“一种宏大的叙事，展现了音乐的力量：在一个
充满恐惧和不宽容的世界，激发真善美。阅读本作品
的每一分钟都是值得的。”
——《科克斯书评》星级评论
“这是一个精心设计、巧妙创作的故事……书中
有神秘，有冒险，还散发着强烈的希望和勇气。一部
杰作。”——克里斯托弗·保罗·柯蒂斯，纽伯瑞金
奖得主
“充满魔力……音乐渐响，书在歌唱。”
——《纽约时报书评》周刊

夏天的时候，多年的编辑朋友小青问我：有一本不错
的儿童文学叫《回声》，书中有二战时期的德国和达豪集
中营的情节，你愿意翻译吗?我的记忆被唤醒了，达豪，这
个名字一度是我追寻的地方。翻译《偷书贼》后，我总想
去达豪和书中慕尼黑旁的小镇Olching看看。2009年夏天
，我终于有机会如愿。达豪集中营的许多牢房已经拆掉了
，剩下一部分供人参观。骄阳烧烤着光秃秃的地面，我随
着不多的参观者们一处处凭吊，想象着几十年前这处人间
地狱的模样。在集中营的展馆中，我们观看了二战时拍摄
的集中营的纪录片，表情麻木的人们像牲畜一样被人驱赶
，无数具赤裸裸的尸体毫无尊严地堆叠在一起，我的眼泪
默默流下来。不过，令人高兴的是，小镇Olching已不再是
作者笔下惨遭轰炸的模样，空气中充满着宁静祥和的气氛
，一幢幢小楼安静地伫立着，仿佛要在一个甜美的梦中沉
沉睡去。
时光荏苒，几十年的岁月转眼即逝，我们留下伤痛的
记忆，为的是纪念和警示自己，让历史惨剧不再发生。不
幸的是，历史总是有惊人的相似之处，当日在纳粹暴行下
颤抖战栗的弗里德里希，或许就是今天某些地区战争冲突
中无处逃亡的无辜孩童，他们在无法理喻的残酷的成人世
界中挣扎求生，不知何时才能等到一个甜美的梦境。
同时，我们也看到，即便是在当今多元化的现代社会
中，有人依然会因为自己的国籍、种族、宗教、肤色和外
貌而遭到非议和歧视，如同《回声》中的弗里德里希和山
本一家的遭遇。这些歧视和偏见在短时间内是难以消除的
，但我们应该为此而努力。每个孩子的生命和梦想都值得
保护和尊重，无论他的身上有何种烙印，唯有梦想才支撑
着困境中的人们在煎熬中坚持。在《回声》一书中，音乐
和口琴是孩子们梦想和希望的化身，慰藉着他们受伤的身
体和灵魂，最后，命运的丝线将他们汇集在一起，演奏出
一首宏大的乐曲。希望《回声》一书能够让读者们摘下无
形的有色眼镜，学会理解和尊重不同个体，在全球化语境
下体验和书写人性的光辉。

《回声》无目录

奥托停止了阅读，抬起头来。
他一直沉浸在故事里，都忘了自己在玩捉迷藏游戏。
起风了，森林里有点冷，树枝在风中摇曳，沙沙作响。奥托打了一个寒战，朝梨园望去，竖起耳朵想听到远处朋友们的声音。“出来吧，你赢啦，快出来吧!”——如果还有人没有被抓住，他就会听到这样的呼唤。他刚才是不是错过了?
奥托把书掖到腰间，起身准备离开。突然，一阵风把他的帽子吹落在地，他跟着追了几圈才捡到帽子。不过，等他再从树林中往外望的时候，却发现已经看不到梨园了。
奥托在林中一连转了几个小时。
他大声呼喊，可是，风越刮越猛，淹没了他的喊声。他的脑海里浮现出从前听过的有关森林的传说：住着巨人的地下洞穴，悬崖峭壁下的女巫巢穴，能迅速吞噬孩子的沼泽，更不用说还有豺狼虎豹出没的危险了。
他在森林里东奔西走，想找到一条出路。惊慌中，他被一丛奇形怪状的树根绊倒了，顿时感到一阵天旋地转。
也不知是过了几分钟还是几小时，他才坐起身，摸摸额头，摸到了一个鸡蛋大小的肿块。他吓坏了，捂着脸哭起来。
就在他哭泣的时候，传来了三个人的声音：“到这边来，过来，我们会帮助你。”
奥托抬起头，想看看是谁在说话，却只看到树丛间模糊的影子。他抽泣着站起来，犹犹豫豫走过去，直走到一排围成大圆圈的冷杉树前。他侧身穿过树丛，来到了一片林间空地。
三个衣衫褴褛的年轻女子站在他面前，第一个比第二个高一头，第二个比第三个高一头。三人异口同声道：“终于来了一个人!你好，小男孩，可怜的家伙，你肯定累坏了。哦，天哪，你的头受伤了，快坐下休息休息。”
奥托缓缓地在一个树桩上坐下：“你们……你们是谁啊?”
“别害怕，孩子，我们不是坏人。我是一，”个子最高的女子说，“她们是我的妹妹，二和三。”
奥托取出那本书，盯着书看看说：“不可能，这些是这个故事里人物的名字。”
“肯定讲的是我们的故事。”一说。
“有可能，这个故事的结尾是不是说我们‘从此过上了幸福的生活’?”二搓着双手问。
三指着那本书问： “你能读给我们听听吗?这样我们就知道自己未来的命运了。”
三姐妹立即围坐在他身旁，探着头，眼中流露出急切的神情。
奥托揉揉额头，感到有点头晕目眩。他看看急不可待的三姐妹，如果故事是真的，那她们从小就离开了妈妈的怀抱。永远见不到妈妈是一种什么感受?一想到再也见不到自己的妈妈，奥托心痛极了。
“读吧，也许我们能互相帮助呢。”二说。
奥托心想这太奇怪了。不过，坐在这一圈树丛中让他觉得很安全，三姐妹看上去也不像坏人，而且，她们好像是唯一能领着他走出森林的人了。
他把书翻回到开头，重新开始读第一章，这一次是大声朗读。他瞥了一眼三姐妹，发现她们仨手挽着手，听得入了神。
奥托清了清嗓子，继续往下读。
P10-13

2016年纽伯瑞儿童文学银奖，“父母的选择”金奖，《纽约时报》畅销书。国际安徒生奖提名作家帕姆·穆尼奥兹·瑞安带来一部设计巧妙、扣人心弦、感人至深的作品。每一个独立的故事都很迷人，但它们又融合成了一个引人入胜的完整故事。这本书的主题框架深刻地揭示了弗里德里克、迈克和艾薇真正的共同之处：不仅仅是对音乐的挚爱，还有面对改变时的足智多谋（resourcefulness in the face of change），以及拒绝接受不公正。

故事发生在第一次世界大战爆发前五十年。这天，一
个小男孩和他的小伙伴们在一处梨园里玩捉迷藏，梨园旁
边是一片黑暗的森林。
要去捉小伙伴的“猫”是一个叫玛蒂尔德的小姑娘，
她坐在一块鹅卵石上，头趴在腿上，开始从一数到一百。
小男孩跑远了，他想做最后一个被抓住的人，这样玛
蒂尔德才会对他印象深刻。他喜欢听玛蒂尔德小鸟般欢快
的声音。
听听，她现在数数的声音就像鸟儿在唱歌：“三十六
，三十七，三十八，三十九……”
虽然这片森林严禁进入，可小男孩还是跑了进去。每
跑几步他就回头看一下，好确定自己能看到身后的梨园。
等到梨园看起来只剩一个小黑点的时候，他才靠着松林中
的一棵树干坐下来。
远远儿地，传来了玛蒂尔德微弱的声音：“准备好了
吗?我要来捉你们啦。”小男孩想着待会儿自己能得胜回“
大本营”，不由笑了。不过，他需要耐心等待，因为玛蒂
尔德得费点功夫才能把其他人从藏身处搜出来。
他从腰间掏出一本书，这本书是当天早晨他花一芬尼
从一个吉卜赛人手里买下的两样东西之一。他用手指头摩
挲着皮质封面上凸出的书名：
信使奥托的
第十三只口琴
书名里竟然有个和他一样的名字——奥托，真是太巧
了，他无法抵御这种诱惑，便买下了这本书。
他翻开书，读了起来。

独自迷失在一片森林里的男孩奥托，遇到了神秘的三姐妹，突然之间，他的命运就和一个预言、一个承诺和一只口琴交织在了一起……几十年后，德国的弗里德里希，美国费城的迈克，加利福尼亚州的艾薇，依次跟进入他们生命中的这同一只口琴，命运交融。三个孩子都面临着令人望而却步的挑战：拯救父亲，保护弟弟，维护家庭的完整。最终，他们各自留有悬念的故事，由看不见的命运的丝线相连，汇成了一曲神奇的交响乐。
《回声》极富想象力，设计巧妙，它打破了体裁、形式的界限，展现了另一种讲故事的方式。这是一部充满激情、令人振奋、艺术品级别的杰作，即便故事结束，依然会在你心中久久回荡。