辑一　春
惩骄
鬼新娘
阿兄
未婚妻
亡妻的遗爱
无可奈何花落去
辑一　夏
游侠儿
奴爱
洪水
于飞乐
意外鸳鸯
美人之头
辑三　秋
欲
面包
复仇者
伞
欧梅夫人
伤心之父
这一番花残月缺
辑四　冬
杀
帷影
酷相思
薄命女
宁人负我
莲花出土记

却说白根台来和白尔麦滑钵尔镇之间有一条路，两边荆棘为篱，编得密密的，便是兔子也钻不过去。圣老伦司节日的前一天，白根台来地主挨莱乔治山迭生骑着马慢慢地沿着那路走去，态度甚是安闲。头上戴着的帽子偏在一边，把手杖敲着马鞍前的撑杖，嘴里唱着诗翁劳白脱彭司的一支曲子，一边唱，一边笑，十分高兴。正在这当儿，猛可地瞧见前边不上几十步，有一个倾国倾城的绝色女郎也在那里走。
地主见了，喃喃自语道：“咦，好一个乖乖，出落得艳生生娇滴滴的，着实可人。只不知道她从哪里来的，从天上飞下来的呢，还是从地下钻出来的？刚才我分明不见这一个亭亭倩影，简直是一刹那间的事，好不奇怪。我也不必去管她，这样现现成成一个美人儿，为什么轻轻放过，快些儿去一通款曲，一亲芗泽，可也是一件韵事。”
地主正在那里自言自语，那美人儿忽地轻回香颈，流波一盼，姗姗地走上前边一片高地白甘冈上去，冉冉而没。地主又说道：“哼哼，你想给小蛮靴底儿我瞧么，这里你可走不掉，我还要和你畅谈衷曲咧。”说着，即忙赶将上去，嘴里也不唱歌，心中只在那里想道：她真是个绝世无双的美人儿，她真是个绝世无双的美人儿，只是为什么踽踽独行，很使人不解。当下里就跃马赶上白甘冈，向前一望，哪里有什么美人儿？早已形销影灭，不知所往。
地主又自语道：我再赶往前边瞧去。便加上一鞭，飞驰而前。不道转了好几个弯，依旧不见那美人儿。心想，她难道插着翅儿飞去么？我再追去，定要追到了她才罢。于是把鞭子乱鞭那马，飞似的向前追去。半路上却遇了他朋友密司脱?末茂苔。
末茂苔高呼道：“哈罗，白根台来，追风逐电地往哪里去？”
地主勒了马，答道：“我追一个女子。”
末茂苔道：“你这样追去，想来那女子定能被你追到，除非她坐了氢气球上天去。”
地主问道：“因为她已去得很远了么？”
末茂苔道：“那女子到底向哪一条路上去的？”
地主道：“便是这条路。”
末茂苔不说什么，只呵呵大笑起来。
地主忙问道：“我亲爱的先生，你笑什么？因为素来和她相识的么？”
末茂苔笑着答道：“呵呵呵呵，我哪里认识她？白根台来，你和我说，她究竟是谁家的娇娃？”
地主道：“我也正要把这个问你。你刚才所遇的女郎，究竟是谁家的娇娃？”
末茂苔道：“白根台来，你痴咧。我一路走来，除了我一人以外，并不见半个人影，哪里遇见什么女郎？但这一里半之间，也并没旁的路呢。”
地主咬着唇，面上现着猜疑之状，说道：“原是原是，这里唯有这一条路。这个我真莫名其妙了。先是我和她相去很近，瞧得个清清楚楚。身上穿着一袭雪白的白罗衫子，头上戴着一顶矗着青色羽毛的青色花冠，玉颜上幂着一个青纱面幕，下幅披向左肩，垂在那杨柳腰下。像她这么一个天上安琪儿似的美人儿，路上的人哪一个不注目？你可是当真不和我闹玩笑，当真不曾遇见那美人儿么？”
末茂苔道：“谁哄你来，我生平不肯扯谎的。如今何不再同我回到原路上去，或者再能遇见那美人，也说不定。等我往磨坊里喊了些麦，便能一同回镇去。”
地主便同着他朋友走向原路去。
那时夕阳初下，到处染成胭脂之色。地主满面现着心神不宁之状，絮絮地只和末茂苔讲那白罗衫子、青纱面幕的美人儿。两人走了一会儿，已到白甘冈上。说也奇怪，却见那美人儿又在这里，也向着前边走去。
地主大呼道：“好啊好啊，那个乖乖又来了。”
末茂苔忙问道：“怎么说？”
地主道：“刚才所见的美人儿，依旧在这里。”
末茂苔道：“我却没有瞧见。在哪里？在哪里？”
地主道：“你天生的一副近视眼，自然瞧不见。她此刻正走上一块高地去，罗衣如雪，青纱如云，好一个可爱的人。凤兮凤兮，仙乎仙乎！”
末茂苔道：“我们何不走到她前面去，瞧她到底是怎么样一个人。”
两人匆匆走下白甘冈，正要到那高地上去，那美人儿忽又不见。两人便又加鞭飞奔到那高地的顶上，但见下边一条路弯弯曲曲，如同长蛇一般，路上哪里有半个人影？末茂苔呵呵大笑起来。地主咬着唇，面色惨白如死。
末茂苔道：“呵呵，你还在那里做梦么？但这也不妨事，大家年少时候，心里总有一个幻想。白罗衫子咧，青纱面幕咧，花冠咧，杨柳腰咧，温馨心上，魂梦都适。只我还要问你，你所见的那个美人，穿着什么小蛮靴，黑色的呢，青色的呢，你可瞧见么？呵呵，我们再会吧。我瞧你立在这里，还恋恋不舍，想来要等那美人再出现咧。”说罢，跃马奔下那高地，往磨坊去了。
白根台来呆呆地立在那里，痴想了一会儿，才轻转马头，慢慢地下去。一路上兀是想那不可思议的美人儿，嘴里也不唱歌，手中也不舞那手杖。走了一箭多路，又抬头来向后一望，却见那美人儿仍在原处，莲步姗姗地走上白甘冈去。那时正交八月，黄昏时风光甚是可爱。落日余光，微微带着蔷薇之色。照着那美人儿，更觉娇艳欲滴。
白根台来情不自禁，高声喊她等着。只见美

在中国近代文学翻译界，周瘦鹃以翻译欧美名家短篇小说而知名，译文雅俗共赏，清新流畅，其中以1917年上海中华书局出版的《欧美名家短篇小说丛刊》最有影响力。本书精选周瘦鹃的翻译小说25篇，其原作者皆是欧美名家如华盛顿?欧文、左拉、普希金，内容写尽人生四季的甘苦与欢喜，读来让人感叹万千。