年轻的主人公维特来到一个小镇，这里的自然风光、淳朴的民风、天真快乐的儿童都给予他极大的快乐。在一次舞会上，他认识了一个叫绿蒂的少女，她的一颦一笑、一举一动都让他倾倒，绿蒂也喜欢他，却不能予以爱的回报，因为她已与维特好友订婚。维特陷入了尴尬和痛苦，他毅然离开此地，力图从事业上得到解脱，有所成就，然而鄙陋的环境、污浊的人际关系、压抑个性窒息自由的现存秩序，都使他无法忍受，当他怀才不遇地重返绿蒂身边时，发现绿蒂已经结婚，他决定以死殉情……
除此之外，本书还收录了歌德的两部中篇小说，两篇中篇小说结构巧妙，妙语连珠，可以感受一代传奇作家不一样的文字魅力。

译者序
第一部
第二部
补录
编者致读者
歌德中短篇小说选

歌德的书是应当读的。歌德是德国最伟大的诗人，也
是全世界屈指可数的伟大的诗人之一。歌德的作品，思想
深邃，艺术完美，像不落的星辰永远闪耀着灿烂的光辉。
读歌德的作品，有别于阅读其他作家的作品，那就是
读其他作品可以不甚了解作家本人的经历和思想感情脉络
，而读歌德的作品就必须比较清楚地了解歌德本人。因为
歌德的每一部作品，哪怕是一首小诗，都是他一生巨幅自
白的一个片段。
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德于1749年8月28日出生于
德国法兰克福的一个富裕的市民家庭。就当时的德国而言
，正当封建主义逐渐没落、资本主义发展的萌芽时期。就
世界范围而言，那正是大动荡、大变化、大发展的时代。
正如歌德在1824年所说：“我出生的时代对我是一个大便
利。当时发生了一系列震撼世界的大事，我活得很长，看
到这类大事一直在接二连三地发生。对于七年战争、美国
脱离英国独立、法国革命、整个拿破仑时代、拿破仑的覆
灭以及后来的一些事，我都是一个活着的见证人。”歌德
把18世纪后半叶和19世纪初叶的时代特点结合起来，思考
人生，观察世事，孜孜不倦地从事有益于社会的文学创作
活动，为人类做出了辉煌的贡献。
歌德先后在莱比锡大学和斯特拉斯堡大学攻读法学，
1771年8月获法学博士学位后返回家乡。1772年5月，依照
父亲的建议，歌德到韦茨拉尔城做帝国最高法院的实习生
。来到此地不久，他便结识了已与他人订婚的夏绿蒂·布
甫。歌德对夏绿蒂的感情发展成疯狂的爱情。同年九月，
歌德接受友人的忠告，毅然决然地离开了韦茨拉尔。后来
得悉：韦茨拉尔城的一个熟人、公使馆秘书耶路撒冷，爱
上了朋友的妻子，在绝望中自杀了。这一事件成了歌德
1774年构思《少年维特之烦恼》的直接原因。随后，歌德
仅用四周时间便写成了《少年维特之烦恼》。
主人公维特是一名出身于市民阶层的青年。他来到了
一个乡村小城，在一次乡村舞会上，结识了一个名叫绿蒂
的少女。他爱上了绿蒂。但绿蒂已与他人订婚。维特看出
已不能赢得绿蒂，毅然离去，接受了充任公使秘书的职务
。公使的迂腐鄙陋和官僚习气以及当时尔虞我诈的人际关
系给维特带来了莫大的痛苦，他便辞去这项公职，应邀前
往一位侯爵的庄园。然而在侯爵那里，维特发现自己的才
能仍旧无法施展。爱情破灭了，等级森严的社会抛弃了维
特，而维特也厌弃了那黑暗的社会。最后，在绝望中维特
自杀了。
《少年维特之烦恼》于1774年秋季问世。它是德国“
狂飙突进”运动的最大成果。作者以书信体小说的体裁，
借维特之口，写出他在社会生活和爱情遭遇中的爱和恨，
欢乐和烦恼。作品表现了那个时代青年人的憧憬和苦闷，
反映了从封建社会向资本主义发展转变时期新兴资产阶级
的普遍要求。这是时代的呼声，是血泪和控诉，是对自由
的号召。这部作品给歌德带来了世界声誉。
1775年，歌德应魏玛公国卡尔·奥古斯特公爵之邀前
往魏玛。在魏玛公国，他曾先后担任枢密参事、枢密顾问
和税务署的领导工作。1788年6月，歌德辞去一切政务工作
职务，以主要精力从事文学创作。他一生辛勤耕耘，留下
了大量优秀作品。
1832年3月22日，歌德在魏玛逝世。在七十年的创作
生涯中，他创作了二千多首抒情诗和其他体裁的短诗，两
部长篇叙事诗，八部重要诗剧和剧作，如《浮士德》《铁
手葛兹·封·贝利欣根》《哀格蒙特》《塔索》《伊菲革
涅亚在陶里斯岛》《普罗米修斯》等，四部长篇小说《少
年维特之烦恼》《亲和力》《威廉·麦斯特的学习时代》
和《威廉·麦斯特的漫游时代》，三部自传体著作：《诗
与真》《意大利游记》和《随军征法记》等。
正因为歌德的业绩如此巨大，他才被称为德国最伟大
的诗人、戏剧家、小说家，是德国古典文学和民族文学的
主要代表。歌德不仅是一位天才的诗人和思想家，而且是
一位颇有建树的自然科学学者，他研究过建筑学、矿物学
、解剖学和颜色学、光学，写过许多篇自然科学论文，特
别应指出的是他在1784年3月发现了人的颚间骨。
因此，我们说，歌德的作品不可不读。读了《少年维
特之烦恼》，读者朋友们便可以进一步阅读歌德的诗歌和
其他作品了。
读书吧，读好书吧！你会在读书中找到更多的乐趣，
获得更大的教益。
关惠文

《少年维特之烦恼》被认为是德国文学史上一件划时代大事的书，它问世后震撼了德国乃至整个世界。《少年维特之烦恼》掀起了一股“维特热”，成为歌德作品中被他的同时代人阅读得极其多的一本。
浓郁的诗意，喷涌的激情，这部歌德根据亲身经历写出的书信体小说，抒发了一代青年的苦闷，在全世界青年读者中引起强烈的共鸣。连歌德自己都说“假如一个人不经过一个觉得《维特》就是为他自己而写的阶段，那真是太可惜了。”
《少年维特之烦恼》不仅是孩子学习书信体写作的宝典，更能让青少年在阅读此书的时候明白，如何处理青春期所出现的负能量&烦恼！

歌德完成了《少年维特之烦恼》，建立了一个伟
大的批判的功绩。
——德国思想家 恩格斯
读完《少年维特之烦恼》，我的心都溶化了，胸
口怦怦直跳，狂喜而痛苦的泪水滴滴答答直流。我宁
肯终生穷困，一辈子睡干草，饮清水，吃树根，也要
来体验一下这位多愁善感的作家的心曲。
——德国诗人 舒巴特
它（《少年维特之烦恼》）的价值在于表现了一
个时代的烦恼、憧憬和苦闷。
——丹麦批评家 勃兰兑斯

1771年5月4日
我走了，我多么高兴！我的好友，人心真是难以捉摸！我是那么爱你，一刻也离不开你，如今离开了你，我竟然会很高兴！难道不正是命运为我安排了同他人的交谊，让我这颗心焦虑不安？可怜的莱奥诺拉！但这不是我的过错。她妹妹的绝代美色使我愉悦，而在她那可怜的心里却滋生了对我的恋情，难道这能怨我吗？然而，我就一点过错也没有吗？我不曾助长过她的感情？她天性的真实流露虽然一点也不可笑，却常常逗得我们大笑不止，难道我本人不是也以此感到开心吗？难道我不曾……一个人总是自怨自艾，这算什么呀！亲爱的朋友，我向你保证，我想要改善自我，我不想再像以往那样，总去回忆命运加给我们的那一点点不幸了，我要享受现在，过去的就让它过去。诚然，你说得对，好友，如果人不是千方百计地调动想象力，唤起对往日不幸的回忆，而是忍受这不痛不痒的当前，人的痛苦就会少一些——人为什么总是那样喜欢回忆，上帝才知道。
请你费心转告我母亲，她吩咐我办的事我一定会办好，很快就会给她回音。我跟婶婶谈过了，她根本不像我们那里的人所说的是个泼妇。她是一位心地善良、活泼豪爽的夫人。我向她说明了母亲对她压着遗产不分颇有怨言，婶婶对我讲了原因和理由，讲了她准备交出一切的条件，这比我们所要求的还要多呢——总之，关于此事我现在一点儿也不想写，请告诉我母亲，一切都会很顺利。亲爱的朋友，在这件小事上我又发现：在这个世界上，误解和怠惰也许比奸诈和恶意造成的过错还要多。好在后两者确实较少。
此外，我在这里感觉非常愉快。在这天堂般的乐园里，孤寂是医治我心灵的一剂珍贵的良药。这春光明媚、生机盎然的季节温暖着我常因痛苦的回忆和不祥的预感而震颤的心。每一棵树，每一丛灌木，都是花团锦簇。我愿化为金甲虫，在这花香袭人的海洋里四处飘浮，摄取这里的一切养分。小城本身并不吸引人，周围却有一片难以描绘的大自然的美景。这里的小山纵横交错，婀娜多姿，形成无数优美的峡谷。这美景曾令已故的封·M公爵为之心动，竟在一座小山上建造了一座花园。花园朴素无华，一进园门，你就会感到，这建筑构思绝非出自专业园艺家之手，而是出自一颗想在此地排遣忧思和寂寥的百感交集的心。在这枝叶覆盖的凉亭里，我已为公爵洒过不少泪水，这凉亭曾经是他心爱的处所，现在则是我流连忘返的所在。不久以后，我将成为花园的主人，仅只几天，花匠对我已有好感，我不会亏待他的。
5月10日
一种奇妙的快乐充满了我的整个心灵，就像我倾全心欣赏着的这春日甜美的清晨。此地仿佛是为我这样的灵魂创造的，我在这里独享生活的欢欣。我的朋友，我的全部感情都沉浸在这静谧的环境里，连我的艺术都荒废了。我现在不能画画，一笔也画不成，不过我作为一个画家，现在比以前要伟大得多了。当我周围可爱的山谷雾气蒸腾，高高的太阳挂在那片不透亮的幽暗树林的上空，只有几束阳光悄悄地射进小树林时，我便躺在淙淙流淌的小溪旁、深深的杂草中，紧贴着地面饶有兴趣地观察千姿百态的小草，当我在内心更贴近地感觉到草茎间小世界的密杂，观察到蛆虫和蚊蝇的各种形状时，我便感觉到了创造我们的全能上帝的存在，感觉到把我们带到并安置在这永恒的极乐境界的博爱上帝的呼吸。我的朋友，当我的周遭已是暮色苍茫，整个世界和天空都犹如一个恋人的形象向我围来，并停在我的心中时，我往往产生一种渴望，心想：啊，如果能把这一切重新表现出来，把这如此丰富、如此温暖地活在你心中的一切一气呵成画在纸上，使之成为你心灵的镜子，正如你的心灵是永恒的上帝的镜子，该多好！我的朋友，不过这幅画我并没有画成，我完全折服在这百般壮丽景象的吸引之下了。
P7-9