卡洛·科洛迪创作的《木偶奇遇记（全译本名家名译）》讲述了一位贫穷、善良的老人杰佩托用一块神奇的、不听话的木头雕刻了一个木偶男孩，取名匹诺曹。匹诺曹爱撒谎，一说谎他的鼻子就会变长。匹诺曹胆大包天又一无所知，还很容易受坏人引诱，麻烦和不幸接连不断。他游手好闲还逃避上学，结果差点儿搭上性命。在吃过许多纯属自找的苦头以后，匹诺曹终于觉醒了。他变得有责任心、爱学习、爱劳动、孝敬父母，他的行动使父亲恢复了健康，也感动了善良的仙女。最终，美德得到回报，匹诺曹终于变成了个做梦都想变成的有血有肉的真正的小男孩。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

《木偶奇遇记》一书在它的出生地意大利，曾获
得“意大利儿童读物中最美的书”和“意大利儿童读
物的杰作”等美誉，而在全球，则被公认为世界儿童
文学名著中的经典作品。可以毫不夸张地说，《木偶
奇遇记》的名声早已传遍全世界，畅销不衰，魅力不
减，在一个多世纪的时间里，被陆续翻译成各种不同
的文字，出现了不计其数的版本。《木偶奇遇记》传
入中国的近百年问，多名著名翻译家纷纷执笔翻译了
这部名著，除汉语版外，还相继被译成蒙古语版、哈
萨克语版、朝鲜语版、维吾尔语版出版发行，现在被
教育部列入语文新课标必读丛书，成为我国少年畅销
书之一。
在世界范围内，除了《圣经》和《可兰经》之外
，《木偶奇遇记》是拥有读者最多、销售量最大的作
品。
《木偶奇遇记》的作者卡洛·科罗迪（Carlo
Collodi，1826—1890），真名为卡洛·罗伦齐尼
（Carlo Lorenzini）。科罗迪从青年时代起就是一
名爱国志士，参加过抗击奥地利侵略者的武装斗争，
以及争取意大利独立、统一的战斗。后来，他又投身
于新闻工作，办过报纸，当过职员，业余从事文学创
作，先后写过四部喜剧、一部正剧和两部小说。19世
纪70年代后期，他开始致力于儿童文学创作，发表过
许多作品，其中最有名的代表作就是《木偶奇遇记》
。1870年意大利王国完成统一大业，科罗迪为之奋斗
的“民族复兴”的理想得以实现，于是又满怀“民族
再生”，即造就新型意大利人的新理想，开始致力于
教育新一代的儿童文学创作。1880年，意大利《儿童
报》约请作家科罗迪为该报撰写一个分期连载的儿童
故事。科罗迪于1881年7月动笔，同年在《儿童报》
上分期发表这个故事。1883年又出版了单行本。这就
是他的杰作《匹诺曹的冒险经历》（Le Avventure
di Pinocchio），最早的中译本把它译作《木偶奇遇
记》，这个译名颇为贴切，于是约定俗成，便流传了
下来。
《木偶奇遇记》是一部妙趣横生的童话小说：老
木匠杰佩托用木匠樱桃师傅送给他的一段木头雕刻了
一个小木偶，并为它起名匹诺曹。这个小木偶匹诺曹
是大自然之子，充满灵性和生气，动作轻敏，性情活
跃，能跳舞，还会剑术。同时，这个匹诺曹又富于幻
想和冒险精神，所以经常会做出一般孩子想都想不到
的事情，他的许多怪异的言谈举止既令人不可思议，
又让人啼笑皆非。匹诺曹虽然也想做一个好孩子，但
是却难改身上的一些坏习气。在变成一个好孩子之前
，他做过许多蠢事，搞过许多恶作剧，捅过许多娄子
：逃学、离家出走，结交坏朋友，多次上当受骗，却
又屡教不改；由于撒谎，他的鼻子越来越长……他晚
上睡觉把两只脚放在了火盆上，结果第二天早上醒来
，两只脚全被烧焦了；他父亲卖掉自己的上衣，给他
买了识字课本，然而为了去看木偶戏，他却又卖了识
字课本；他不听会说话的蟋蟀的善意规劝，而遭遇了
杀人凶手；由于受罚，他在监狱里浪费了四个月的宝
贵时光；从牢房里被放出来之后，他在路上遇到一条
可怕的大蛇，随后他又落入捕兽器里；他还被一个农
民捉住，被其强迫当看家狗守护鸡舍；在这个农民的
家里，由于他发现了小偷，作为对他忠诚的奖赏，他
被放了出去……匹诺曹痛惜深蓝色头发的美丽仙女的
“去世”，此后不久，他遇到一只将他带到海边的鸽
子，在那里他跳下水去搭救他的爸爸杰佩托；在寻找
和搭救爸爸的路上，匹诺曹到达过勤劳蜜蜂岛，在那
里他又找到了仙女。他答应仙女要学好，要听话，要
读书，爱劳动，不撒谎，说真话……他表示已讨厌做
木偶，一心想成为一个好孩子。虽然在此之后，他又
做了些错事、蠢事，又有了些匪夷所思的经历，如被
变成了一头驴子，还被拉去出售，又被马戏团的班主
买了去，学跳舞和跳圈儿……但最终他还是在仙女的
帮助下，不但与失散的父亲重新相聚了，而且也终于
从木偶变成了一个孩子，一个明白事理的好孩子。
从顽童转变为好孩子，是儿童文学中屡见不鲜的
主题。但《木偶奇偶记》在老套的主题中写出了新意
，从而独具永恒的世界性的魅力。它通过曲折动人的
故事，着重围绕着自由放任的童年时代与开始有责任
心的少年时代的交替时期的冲突，展开故事，刻画人
物，抓住了少年儿童普遍的心理特征。匹诺曹的行为
与心理，与孩子们是相同的。《木偶奇遇记》也正是
为孩子们写的。曾记否，我们当中不少人少年时读过
这本书，后来偶尔撒一次谎，竟也会下意识地去摸一
摸自己的鼻子，看看是否长出了一截。
作者借助童话小说这一独特的类型，以非凡的想
象力，写出了奇幻多姿、生动有趣的故事，把我们带
进了妙趣无穷的童话世界。但作品的童话形式，完全
以它的现实内容为依托，它们达到了巧妙的统一。正
因为这样，童话才表现得那么一波三折、情趣盎然；
那么幽默诙谐、有声有色；那么合情合理，富有意义
。在夸张的想象中，包含着真实可信的内涵，从而格
外具有打动人心的力量。在作品的主人公匹诺曹的身
上，有着与他同龄少年的许多共同特点：天真无邪，
纯洁朴实

一个叫杰佩托的老头没有孩子，他用木头雕刻出了一个木偶人，给他起名叫匹诺曹。匹诺曹虽然一直想做一个好孩子，但是难改身上的坏习性。他逃学，撒谎，结交坏朋友，几次上当还屡教不改。后来，一个有着天蓝色头发的仙女教育了他，每当他说谎的时候，他的鼻子就长一截，他连说三次谎，鼻子长得连他在屋子里转身都不可能了。这时匹诺曹才开始醒悟，但还是经不住坏孩子的诱惑，又跟着到“玩儿国”去了。几个月后，匹诺曹的头上长出了一对驴耳朵，紧接着就变成了一头十足的驴，并被卖到了马戏团。不久，匹诺曹在演出中摔断了腿，又被马戏团老板卖给了商人去剥皮做鼓面。在紧急关头，还是仙女解救了他。匹诺曹决定痛改前非，终于有一天变成了一个有血有肉的男孩子。
卡洛·科洛迪创作的《木偶奇遇记（全译本名家名译）》出版以来，受到了各国儿童的喜爱，并多次被拍成动画片和故事片，在世界各国广受欢迎。

第三章
杰佩托回到家里之后，便马上动手做木偶，并给他起名为匹诺曹。匹诺曹最初的恶作剧。
杰佩托的家是一间底层的小房子，从楼梯口处采光照明。家具简单得不能再简单了：一把破旧不堪的椅子，一张破破烂烂的床，以及一张破损不全的小桌子。里墙有个生着火的小壁炉，但那火是画出来的，火的旁边画着一口锅，锅里的水欢快地沸腾着，并向外冒着袅袅的热气，看上去就像真的雾气一样。
杰佩托一回到家里，便马上拿起工具，开始雕刻，制作他的木偶。
“我给他起个什么名字呢？”他自言自语，“我要把他叫做匹诺曹。这个名字会给他带来好运。我认识一户人家全都叫匹诺曹：匹诺曹父亲，匹诺曹母亲，孩子们也都叫匹诺曹。一家人都生活得很好。他们中最富有的一个乞讨过日子。”
当杰佩托给他的木偶找到名字之后，便动手精雕细刻起来，并很快就为他做出了头发，然后是额头，再后是眼睛。眼睛做好之后，杰佩托发现木偶的眼睛竟滴溜溜地动起来，并且一眨不眨地盯着他看，你们想一下他该有多么惊讶吧。
杰佩托看到那两只木眼睛盯着自己，心里感到很不舒服，于是便用愤恨的口气说：
“贼木头眼睛，干吗老是盯着我？”
没有任何人作答。
于是做完了眼睛，又为他做了鼻子。然而鼻子刚刚做完，它就开始长起来，长呀，长呀，长呀，只几分钟工夫，就变成了一个很长很长的鼻子，还一直没完没了地长下去。
可怜的杰佩托一刻不停地切割鼻子，可他越是切割和截短，那放肆无礼的鼻子就变得越来越长。
做完鼻子，又为他做了嘴巴。
嘴巴还没等做完，它便马上开始笑起来，_并跟杰佩托开起了玩笑。
“别笑了！”杰佩托生气地说，可他的话就像是对墙而说。
“我再对你说一遍，别笑了！”杰佩托用威胁的口气吼叫着。
这时嘴巴不笑了，但整条舌头却拖了出来。
杰佩托为了不耽误自己的活计，假装什么也没有看见，又继续干活儿。
做完嘴巴，又为他做了下巴，然后又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。
刚刚做完双手，杰佩托觉得头上的发套被人摘走了。他抬头望去，看见什么了？他看到他的黄色发套拿在木偶的手里。
“匹诺曹！……马上把我的假发还给我！”
可匹诺曹不但没有把发套还给他，而且还把发套戴到自己的头上，几乎把自己闷个半死。
面对傲慢无礼和寻人开心的木偶，杰佩托感到有生以来从未萑过的伤心和难过。他转过身子对匹诺曹说：
“你这个淘气包儿子！你还没有被做完，就已经开始不尊重伤父亲了！不好，我的孩子，不好！”
杰佩托擦干了一滴眼泪。
剩下要做的是腿和脚了。
杰佩托刚刚为他做完了脚，就感到鼻子尖儿上挨了一脚。
“我这是活该！”他于是自言自语，“我早该想到这一点！现在已经太晚了！”
然后他用胳膊夹起木偶，把他放在地上，放在房间的地板上，要让他学走路。
匹诺曹的腿僵硬，不会移动。杰佩托拉着他的手教他一步一步地往前迈。
等到腿能活动了，匹诺曹便开始自己走路了，并在房间里跑起来。到后来，他穿过家门，来到街上，拔腿跑掉了。
可怜的杰佩托在后面跑，可怎么也追不上，因为捣蛋鬼匹诺曹像野兔一样地跳跃奔跑。他的脚板打在铺石路面上，发出噼里啪啦的响声，就像农民穿着二十双木屐在走路一样。
“捉住他！捉住他！”杰佩托吼叫着。然而，走在街上的人看到这块木头像跑马一样地狂奔，都停下来入迷地看着他，笑呀，笑呀，笑得简直难以想像。
最后幸亏遇到一名宪兵。他听到附近的哄闹声，以为是一匹马驹从主人的手中挣脱出来，于是在大街中间勇敢地叉开两条腿，决心拦住马驹的去路，以免发生更大的灾难。
然而，当匹诺曹远远地看到宪兵拦住了整条大街时，就想从他两腿中间出其不意地钻过去，但是却没有成功。
P7-9