，
再去唱吧，跳吧！”
?
成长启示
蜻蜓在整个夏天都无忧无虑，只知道唱歌和玩耍，没有为冬天储备粮食。等到了寒冷的冬天，蜻蜓就陷入了饥寒交迫的境地。从它的教训中我们可以了解到，好逸恶劳所带来的享受是非常短暂的，而通过自己勤劳的双手创造出来的幸福生活才会真正长久。
鹰和蜜蜂
在名人舞台上活动的人
是幸运的，
他的业绩为全世界所瞩目，
赫赫c名声更使他力量倍增。
但有一种人同样值得尊敬，
他在底层默默无闻，
一辈子辛勤劳作，不得安宁，
既不企求荣光，也不追逐名望，
只有一种思想使他振奋：
他是为公共利益而劳动。
?
看到蜜蜂围着花儿在奔忙，
有一天鹰不屑地对它讲：
“喂，小东西，我真可怜你，
连同你的全部辛劳和本领！
你们成千上万，整个夏天
都在营造蜂房，
可是过后有谁能看出， ?
有一回，天鹅、梭鱼和大虾，
合伙去拉一辆载（zài）货的车，
三位一齐套进了车辕w，
它们用尽了力气，可大车一动不动。
这点儿货物对它们来说其实不重，
可是天鹅急匆匆往天上飞，
大虾忙不迭（dié）地朝后面退，
而梭鱼把车子往水塘里拽（zhuài）。
它们中谁是谁非，
不用我们来评判，
只不过那辆货车，
至今还停在老地方。
?
树根和树叶
一个晴朗的夏日，
树叶把浓荫投向山谷，
一面跟和风悄声细语，
夸耀着自己的苍翠茂密。
请听树叶是怎样向和风诉说的：
“整个山谷数我们最美丽，不是吗？
多亏我们，树才长得这般高大挺拔，
这般生机勃勃，郁郁葱葱x。
如果没有我们树叶，
树会成什么怪模样？
哦，老实说，我们有权利夸耀自己！
难道不是我们
让牧童和游人在树荫下歇凉；
难道不是我们，
把牧女们招引来翩翩起舞？
每当晨光初露、晚霞满天的时光，
连夜莺也来我们这里婉转歌唱，
就是你们和风，
不也总跟我们难舍难分？”
“恐怕也该对我们说声谢谢！”
地下有个声音温和地回答。
“谁胆敢如此傲慢无礼！
你是什么东西，
居然要跟我们一争高低？”
所有的树叶哗（huā）哗作响，这样责问。
地下的声音这样回答：
“我们是深埋在黑暗中
养育你们的树根。
难道你们连这个都不知道？
我们是树根，靠了我们，
你们才枝繁叶茂。
趁你们得意的时候，
去夸耀自己的美丽吧！
不过