维·比安基（1894-1959），前苏联著名儿童文学家。他的父亲是俄国知名的生物学家。比安基从小就跟随父亲上山打猎，跟家人到郊外、乡村或海边小住，在父亲的影响下，他从小热爱大自然，喜欢观察动植物，并学会记录大自然中发生的趣事。
1924-1925年，比安基开始在《新鲁滨孙》杂志上开设描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的前身。1927年，《森林报》集结出版，便有了这部在世界儿童文学中占有独特地位的科普名著。

本报首位驻林地记者
森林年
春
第一期苏醒月（春一月）
林间纪事
白嘴鸦开启新春之门/雪地里吃奶的孩子/最先开放的鲜花
都市新闻
走访顶层阁楼间/迎春虫/春天的鲜花/来自天空的号角声
狩猎纪事
伏猎丘鹬/松鸡情场
第二期候鸟回乡月（春二月）
候鸟迁徙还乡的万里征途
戴脚圈的候鸟
林间纪事
道路泥泞时期/冬季鱼儿干什么/蚁冢开始蠢蠢而动/还有谁也苏醒了/款冬/白色的寒鸦
鸟邮快信
洪水/树上的兔子
都市新闻
在花园和公园里/街头的生命
狩猎纪事
在马尔基佐瓦湿地猎野鸭
第三期歌舞月（春三月）
欢乐的五月
森林乐队/过客/田野的声音/游戏和舞蹈
林间纪事
长脚秧鸡徒步来到这里/松鼠享用肉食美餐/我们的兰花
都市新闻
客自大洋深处来/有生命的云
狩猎纪事
驾舟进入汛期的茫茫水域/施放诱饵
夏
第四期筑巢月（夏一月）
什么动物住在什么地方
精致的家/哪一种动物的家最好/寄居别家
林间纪事
勇敢的小鱼/救命的刺猬/蜥蜴
狩猎纪事
难得遇见的一件事
第五期育雏月（夏二月）
森林里的小宝宝
谁有几个小宝宝/失去照看的宝宝/操心的父母
林间纪事
小熊崽洗澡/浆果/小小转头鸟的诡计/一场骗局/可怕的花朵/夏末的铃兰
狩猎纪事
光天化日下的劫掠/夏季开猎
第六期成群月（夏三月）
森林里的新习俗
我为大家，大家为我/会飞的蜘蛛
林间纪事
把强盗罩起来/食用菇/毒菌
狩猎纪事
带塞特狗和西班牙狗出猎
秋
第七期候鸟辞乡月（秋一月）
林间纪事
晶莹清澈的黎明/等待助手/
最后的蘑菇
都市新闻
仓鼠/喜鹊/躲藏起来
狩猎纪事
变傻的黑琴鸡/大雁是好奇的/开猎野兔
第八期仓满粮足月（秋二月）
准备越冬
越冬的小草/松鼠的干燥场/本身就是一座粮仓
林间纪事
小偷偷小偷/我的小鸭
都市新闻
没有螺旋桨/鳗鱼踏上最后的旅程
狩猎纪事
带猎狗走在黑色的土路上/地下格斗
第九期冬季客至月（秋三月）
会活动的鲜花
客自北方来/客自东方来
林间纪事
兔子的花招
都市新闻
侦察员
狩猎纪事
猎貂
冬
第十期小道初白月（冬一月）
冬季是一本书
它们怎么读/小狗和狐狸，大狗和狼/狼的花招
林间纪事
缺少知识的小狐狸/雪地里的爆炸和获救的狍子
都市新闻
赤脚在雪地里行走/冬季植树
狩猎纪事
在白色小道上解读
第十一期啼饥号寒月（冬二月）
森林里冷呵，真冷
跟在后面吃剩下的
林间纪事
我们怎么打了一回猎/法则对谁不起作用
都市新闻
免费食堂/学校里的森林角
狩猎纪事
带着小猪崽猎狼/在熊洞上
第十二期熬待春归月（冬三月）
熬到头了吗
玻璃青蛙/睡宝宝
林间纪事
钻出冰窟窿的脑袋/冷水浴爱好者
都市新闻
神奇的小白桦/最初的歌声
狩猎纪事
巧妙的捕兽器/熊洞边的又一次遭遇

狩猎纪事
春季的狩猎只允许在一个短暂的期限内进行。如果春天来得早，狩猎开始得也早，如果春天来得迟，狩猎开始得也迟。
春季狩猎的对象是林中和水中生活的鸟类。只能打雄鸟——公野鸡和公野鸭，而且不许带猎狗。
伏猎丘鹬
猎人白天出城，傍晚他已经在森林里了。
苍茫无风的傍晚，下着毛毛细雨，天气暖和，是张网捕猎的好天气。
猎人选择了一块林边空地，站到了一棵小云杉树前面。周围林子的树都不高，有赤杨、白桦和云杉。离太阳下山还有一刻钟，眼下还有时间抽口烟，过会儿就不能抽了。
猎人站定了听着：林子里鸟儿各展歌喉唱着各样的曲儿，鸫鸟在云杉尖尖的树顶啾啾唧唧地啼呜，红胸鸲鸟在密林里吱吱地叫。
太阳落下了，鸟儿一只接一只地停止了歌唱。最后安静下来的是善鸣的鸫鸟和鸲鸟。
现在守候着，听仔细了！林子上空变得那么安静：
“哧，哧！嚯一尔，嚯一尔！”
“哧，哧！”
对了，一共是两只！
林中两只长嘴丘鹬快速地用翅膀扇动着空气，在森林上空疾飞。
一只紧跟着一只，没有打架。
这表明前面那只是雌鸟，后面那只是雄鸟。
砰！……于是，后面那只丘鹬在空中一圈圈翻滚着徐徐下落到灌木丛里。
猎人箭一般向它跑去：要是受伤的禽兽逃跑了。钻到了灌木丛下面，就怎么也找不到了。
丘鹬所有羽毛的颜色像平放在地的枯叶。
就是它——挂在了灌木上。
这时旁边又有一处传来了一只叫“哧哧”、另一只叫“嚯尔”的声音。
还远着呢，枪弹够不着。
猎人又站到了云杉后面。他谛听着，打起了精神。林子里寂然无声。
又来了：
“哧，哧！嚯一尔，嚯一尔！”
声音来自旁边，来自旁边——远得很……
把它引过来？它会拐过来吗，也许？
猎人摘下帽子，抛向空中。
丘鹬眼很尖，正看着呢：在昏暗的暮色中它在窥视着雌鸟。它发现有一件东西从地上升起来，又向下落去。
是雌鹬吗？
它拐了个弯，猛冲过来——正对猎人的方向。
砰！——这一只也一个跟头翻落下来了，像一块木头一样碰到了地面。一枪致命！
天黑下来了。时而这儿时而那儿传来“哧哧”“嚯尔”的叫声，——只是拐来拐去的。
猎人的手激动得在打战。
砰！砰！——擦边而过！
砰！砰！——又打偏了！
最好别开枪，放过一两只，——得让它们宽宽心。
这时手的颤抖过去了。
现在可以打了。
森林中黑暗的深处，雕鹗在一个地方发出低沉而可怕的呜呜叫声。鸫鸟在朦胧中尖厉而惊恐地叽叽叫起来。
天黑了——很快就开不了枪了。
听，终于来了：
“哧，哧！”
另一方向也叫了起来：
“哧，哧！”
这两只鸟正好在猎人头顶上空碰上了，还打了起来。
“砰！砰！”——连发两枪，两只都掉了下来。一只像一团土那样掉下来，另一只一圈圈翻滚着落下，直接落在他脚边。
现在该走了。
趁小路还看得清，应当到靠近鸟类发情的地方去。
松鸡情场
夜里猎人坐在林子里，吃了点东西，就着军用水壶里的水吞下肚去：不能生火，会把鸟惊飞的。
不用等多久就要天亮了，而求偶却开始得很早——在快天亮的时候。
雕鹗在黑夜的寂静中低沉地呜呜叫了两次。
这该死的东西，会把求偶的两只鸟赶散的！P13-15

《森林报》是一幅欣赏大自然四季更替的新奇瑰丽画卷，带你开始一段浪漫清新的精神旅行．领悟生命轮回的意义。
本书以春、夏、秋、冬四季12个月为序，有层次、分类别，真实生动地描绘出发生在森林里的爱恨情仇、喜怒哀乐、生存与毁灭……将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。全书处处蕴含着诗情画意。洋溢着童心童趣，是一部让孩子回归自然、走进自然，培养科学兴趣，增强环保及生态意识的绝佳课外读物。

维塔里·瓦连季诺维奇·比安基是俄罗斯著名儿童文
学作家，1894年2月11日生于彼得堡一个生物学家的家庭。
他从小受家庭的熏陶，对大自然的奥秘产生了浓厚的兴趣
，有一种探索其奥秘的强烈愿望，后来报考并升入彼得堡
大学物理数学系，学习自然专业，与家庭的影响是有关的
。他在科学考察、旅行、狩猎及与护林员、老猎人的交往
中留心观察和研究自然界的各种生物，积累了丰富的素材
，使以后的文学创作有了坚实的基础，使他笔下的生灵栩
栩如生，形象逼真动人。1928年问世的《森林报》是他正
式走上文学创作道路的标志。1959年6月1O日比安基在列宁
格勒逝世．享年65岁。他的创作除了《森林报》，还有作
品集《森林中的真事和传说》(1957年)，《中短篇小说集
》(1959年)，《短篇小说和童话集》(1960年)。
比安基的创作以小读者为对象，旨在以生动的故事和
写实的叙述，向少年儿童传授科学知识，激发其探索大自
然奥秘的兴趣，并从小培养热爱大自然、关注并保护生态
环境的意识。
《森林报》虽然问世于1928年，但在此后的几十年里
一再重版(至1961年已出到第10版)，究其原因，就是它以
独特的视角和独特的表现手法所宣扬的“人与自然和谐相
处”的主题，具有恒久不衰的生命力。如果说作家在中短
篇小说中描写的主要是动物故事及与动物相关的人的故事
，那么《森林报》则向读者全面展示了自然界的大千世界
，举凡天地水陆所有的生灵都有涉及。不仅如此，他还对
当时苏联全国各地山川形胜和自然环境有生动的描述，使
小读者在轻松愉快、饶有趣味的阅读中潜移默化地产生对
祖国的情感。
当时序进入21世纪，经济的发展、科技的进步使人类
对大自然过度的索取受到大自然越来越强烈的报复时．“
人与自然和谐相处”的命题从来没有像今天这样严峻地摆
在作为万物灵长的人类面前。希望《森林报》又一个中译
本的问世，能对中国未来的一代早早地树立起热爱自然、
关注环境的理念产生有益的影响。
20世纪50年代初。在特定的国际环境中，由于西方世
界对新生的中华人民共和国的敌视和封锁，我们只能走“
向苏联一边倒”这条路。由此引发了国内的学俄语热和引
进苏俄文化、科技热。后来随着20世纪60年代初的中苏交
恶和20世纪70年代末中国对世界的开放，国内学英语和其
他语种的人越来越多。俄语逐渐成为学校教学中的小语种
学科，同时西方文化和科技的大量涌入，使原先热门的俄
语和对俄罗斯文化的介绍。比重自然下降。如今，从二十
世纪五六十年代过来的人所熟悉的有关俄罗斯的东西，年
轻一代就比较陌生了．幼小的一代更生疏。因此，在本书
译文中有必要对有些关涉俄罗斯文化而为当今青少年所陌
生的东西有所交代．这就是译者在译本中加了许多注释的
原因。译者仍然希望自己的善意并非多此一举。俄文原著
中也有极少的注释，译者在翻译时如觉得有必要向中国读
者交代，就据实译出，并注明“原作者注”字样。凡译者
自己的注释，则不再说明。
本书涉及动植物的知识相当广博，以译者的浅陋。在
翻译过程中遇到的困难是很多的，有时可能超过文学经典
翻译中所遇的困难，需要查阅许多工具书和资料。即使这
样，仍然可能会出现译者力所不逮的问题。对此，谨祈同
行和方家批评指正。
译者
2009年冬于杭州西溪陋室

《森林报》是苏联著名儿童科学作家维·比安基的代表作。比安基以其擅长描写动植物生活的艺术才能，采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季12个月，用轻快的笔调，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得引人入胜。《森林报》观察大自然，比较、思考和研究大自然的方法，让读者获益匪浅。