从拓荒女孩到驰名世界的儿童文学作家，劳拉一生的故事曲折生动。她以细腻的文笔和丰富的情感，把家庭的西部拓荒史、父母姐妹间的亲情、与阿曼乐之间纯洁美好的爱情，以及个人的少女成长经历，描述得栩栩如生、妙趣横生。
《小木屋的故事》是一套非常适合孩子阅读及亲子共读的书籍。通过品读劳拉的成长故事和其家庭的拓荒历程，我们可以认识自己与亲人、与大自然的亲密关系，可以在生活节奏加怏、人际关系疏离、远离大自然的现代社会中，找回温馨的亲情、宝贵的勇气、真实的爱情和朴素的感动。
本书是该套书籍中的《漫长的冬季》分册，为插图全译本。

劳拉·英格斯·怀德（1867-1957），美国著名儿童文学作家。出生于美国威斯康辛州的拓荒者家庭，从小跟随父母穿越美国的中心地带，迁徙各地寻求美好生活。她从六十五岁开始创作儿童文学作品，将自己的成长经历写成了“小木屋的故事”系列。劳拉的“小木屋的故事”已被翻译成几十种文字出版，成为全球几代人共读的儿童文学经典。

太阳好，晒干草
有事去镇上
秋收
突如其来的风雪
暴风雪终于过去了
小阳春
老印第安人的箴言
搬到镇上住
新同学的到来
三天普通的暴风雪
爸前往沃尔加
孤单的滋味
抗击暴风雪
阳光明媚的日子
等待火车
不错的天气
小麦种子
欢乐的圣诞节
做事情要有信念
捕捉羚羊
火车开不过来了
在黑暗与寒冷中度过
墙里的秘密
快吃吧，我不饿
独立和自由
轮流休息
危险的寻找之旅
暴风雪下了四天
我们又有面包吃了
不能被暴风雪打倒
期待火车驶来
装满圣诞礼物的桶子
五月的圣诞节

在美国白宫的网站上，列有美国儿童文学作家的白宫
梦之队，成员仅有三位：一位是写《夏洛的网》的E.B. 怀
特，一位是写《戴高帽的猫》的苏斯博士，还有一位就是
《小木屋的故事》系列小说的作者劳拉·英格斯·怀德。
劳拉·英格斯·怀德出生于1867年2月7日，是家中四
个孩子中的老二。根据劳拉的描述，她的父亲是个聪明、
乐观却有些鲁莽的人，而她的母亲节俭、温和且有教养。
劳拉的姐姐玛丽14岁时因感染猩红热而失明，弟弟9个月大
的时候就夭折了。姐弟的不幸和常年艰辛动荡的拓荒生活
，让劳拉从一个无忧无虑的小女孩儿迅速成长为一个坚强
、勇敢、自立的少女。1882年，她在15岁时就取得了教师
资格证。为了能让姐姐玛丽读昂贵的盲人学校，她独自去
离家十几公里的乡村小学做教师赚钱养家。在那段时间里
，她收获了爱情，大她10岁的农庄男孩儿阿曼乐对劳拉展
开了追求。3年后，18岁的劳拉和阿曼乐结为夫妻，后来生
下了女儿罗斯。罗斯长大后成为了一名相当出色的新闻作
家，而正是在罗斯的鼓励下，老年劳拉开始了对过去拓荒
生活的回忆，创作出了《小木屋的故事》系列小说。这套
作品可以说就是劳拉大半生的自传，书中的主角劳拉就是
真实劳拉的化身。
《小木屋的故事》讲述了19世纪后半叶，女孩儿劳拉
和她的家人在美国西部边疆地区拓荒的故事，被誉为一部
美国人自强不息的“拓荒百科”。1862年南北战争期间，
美国国会颁布了《宅地法案》，规定了拓荒者可以申请获
得公有土地，从而揭开了波澜壮阔的美国西部大开拓时代
。南北战争结束后，美国各地掀起了到西部拓荒的热潮。
在这样的历史背景下，住在美国中部威斯康星州的劳拉一
家开始了进军西部、追求美好生活的拓荒历程。劳拉从2岁
开始便跟随家庭四处迁徙，在13岁以前，她就已经到过威
斯康星州的大森林、堪萨斯州的大草原、明尼苏达州的梅
溪边，以及南达科他州的大荒原。劳拉一家住过森林里的
小木屋，睡过草原上的地洞，也在静谧的农庄和繁忙的小
镇生活过。
《小木屋的故事》一共有9本，其中序曲《大森林里的
小木屋》出版于1932年——劳拉65岁之时，主要讲述了她
童年时代生活在威斯康星州大森林里的故事。这本书一经
出版便获得了出人意料的成功，受到了不同年龄读者的极
大欢迎，这也让劳拉意识到自己“拥有一个奇妙的童年”
。此后十年，她笔耕不辍，相继出版了《农庄男孩》
（1933年）、《草原上的小木屋》（1935年）、《在梅溪
边》（1937年）、《在银湖边》（1939年）、《漫长的冬
季》（1940年）、《草原小镇》（1941年）、《快乐的金
色年代》（1943年）等7部作品，故事一直讲到劳拉恋爱并
嫁给阿曼乐。1957年，劳拉在密苏里州的农场去世，享年
90岁。她的遗作，反映其新婚生活的手稿——《新婚四年
》于1971年由女儿罗斯整理出版，为《小木屋的故事》画
上了完美的句号。
劳拉曾在文章中写道：“我见识了森林和草原的印第
安乡村、边疆小镇、未开发的西部广袤土地，也亲历了人
们申领土地拓荒定居的场景。我想我目睹了这一切，并在
这一切中生活……我想让现在的孩子们对他们所看到的事
物的历史源头及其背后的东西有更多更深的了解，正是这
些使美国变成了今天他们所知道的样子。”《小木屋的故
事》在历史层面上，已然超越了儿童文学的范畴，吸引了
无数读者争相传阅。在劳拉87岁时，《小木屋的故事》系
列小说开始被译成多种语言文字，在世界各地发行，每一
本都受到了读者的极大欢迎。没有高学历、没有受过严格
写作训练、没有华丽文笔的劳拉恐怕没有料到，《小木屋
的故事》系列小说从此会成为世界儿童文学经典名著，成
为美国文学史上的一块里程碑。迄今为止，它已被改编成
各种形式的故事，拍成系列电视剧和多部电影。而作者生
活过并在小说中出现的地方——威斯康星州大森林中和堪
萨斯州大草原上的小木屋、南达科他州银湖岸边的农庄和
德斯密特镇的旧居，都成为了著名的景点，每年迎来成千
上万的访客。
从拓荒女孩儿到驰名世界的儿童文学作家，劳拉一生
的故事曲折生动。她以细腻的文笔和丰富的情感，把家庭
的西部拓荒史、同父母姐妹间的亲情、与阿曼乐之间纯洁
美好的爱情，以及个人的少女成长经历，描述得栩栩动人
、妙趣横生。《小木屋的故事》系列小说如同一幅幅工笔
细描的图画：拓荒者们与大自然搏斗，但又与大自然和谐
相处；作品中的日月星辰、风雨冰雪、飞禽走兽、树木花
草，无不变幻多姿、充满诗意，即使是破坏力巨大的自然
灾变，也别具魅力；拓荒者之间的人际关系是那么单纯、
和谐，家庭成员、亲族和朋友间的情感，包括劳拉与阿曼
乐的爱情，都是那么真诚、美好，他们甚至对狗、猫、马
、牛等家畜也充满了眷顾与柔情。全书涉及自然、探险、
动物、亲情、爱情、成长等诸多受青少年喜爱的，或惊险
刺激、或温馨感人的元素，即便今天读来也倍感亲切，让
人有身临其境之感。
这是一套非常适合家庭阅读和亲子阅读的书籍。通过
品读劳拉的成长故事和家庭的拓荒历程，我们可以认识自
己与亲人、大自然的亲密关系，可以在生活节奏加快、人
际关系疏离、远离大自然的现代社会中，找回温馨的亲情
、宝贵的勇气、真实的爱情和朴素的感动。
放眼今天，生活在电子时代的我们很难说就一定比拓
荒时的劳拉一家更加幸福。祖辈们用勤劳和勇敢开拓出美
好的家园，传递给子孙后代。而当我们享受他们的馈赠时
，却忘记了他们是如何久经生活的考验：耕种、打猎、缝
衣、筑屋、凿井……劳拉曾说，她创作《小木屋的故事》
，是为了“把自己的童年故事讲给现在的孩子听，让他们
懂得勇敢、自强、自立、真诚、助人为乐……这些品质不
管是在过去还是在现在，都可以帮助我们克服各种艰难困
苦”。劳拉的愿望已经成为一代代读者所追求的目标，劳
拉的故事已经成为人们成长路上难得的指引与鼓励，温暖
了无数大人和孩子的心灵，激励着我们不畏艰辛、勇敢开
拓、创造未来。

本书故事讲述的是，劳拉的爸申请到银湖岸的一块地，并盖好小木屋之后，一场可怕的暴风雪来了。暴风雪将小镇封住，小镇的对外交通中断了七个月之久。劳拉一家没有食物，只能靠一点儿麦粒糊口；他们没有木柴，只能烧干草取暖。这一次，解决困难的是小镇里的两个男孩，他们冒着被冻死与迷路的危险，骑马出镇，带回食物。其中一个男孩就是阿曼乐。

野牛在小木屋南面的水塘边欢快地打着滚儿，水塘边的须芒草长得又长又密，爸忙着借助割草机把它们割下来，晒成干草。
天空很高，依然被大草原的热气蒸烤着，好像在颤巍巍地一晃一晃。太阳都快下山了啊，但热气还是同大中午一样炽热，风吹在身上都是热乎乎的。可是爸还得忙上几个小时，大概到晚上才能歇息呢。
劳拉去大沼泽地旁的水井打了满满当当的一桶水，她用水冲洗棕色的水壶，直到水壶摸上去凉凉的。接着，她又将水壶中接满了清凉的水，把壶口紧紧塞住，拎着水壶走向干草场。
去干草场的小路上好热闹啊，白色的蝴蝶在空中盘旋，蜻蜓扑腾着一对轻盈的翅膀，轻快地抓着小蚊虫。条纹地鼠也不闲着，在草丛间窜来窜去。可一不留神，它们又钻回到自己的洞穴中去了。忽然，一个阴影从劳拉头上一闪而过，她抬头一望，原来头顶上就是一只老鹰的眼睛和利爪。还好小地鼠们早已安全地躲回了自己的“家”。
看到劳拉拿来水壶，爸十分开心，他走下了割草机，咕噜噜喝了一大口。“哈！真解渴！”
刚说完又把水壶举起来往嘴里灌。
喝完水，他塞好壶口，把水壶放在地上，用割下来的草盖好。
“这太阳毒的，真想种些树来乘凉。”爸用玩笑的口气说。其实，他是很高兴这里没有树的。每年夏天，他在大森林开垦土地，可要砍掉不少小树呢。在这片达科他大草原上，连一棵小树苗都没有，更别说一棵树、一片树阴呢。
“无论如何，身子‘暖和了’干活都特别有力气！”爸继续以玩笑的口气说，说话间还不忘了催促马儿。大卫和山姆拉着割草机，有气无力地走着。锋利的钢齿锯刀呼呼转动着，扫过茂密的草丛。它们身后的草地无限平坦。爸坐在高高的铁座位上，手里握着操作杆，看着草地被割平，被割下的草成片倒在地上。
劳拉坐在草地上，转眼间爸操纵割草机又走了个来回，空气中散发着热气，闻上去就像刚出炉的面包。那些棕黄色的小条纹地鼠又开始四处欢腾了，它们在劳拉身边来回跑着。小鸟扑闪着翅膀，灵巧地平衡着自己的身体，停在弯弯的草茎上。一条满是条纹的袜带蛇扭来扭去地游过密密的草丛。劳拉弯曲着身体，下巴搁在膝盖上。蛇翘起头看着她那围墙似的印花布裙子，劳拉顿时觉得自己像高山一样雄伟。
蛇瞪着闪亮、溜圆的眼睛，快速抽动着舌头，仿佛要喷射出一股股细细的热气一般，这条颜色鲜艳的条纹蛇看上去很老实，并不像会伤害人。劳拉清楚袜带蛇不仅不会伤人，还对庄稼有好处，因为它们喜欢吃破坏农作物的害虫。
无法从劳拉的身上游过去，袜带蛇无奈地伸了伸脖子，从劳拉身旁敏捷地拐了一个直角，游进草丛中去了。
割草机的呼呼声越来越大，马儿们的脑袋也跟着慢慢地一上一下，它们向这边走了过来。冷不丁地劳拉说话了，差不多就在大卫鼻子底下，可把大卫吓了一大跳。
“啊！”爸吃了一惊，“劳拉，我以为你早就走了呢，怎么还像只松鸡似的躲在草丛里？”
“爸，”劳拉说，“为什么不让我帮你割草呀？让我帮帮忙吧，求你了，爸。”
爸摘下帽子，理了理湿透的头发，使头发竖立起来，好让风从头发问吹过。“你年纪还不够，也不够结实啊，小丫头。”
“我都快14岁了，”劳拉说，“我能够帮上忙的，爸，我相信我做得到。”
买割草机花掉了不少钱，因此爸再没有钱请人帮忙了。他也无法和别人换工，因为这片新开垦的地方并没多少农户，大家都在各自划定的开垦地忙着。不过爸的确需要有人帮他码放干草。
“既然你这么坚持，”爸说，“说不定你真的可以，那你就先试着帮帮我吧。如果真的可以的话，那可太好了。我们可以全靠自己把干草割完和码放好呢。”
……
P1-4