1 她的真名
2 微笑
3 她的真名
4 家庭
5 她的真名
6 经济
7 她的真名
8 密林
9 她的真名
10 拥堵
11 她的真名
12 寺院
13 她的真名
14 乐园
15 她的真名
16 战场
17 她的真名
18 回声
19 她的真名
20 劫火
21 她的真名
22 永远
23 她的真名
24 足音

两人沿着山梁前行，呼出的气息立刻变成白色。少年不时地将视线投向从脚下扩展的斜坡和险峻的峡谷，看不到哪里有炊烟升起，也闻不到风中有任何异味。据稻草人说，他们要找的那些人应该就在这座山某处。
周围渐渐变暗，暮色从山坡下紧追而来，继续这样前行恐怕会被日落赶在前面。少年边走边抬头仰望，整个天空已被厚重彤云遮盖不见蓝色。没有月光在山中走夜路十分危险，不仅难以预料潜藏的威胁，还有失足坠崖的可能，因此必须在天黑前找到适当的栖身之所。
“姬姬，我们要走得再快些！”他向同行的少女招呼一声，“眼看就要下雪啦！”
少女耸动肩膀喘着粗气停下脚步，然后慢慢抬起头来，就像刚刚发现似的望了一阵天空。
“喂！你别停下来嘛！”少年催促道，“你就不能边走边看吗？为什么不能同时做两个动作呢？”
少年有些不耐烦是因为肚子里空得慌，而且已经疲惫不堪。好几天没吃饱饭了，进山前准备的食物几乎都已用光，背囊里剩下的只有食盐、砂糖、香烟和红茶这些不能充饥的物品。建议他带上这些物品的也是稻草人：“要把你们自己的食物减到最少限度，因为进山后很快就能搞到吃的东西。要多带些他们需要的东西，首先是食盐，然后是砂糖。本来我还想建议你们带些酒，可你俩能背的东西有限，所以建议你们再带些香烟，因为这是既轻便又高价的物资哦！就算在交易中占不了太大的便宜，也能搞到一个星期的食物。要是运气好的话，两个星期你俩都不会饿肚子啦！”
少年现在后悔把稻草人的话当真了，进山已到第三天，可连个人影都没看见。虽然只看到一处烧山的痕迹，却早已被杂草覆盖还长出了树苗，无疑是多年以前留下的。
少年边走边仔细观察周围树林，如果树干或树枝上有新砍的刀痕就证明附近有人，可到现在都没发现砍柴的痕迹。少年心想：或许他们已经不在这一带活动了。
“他们都去哪儿了呢？哎，姬姬，你就没感觉到什么吗？”
听到询问，少女悲愁地摇了摇头。如果找不到他们，特意带来的物资就空无一用，而对于山民极为贵重的食盐又不能用来充饥。说到稻草人极力推荐的香烟，对于他俩也是毫无意义的东西。此前的预判过于乐观，这一点不得不承认。若是在夏季或秋季，倒是自己也能搞到食物。而在冬季来临的山中，就连动物们都相当不易，更别说只有城市生活经历的人，根本不可能轻易搞到食物。
如果按照少年自己的谋划，早些进山就应该能在天气变冷之前与山民相遇。都怪自己硬是要不折不扣地凑齐稻草人推荐的物资，以致做好准备时秋季都快过去了。要不就干脆等到来春？那就会有充分的时间寻找山民了。
不过，城里的环境日渐凶险，物资已所剩无几。所有的人都在说，冬季有可能发生什么状况。但即便如此，若是只有自己一个人倒也可以留守，因为自我保护还是能够做到的。无论发生什么状况，自己都有信心在夹缝中生存下去。可现在还有个姬姬在一起，情况就大不一样了，自己绝不能让她置身于险境。而且由于带着一个少女，他的自身安全也变得无法保障了。这真是莫大的讽刺！因为比任何人都能敏锐地感知险情的姬姬，反倒会招来可恶的家伙们。
这位少女冷不防偏离了山梁小径，紧接着头也不回地走向附近的山林。
“你去哪里呀？一个人乱走有危险啊！”
少年停下脚步并转身追去，可是跑进丛林却不见少女的身影。
P1-3

这是日本著名作家片山恭一的新作。作者用两个故事交错进行的形式展开。一个故事讲述在近年来某地域因大规模传染病居民几乎全部死亡后生活水平倒退的状况，一对少男少女在城里物资匮乏时进山换粮食的各种遭遇和山林狩猎生活。另一个故事描述当代的社会状况，以一位小说家去泰国找儿子的过程为主线展开。作者在书中强调了环保的重要性，并描写了当代的社会状况，发人深思。

“爱”就一个字
从“呼唤爱”到“倾诉爱”
片山恭一先生多年来笔耕不辍，很多作品已有中文版
。本书原作于2012年10月在日本出版。作者在向书店和媒
体介绍这部作品时曾表示：“《在世界中心呼唤爱》成为
畅销书后收到过很多问询，而且总把我本人与‘爱’放在
一起谈论……其实我写那部小说时考虑更多的是死亡……
在我们的社会中，‘爱’的处境很微妙……也许就因为此
类小说写的都是恋爱……如果有人谈到‘爱’，就会遭人
白眼相看……人们都憎恶谈论‘爱’的人……因此，我有
一段时期特意不使用这个词。那些人为什么憎恶‘爱’呢
？因为讲述‘爱’就是触及真实……从《在世界中心呼唤
爱》到这部《向世界倾诉爱》经过了12年，此间发生的‘9
·11’‘非典’、福岛核电站事故等，使我感到包括物理
性灭绝人类的各种危机开始呈现其真实性。由饥饿、战争
、恐袭、超级细菌病毒、核污染等导致前所未有的人口大
量死亡的时代正向我们走来……这就是我们所生存的世界
——没有‘爱’的世界……所以后来我改变了想法，要对
‘爱’进行更加深刻的思考。”这部“倾诉爱”就是作者
思考多年得出的成果吧？
从当代到近未来
从作者的介绍可以看出，这部“倾诉爱”虽然仍以爱
为主题，但在创作动机、时代背景、故事舞台乃至布局架
构等方面都会有所不同。作者还说，这部小说“简而言之
就是写人类濒于灭绝与家庭濒于破裂的题材。从结构上讲
就是，以奇数章描述人类在近未来走向灭绝的情状，以偶
数章描述当代已呈现灭绝预兆的情状。在整体上以交叉展
开的方式讲述这两个故事……我认为，在描述我们现在生
存的世界时，采用这种架构最能唤起读者的共鸣”。
在当代的故事中，家庭濒于破裂的作家辻村为寻找失
联的儿子理君前往泰国。他在异国偶遇神秘少女“旺”并
莫名其妙地与其发生了“一夜情”，又在寻找“旺”的旅
途中看到了更多匪夷所思的情景……
而在近未来的故事中，幸免于灭绝性瘟疫传染的少年
Osamu与从天而降的哑女姬姬相依为命，在初冬离开极度荒
芜的城市进山寻找食物。他们将怎样学习并适应半原始的
采集渔猎式生活？少年与哑女从两小无猜到渐渐萌生爱意
，可哑女却不知缘何怀了身孕。少年决心带她回故乡孤岛
开始新生活，是什么力量帮他超越了“狭隘的爱”？
从作者到译者
作者在交叉讲述这两个故事时，通过人物表达了对当
代危机四伏的人类社会的深刻忧虑。主人公该怎样回应女
儿真子直言不讳地质疑自己与妻子的性爱生活？妻子道代
因过重生活压力心理失调而入院疗养，他该怎样与妻子重
温亲情？厌恶父亲的儿子理君在大学毕业求职受挫后独游
泰国并失联，父子若能见面作为父亲该对儿子说些什么？
从事作家职业的主人公自己也因创作遭遇瓶颈而苦恼不堪
，怎样才能实现突破？
作者通过主人公的独白表示：自己不想也不善于采用
其他创作手法。因此，在他对近未来情状的描述中几乎看
不到科幻或推理的元素。而作者的本科专业是农政经济学
，读硕时研究马克思、读博时研究恩格斯，所以在这部作
品中依然能够看到他对大自然的精彩描写以及对宏观经济
的思考。作者看到近年来新兴国家的资本主义经济迅猛发
展，十分担心人类社会将因资源枯竭、生态恶化而加速走
向毁灭。这种担忧确实并非杞人忧天，即使从世界地图也
能观察到，几大古文明地域多数现已成为荒漠，而原因不
外乎战乱、瘟疫、灾害、人口过密和过度经济开发等。在
本书中有个情节颇具讽刺性：几名幸存街痞饿着肚子燃起
大堆钞票烤火取暖……试想，如果这个世界到处堆满黄金
钞票却失去了原生态的空气和水会是何种情景？
不过，虽然各国的国情有所不同，但如果领导人掌握
了科学的治国理政方略并不断地改革创新，胸怀命运共同
体理念，就能保护人类的家园并实现可持续发展。而做到
这一切则需要“爱”。“爱”就一个字，却有无限的内涵
和外延。所以，准确地讲应该是——任何人都要具备无私
的、言行一致的爱。作者提到“在《圣经》中，耶稣几乎
全是在说‘要彼此相爱’这一件事”，而我们的国学和宗
教中则提倡“仁爱”“兼爱”“大爱”“慈悲”“随缘”
等观念。虽然可以看出古今中外的宗教和哲学都劝导人们
弃恶向善，但在现实当中依然常有恶势力横行。作者认为
当今世界的种种弊端说明“法国人权宣言所提出的‘自由
’‘平等’原理仍有缺陷，如今反而成为世界悲惨和不幸
的根源……除了‘自由’和‘平等’之外，人类社会需要
另一个新的要素，即第三要素‘×’。而这三个要素可以
通过像ips细胞的‘山中要素’那样的途径导入人类的细胞
，将人类进行‘初始化’处理，以求重新具备多样分化和
进化的可能性”。译者认为，从理论上讲，通过人类基因
编辑重组的手段似乎能从根本上解决关于性善性恶的争论
和误解。不过，治世诚有道，无德功难成，最为关键的还
是要看什么人掌握这种工具。迄今为止，自然科学占优的
各领域研究成果不计其数，获“诺奖”的发明创造层出不
穷。然而，人类社会中依旧存在诸多丑恶现象。其实古人
早已说过，“士有百行、以德为先”。若想维护人类社会
的健康发展，最需要的就是以公正平等为优先自由竞争的
环境，每个人都必须为此而悟道修德博爱。
作者认为那个第三要素“×”尚未出现，但译者认为
第三要素依然是作者所说的“爱”。大道至简，终归于爱
。只是需要加定语，这就是人性之爱。因为人类从动物进
化至今依然具有兽性和人性两种属性，只是因各发展阶段
的物质文明和精神文明水平存异而程度不同，甚至往往呈
现反比趋势。在现今人类的基因中仍以动物属性为主，而
人性只能靠后天的精神发育和培养逐步得以健全——这也
许就是诸多社会问题产生的根本原因。不知读者怎么看？
这部小说中主人公的女儿名叫“真子”，儿子名叫“
理”，其中是否隐含了某种深意？而这两个故事中的神秘
美女都不知真名，又象征了什么呢？
这部小说中有几段倾诉爱的特长道白，如果拍成影视
剧恐怕对演员是一种巨大的挑战。
寄语读者
小说与某些体裁的作品不同，作者往往会有选择地设
定某些悬念、留白和隐喻交给读者自己破解、填补和领悟
。这也是阅读能给我们带来的乐趣，即成就感和获得感。
译者在译读这部作品的过程中增长了不少见识，并对包括
“爱”的诸多疑问深入思考且收获颇丰，相信各位读者也
会开卷有益。
侯为
2018年12月18日于西安

小说以奇数章和偶数章两个故事穿插进行的方式展开。奇数章“她的真名”讲述一对少男少女在城里物资匮乏时进山换取粮食的种种遭遇和山林狩猎生活。偶数章描写小说家辻村去泰国找儿子理的离奇经历和对爱的深刻思考……