屠格涅夫著的《猎人笔记（全译本名家名译）》是一部随笔，通过猎人的狩猎活动，以优美的叙述展现了19世纪中叶俄罗斯的农村生活，不仅展现了俄罗斯的大自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯，还表现了农民的善良淳朴和智慧。揭露了地主对农民的欺凌，农民的悲惨生活。全书采用见闻录的方式，体裁风格多样，语言简练优美，是散文化小说、诗化小说的范例。

霍尔和卡里内奇
叶尔莫莱和磨坊主妇
莓泉
县城的医生
我的乡邻拉季洛夫
独院地主奥夫谢尼科夫
里果夫村
别任草地
美丽的梅恰河畔的卡西扬
总管
办事处
孤狼
两地主
列别江市
塔吉雅娜·鲍里索芙娜和她的侄儿
死
歌手
彼得·彼得罗维奇·卡拉塔耶夫
幽会
希格雷县的哈姆莱特
契尔托普哈诺夫和聂道漂斯金
契尔托普哈诺夫的末路
活骷髅
大车来了
树林与草原

屠格涅夫（1818—1883），俄国19世纪著名作家
。从1834年发表处女作诗剧《斯捷诺》到临终前发表
《散文诗》为止，在半个世纪里，他以诗歌、剧本、
小说、特写、书信、评论等文学体裁写下了数十卷著
作，描绘了俄罗斯一个时代的社会生活，构成了19世
纪40年代至70年代俄国封建农奴制社会向资本主义社
会过渡期一部独特的文学艺术编年史。为俄国文学，
乃至世界文学做出了杰出的贡献。他的主要作品有《
猎人笔记》《贵族之家》《罗亭》《前夜》和《父与
子》等。
1847年《现代人》第1期上刊载了《霍尔与卡里
内奇》，编者还在题名下加上了“摘自《猎人笔记》
”的副标题。作品获得了意外的成功，这给当时对自
己的创作才能失去信心的作者屠格涅夫以极大的鼓舞
。他继续为《现代人》写《猎人笔记》。从1847年到
1852年，他陆续写了22篇，并由《现代人》冠以《猎
人笔记》的书名出版了单行本。20年后，屠格涅夫又
接着写了3篇这样的“笔记”，即《契尔托普哈诺夫
的末路》《大车来了》和《活骷髅》，并于1880年将
其收入《猎人笔记》。这样，这本由作者生前亲自编
选的随笔故事集就作为定本一直保留至今。
《猎人笔记》以反映农村生活的新角度和别具一
格的艺术形式给文学界注入了新鲜的空气，也给作者
带来了不同凡响的文学声誉。艺术上的成功促进了屠
格涅夫的创作个性的稳定和发展。对自己的文学前途
。他信心满满。屠格涅夫伟大的创作道路可以说是从
《猎人笔记》开始的。
在屠格涅夫之前，描述俄罗斯农民悲惨处境这一
题材的文学作品并不少见，但《猎人笔记》在描写农
民不幸命运的同时，更表现了他们卓越的才干、美好
的精神境界和独特的性格，给俄罗斯农民唱了一首曲
调丰富的赞美歌。在残酷的窒息人性的农奴制度下，
有霍尔与卡里内奇这样个性鲜活的农民（《霍尔与卡
里内奇》），有被视为“疯子”然而内心柔软、“疼
爱”大自然的卡西扬（《美丽的梅恰河畔的卡西扬》
），有雅什卡这样歌声动人的农民歌手（《歌手》）
，更有一个又一个纯洁善良的少女，如《活骷髅》中
的露凯西娅，如《幽会》中的阿库丽娜，还有《别任
草地》里一群天真烂漫的农家少年，在夏夜的篝火边
绘声绘色地讲述鬼怪故事。在腐朽的制度下，这些鲜
活的农民形象诗意浓浓，于苦涩中竟别有田园风味。
《猎人笔记》描绘了各色的地主肖像，这些肖像
画可以说是以果戈理为代表的“自然派”作家所创造
的画卷的延续。每一个地主都有自己的故事，其中有
守旧残忍的斯捷古诺夫地主（《两地主》），有“优
雅”的恶棍地主宾诺奇金（《总管》），也有从容睿
智的独院地主奥夫谢尼科夫（《独院地主奥夫谢尼科
夫》）。屠格涅夫优雅的笔调在地主身上毕露讽刺和
幽默的锋芒。
翻开《猎人笔记》，在每一个笔记故事之中，人
物形象所置身的大自然美丽生动，俄罗斯中部地区被
描绘得如此迷人。这儿有晶莹的露珠、轻纱般的薄雾
、跳动的篝火，这儿有空旷的田野、翠绿的草原、幽
深的白桦林，这儿有云雀的歌唱、夜莺的轻吟、鹌鹑
的鸣啭。这里色彩绚烂，这里音响悦耳，这里的空气
闻着满是芳香，这些都逃不过作家敏锐的观察力、听
力、细腻的感受力，以及绝妙的文字表达力。俄罗斯
风景在他的笔下斑斓生姿，秀色可餐。无怪乎列夫·
托尔斯泰这样盛赞屠格涅夫的风景描写：“这是他的
拿手。他以后的作家不敢在这方面动手……只要他写
上两三笔，自然景物就发出芬芳的气息。”
《猎人笔记》的写作是屠格涅夫由诗歌向散文的
一次“试航”。在这大获成功的作品中，屠格涅夫在
民主精神、人道感情和真诚善良天性的驱使下，以诗
人的天才和“猎人”的阅历，真实地描绘出一幅幅俄
罗斯农村生活的画卷。而作为反映这一画卷内容的载
体，“猎人笔记”也成为一种屠格涅夫式的“随笔”
，它以“数学般精确”的描写和浓郁的抒情色彩拓展
了一般随笔的范围、功能和意义，甚至随笔这一体裁
，也因《猎人笔记》的问世而提高了它在各类文学体
裁中的地位。
可以说，作为具有世界性影响的俄罗斯文学“三
巨头”之一，作为“小说家中的小说家”，以及卓越
的现实主义作家，屠格涅夫正是从《猎人笔记》起步
的。

屠格涅夫著的《猎人笔记（全译本名家名译）》以一个猎人行猎的路线为线索，带读者走遍俄国大大小小的村庄，在描写俄国美好的自然景观的同时，揭露了农奴主们冷酷虚伪的嘴脸，以及农奴们悲惨的命运。
本书忠实原著，译文优美、流畅，并附有注解，方便读者更好地理解和阅读。

霍尔和卡里内奇
谁要是从波尔霍夫县来到日兹德拉县，大概会对奥廖尔省人和卡卢加省人的明显差别感到惊讶。奥廖尔省农人的个头儿不高，身子佝偻着，愁眉苦脸，无精打采，住的是很不像样的山杨木小屋，要服劳役，不做买卖，吃的很不好，穿的是树皮鞋；卡卢加省代役租农人住的是宽敞的松木房屋，他们身材高大，脸上又干净又白皙，流露着一副又大胆又快活的神气，常常做奶油和松焦油买卖，逢年过节还要穿起长统靴。奥廖尔省的村庄（我们说的是奥廖尔省的东部）通常四周都是耕地，附近有冲沟，冲沟总是变为脏水塘。除了少许可怜巴巴的爆竹柳和两三棵细细的白桦树以外，周围一俄里之内看不到一棵树；房屋一座挨着一座，屋顶盖的是烂麦秸……卡卢加省的村庄就不一样，四周大都是树林；房屋排列不那么拥挤，也比较整齐，屋顶盖的是木板；大门关得紧紧的，后院的篱笆不散乱，也不东倒西歪，不欢迎任何过路的猪来访……对一个猎者来说，卡卢加省也要好些。在奥廖尔省，所剩无几的树林和丛莽再过五六年会全部消失，就连沼地也会绝迹；卡卢加省却不同，保护林绵延数百俄里，沼地往往一连几十俄里，珍贵的黑琴鸡还没有绝迹，还有温顺的沙锥鸟，有时忙忙碌碌的山鹑会噗啦一声飞起来，叫猎人和狗又高兴又吓一跳。
有一次我到日兹德拉县去打猎，在野外遇到卡卢加省的一个小地主波鲁德金，就结识了这个酷爱打猎，也是极好的人。不错，他也有一些缺点，比如，他向省里所有的富家小姐求过婚，遭到拒绝而且吃了闭门羹之后，就带着悲伤的心情向朋友和熟人到处诉说自己的痛苦，一面照旧拿自己果园里的酸桃子和其他未成熟的果子作礼物送给姑娘的父母；他喜欢翻来覆去讲同一个笑话，尽管波鲁德金先生认为那笑话很有意思，却从来不曾使任何人笑过；他赞赏阿基姆·纳希莫夫的作品和小说《宾娜》，他口吃，管自己的一条狗叫“天文家”；说话有时带点儿土腔；在家里推行法国膳食方式。据厨子理解，这种膳食的秘诀就在于完全改变每种食品的天然味道，肉经过他的高超手艺会有鱼的味道，鱼会有蘑菇味道，通心粉会有火药味道。可是胡萝卜不切成菱形或者梯形，决不放进汤里去。然而，除了这少数无关紧要的缺点，如上所说，波鲁德金先生是个极好的人。
我和他相识的第一天，他就邀我到他家去过夜。
“到我家有五六俄里，”他说，“步行去不算近；咱们还是先上霍尔家去吧。”（读者谅必允许我不描述他的口吃。）
“霍尔是什么人？”
“是我的佃户……他家离这儿很近。”
我们便朝霍尔家走去。在树林中间，收拾得干干净净、平平整整的林中空地上，是霍尔家的独家宅院。宅院里有好几座松木房屋，彼此之间有栅栏相连；主房前面有一座长长的、用细细的木柱撑起的敞棚。我们走了进去。迎接我们的是一个年轻小伙子，二十来岁，高高的个头儿，长相很漂亮。
“噢，菲佳！霍尔在家吗？”波鲁德金先生向他问道。
“不在家，霍尔进城去了，”小伙子回答，微笑着，露出一排雪白的牙齿。“您要车吗？”
“是的，伙计，要一辆车，还要给我们弄点儿格瓦斯来。”
P1-2