艾琳虽然是达玛国王的女儿，但她从来没有被臣民们完全接受为王室的成员，害羞、自卑的她总是把自己藏在屋里。在王宫内外，人们悄悄谈论着她母亲的故事。艾琳的母亲据说是位女巫，她迷惑了国王，让国王和她结婚，这样她就能生下达玛王国的继承人。而当她发现生下的是女儿而不是儿子时，她绝望而死。事实的真相是这样吗？没有任何人，包括艾琳自己能了解过去并预知未来。
为了证明自己的能力，艾琳开始暗中训练，积聚力量。之后，她斩杀恶龙，以屠龙公主著称；当北方叛军入侵时，她又凭借一把神奇的蓝色宝剑铲除邪魔，拯救了达玛王国。最终，她牢牢掌握住自己的命运，成为人人爱戴的女英雄和王后，辅佐新国王托尔治理国家。他们的统治开创了达玛王国的黄金时代。

罗宾·麦金利（Robin McKinley），美国奇幻文学作家、《纽约时报》畅销书作家。她1952年出生于美国俄亥俄州沃伦市。其父是美国海军军官，母亲是教师。由于父亲的工作特点，麦金利几乎随父亲走遍世界。麦金利大学毕业后在书店工作，这时她开始了文学创作。她擅长用女性主义视角重新改写经典童话故事，如《美女：美女与野兽故事重述》《玫瑰女儿》《纺锤》等。麦金利写过各种各样的小说，主要是奇幻文学，如《罗宾汉传奇》《舍伍德的逃犯》等。她创作了两部以达玛王国为背景的奇幻小说：《蓝色宝剑》和《英雄与王冠》。这两部作品为她先后赢得了美国纽伯瑞文学奖银奖和金奖，奠定了她作为与J.R.R.托尔金、C.S.刘易斯齐名的世界奇幻文学大师的地位。

第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第二部分
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
译后记

这是美国纽伯瑞金奖得主、《纽约时报》畅销书作家罗宾·麦金利打造的鸿篇奇幻大作，讲述了一位受尽轻视的公主不屈不挠，在挣扎蜕变中华丽转身，成为屠龙英雄，并再次孤身踏上拯救王国的道路。
这是美国纽伯瑞文学奖金奖作品、美国图书馆十力会最佳图书、美国图书馆协会最佳青少年读物。

经过数月的挑灯夜战，终于将这部《英雄与王冠》
（The Hero and the crown）译完。掩卷沉思，我依然沉
浸在这篇动人的奇幻故事中。
美国奇幻文学作家罗宾·麦金利（Robin McKinlev）
写作过各种各样的小说，其中几部是她用女性主义视角重
新改写的经典童话故事。如她在大学毕业后不久完成的《
美女：美女与野兽故事重述》。该书的出版立刻使麦金利
声名鹊起。她改写的作品中女主角不再被动地等候被男主
人公营救，相反，她们却能够决定自己的命运，例如均改
编自《美女与野兽》的《美女》（Beauty）与《玫瑰女儿
》（Rosee Daughter），改编自《睡美人》的《纺锤》（
Spindle’s End）里的女主人公。这部《英雄与王冠》中
的女主人公艾琳身上也有这样的特点。
麦金利的主要创作成就是奇幻文学。她的代表作《英
雄与王冠》于1984年出版。该书获得了1985年美国纽伯瑞
文学奖金奖（Winner of the Newbery Medal，纽伯瑞奖
于1922年由美国图书馆协会创立，每年面向全球优秀儿童
文学作者颁发）、美国图书馆协会最佳图书（An ALA
Notable Book）、美国图书馆协会最佳青少年读物（An
ALA Best Book for Young Adults）。与传统的童话或
奇幻故事不同的是，作家大胆地让一个女孩子走上了舞台
中央，成了这个故事中绝对的中心，其他人物，包括男性
角色，都成了她的配角。这本书主要写传奇人物“屠龙公
主艾琳”，也被称为“火红头发艾琳”的故事。书中讲述
了艾琳如何从一个害羞、自卑、总是躲藏的国王的女儿成
长为一个杀死恶龙、铲除邪恶、将国家从入侵者手中拯救
出来的英雄，最终成为辅佐国王治理国家的王后，并收获
幸福的故事。
麦金利作品中的女主人公具有她自己年轻时的一些特
点：举止笨拙、相貌平平、书呆子气，不善于与异性交往
，不参加社交活动。但另一方面，她的女主人公都很强势
，因为她坚信女性有“潜力”去完成伟大的事业。据传记
作家玛丽莲·布鲁克说：“麦金利的女性从不假笑，她们
不会出卖自己的天性，去讨好男性，赢得男性的认可。她
们对待爱情不会漫不经心，也不会把自己的欲望看得高于
一切。在麦金利的小说中，浪漫就像冒险一样，是基于忠
诚、责任和荣誉。”
《英雄与王冠》中的艾琳不是传统童话里那些美丽、
善良、逆来顺受的女性角色。她不依靠男人来显示自己的
价值，她可以用实际行动来证明，她才是真正的英雄。艾
琳不屈不挠、坚持抗争的形象依然时时在译者的脑海中鲜
活地显现。
这部小说具有奇幻小说的很多特点：远离现实的世界
、神奇的魔法、智慧生物或种族的存在以及邪恶的敌对势
力。正是这诸多元素，构成了独特的神话体系，对青少年
读者产生了巨大的吸引力。
奇幻作品以青少年为主要阅读对象，弘扬正气，对青
少年的人生观和世界观起着潜移默化的作用。艾琳的经历
就充分体现着该书的正能量。故事中，艾琳与父亲间的亲
情，艾琳与托尔之间的友情与爱情，艾琳与路德之间的精
神之恋，艾琳与泰佳之间超越主仆关系的亲情；艾琳与战
马特拉特之间的信任与友谊，艾琳与野猫野狗之间的合作
等，充分体现了人间的正面关系。这对于培养青少年正确
的人生观有着积极的意义。
奇幻作品充满丰富的想象力，这就要求译者同样具有
相当的想象力，才能够读得懂作品，并理解作者的意图。
这也是翻译本书一个极大的挑战。译者需要大量阅读相关
的文献，熟悉此类作品的特点，才能准确理解作者所欲表
达的意义。翻译本书对于译者的语言功力也有很高的要求
，不仅要忠实于原文，还需要选择更加适合青少年心理特
点和时代特色的语言，增加阅读的兴趣。
由于本人能力所限，翻译过程中难免出现纰漏。不当
之处，欢迎广大读者批评赐教。
张敬品

《英雄与王冠》奠定了麦金利在当代英雄奇幻文
学写作中的重要地位，与之齐名的作家还包括创作《
纳尼亚传奇》的C.S. 刘易斯和创作《指环王》的
J.R.R. 托尔金等。
——美国《华盛顿邮报》
麦金利创造了一个完整的引人入胜的奇幻故事。
——美国《纽约时报》
完美呈现……麦金利笔下的战斗场面令人振奋，
浪漫情节又唯美动人。
——美国《书单》

她无时无刻不在想着那个故事，那是从她记事起就知道的一个故事。她想，一定是在什么时候，什么人告诉她的，可那又是谁告诉她的呢？她真的记不起来。现在每当想到这故事的寓意时，她已经不会再泪流满面了。但是，身处矗立在达玛山中这座充满活力的王城里，每当她感到自己卑微和寒酸时，她才发现自己依然会陷入忧郁的沉思之中。忧思让她感觉到太阳穴阵阵隐痛，有时甚至是头痛欲裂。
此刻她又陷入忧思之中了，她的目光越过了那石头铺成的、宽大低矮的窗台。一会儿，她抬起了头，看着远山，因为是正午时分，平整洁净的庭院折射的光线太强烈，不宜长时间凝视。她的思绪又回到那个熟悉的问题上：到底是谁告诉了她这个故事？可以排除的是她的父亲。在她的记忆中，从小到大父亲和她说的话加起来也没有多少句；父亲流露最多的就是他那舒缓但善意的微笑，还有那副若有所思的神态。重要的是，她一直深信父亲很宠爱她，但直到近来他才真正给予她关注。他亲口说过，虽然所用的方式非同寻常。他是最有权利告诉她关于她出生故事的人，也是唯一有权利的人，但是他却从来没有说过。
也不会是家里的那些仆人们。他们对她总是彬彬有礼，谨言慎行。他们讲述的也只是家里那些细枝末节的琐事。她也早已明白，自己没有什么值得这些人谨慎提防的，但他们依旧很小心，这让她很惊奇。与王室子女日常接触总是令人紧张，因为他们的魔力常常会出乎意料地爆发出来。她是父亲的女儿，能够证明这一点的只有一个事实——她是她父亲的妻子生育的。可因此那些仆人们就毕恭毕敬地对待她，这就有点儿奇怪了。尽管关于她的母亲有很多说法，却从没有人暗示过她母亲不是个忠实的妻子。
她不会像葛拉娜那样，四处走动，数落那些竟敢怠慢她的仆人们的种种不是。即便每个人都极尽所能事事顺从她，葛拉娜也总是这么做。有人曾经淡淡地说过，葛拉娜的魔力在于谁也别想讨得她的欢喜。尽管如此，从仆人的角度，他们才没有必要冒着风险去探究她与葛拉娜之间有什么相似或不同。在一个有葛拉娜这样的人家服务了一辈子，无疑会让仆人们见到任何活动的东西便要肃然起敬、谨小慎微。想到这里她暗自笑了。她能够看到风吹拂着树梢，达玛山的轮廓似乎在蓝天下微微荡漾，微风在刮过窗户时也带来了树叶的气味。
也有可能就是葛拉娜告诉她这个故事的。葛拉娜向来就讨厌她，现在也没有改变，尽管葛拉娜已经长大了，而且嫁给了普莱斯。普莱斯是达玛王位的第二继承人，职位比他高的只有第一继承人和国王了。葛拉娜原本希望自己能够嫁给托尔，因为托尔是王位的第一继承人，而且将来一定也会成为国王。但哪怕葛拉娜是王室里唯一的女孩，托尔都未必愿意娶她。“我宁愿跑到深山里面做一个土匪！”年轻时的托尔曾这样对他这个表妹说。而表妹一想到托尔果真做了土匪，就将身穿破衣、头戴蓝色头饰，在月光下手舞足蹈祈求好运，便会忍不住咯咯直笑。那时的托尔想到葛拉娜引诱他的那副样子，感到既害怕又紧张。他努力放松下来，咧嘴笑着对葛拉娜说她不懂得自尊，是个不知羞耻的野丫头。“是的，我就是！”葛拉娜毫无悔意地说。
不知什么原因，除了她以外，托尔对所有人都太过一本正经。也许是因为他的国王是一个表情严肃且当了两次鳏夫的人。给这样的国王做第一继承人，且生活在这样一片始终笼罩着阴影的土地上，任何一个轻佻的人都会变得严肃起来。她庆幸有他的存在，但不知道他是否也庆幸她的存在。她最早的记忆之一就是被放在一个婴儿包被里，背在托尔的肩上，而托尔则骑在马背上疾驰，翻越一个个障碍。她兴奋地尖叫，抓着托尔浓密的黑发。后来泰佳非常生气。而托尔呢，平时因自己玩忽职守受到别人的指责时总是面无表情，那次也只是笑了一下。
P2-4