《众阅文学馆：马克·吐温短篇小说选集》收录了他的数十篇短篇小说，有的文章讽刺宗教的伪善和人们价值观的颠倒，有的探讨社会发展和环境保护，有的探讨人类和动物的关系，当然还有以人类最初无知的眼光思考混沌之初的世界。这些小说让读者在一笑之余能够深深地思考我们生活在其中的世界，思考我们的生活，我们的政治，我们的宗教，我们的人生价值观等等。马克·吐温的小说通常都围绕着一个具体情节展开，以挥洒自如的笔力极尽夸张之能事，使读者明知不能却渐入佳境，信以为真；掩卷深思时终于认识到这种不可能中却有着极大的真实性，作家笔下的人和事或许就存在于你的身边，甚或就在你的身上。

百万英镑
卡拉维拉斯县驰名的跳蛙
坏孩子的故事
火车上的嗜人事件
我最近辞职的事实经过
新泽西的新闻界
好孩子的故事
我怎样编辑农业报
大宗马肉协议的事件始末
竞选州长
我给参议员当秘书的经历
哥尔斯密的朋友再度出洋
神秘的访问
一个真实的故事
法国人大决斗
稀奇的经验
加利福尼亚人的故事
他是否还在人间？
和移风易俗者一起上路
败坏了赫德莱堡的人
狗的自述
三万元的遗产
附录：马克·吐温的人生传奇．-和移风易俗者一起上路
败坏了赫德莱堡的人
狗的自述
三万元的遗产
附录：马克·吐温的人生传奇

　　《众阅文学馆：马克·吐温短篇小说选集》：
　　我二十七岁时在旧金山一位矿业经纪人手下当雇工，对证券交易的每个环节都十分了解。那时我在世上漫有任何亲戚和朋友，除了聪明的头脑和清白的名声，没有其他指靠。可就是这样，我还是最终走上了一条金光大道，对这一前景我感到十分乐观。
　　每星期六下午收盘后的时间由我自由掌握，我特别喜欢在海湾里驾驶小帆船。有一天，我胆子有点大，不知不觉把小船驶进了大海深处。黄昏来临，我感到十分绝望，这时有一艘开往伦敦的小型方帆双桅船把我救起来。旅途遥远，风涛险恶，船上管事的没有向我要钱，只是要我干普通水手的活，用工资来抵坐船钱。当我在伦敦上岸时，全身上下穿的破破烂烂，口袋里只剩下一美元了。就靠这仅有的一块钱我勉强维持了一天的吃住。第二天，我就身无分文无处安身了。
　　第二天上午，十点来钟，破衣烂衫、饥肠辘辘的我步履蹒跚地在亚特兰大街上来回走着。这时有一个小孩子让保姆带着从身边经过，他把一只黄橙橙的桔子——只咬了一口就扔进了水沟。我立刻站住了，目不转睛死死盯住那沾满污泥的桔子。我嘴里的口水都要往外流，胃里确实需要它，我整个生命都渴求它。然而，每当我想伸手把它拣起来时，来来往往行人的目光窥透我的意图，我当然只好站直身子，装出一副不以为然样子，好像自己对水沟里的桔子从来没有起过意。就这样反反复复好多次，我最终也没把那只桔子捡到手。在我狠下心来，准备不顾一切羞耻去捡桔子时，我身后的一扇窗户突然打开了，一位绅士伸出头来喊道：
　　“年轻人，请到屋里来。”
　　我被一名身穿黑色西服的仆人领进一个华丽的屋子，屋里坐着两位年长的绅士。他们把仆人支走后，请我坐下来。看来他俩刚吃完早餐，剩下的食物还摆在桌上，我一见简直无法自持。看着那么多吃剩的食物，我口水直流几乎失去理智，但是既然主人并没有请我去吃，我就得尽可能忍受饥饿。
　　当时我对刚刚在这里发生的事一点也不知道，我是过了许多天以后才知道的，不过，我想现在就把这件事慢慢讲给你们听。几天前，这兄弟两个曾经进行过一场激烈的争论，最后他俩决定取用英国人的习惯作法——打赌——来决定胜负。
　　大家是不是还记得：英格兰银行为与某个外国做某项公共交易的特殊需要，曾发行过两张大面额钞票，每张票面都是百万英镑。不清楚为什么，实际使用的就一张；而另一张百万大钞仍锁在银行的保险柜里。从这以后，兄弟俩在闲聊中偶尔想到：如果有一个既老实又聪明的外地人流落到伦敦，他在这里既无亲戚又无朋友，身无分文只有那张百万英镑大钞，而且还不能证明他就是那张百万英镑的真正主人，那么他的命运会是什么样？兄弟说到，这人肯定活不成；哥哥说，可能。

　　古今中外，各个知识领域中的典范性、权威性的著作，就是经典。可以说，进入“世界文学名著百部”的这一百部书，是经过几代编者和读者遴选的结晶，不仅具有典型的代表性，而且其受欢迎的程度也自不待言。但作为推荐书目，有两点还须说明：
　　其一，重要性。对人的教育，特别是在青少年时期，不仅仅来源于教师和家长的伦理说教，还来源于对社会事件和人类活动的认知和接受。作为智育和德育教化的辅助手段，优秀的文学作品能起到教育的作用。这也是教育部为中小学“语文新课标”选定百余部中外优秀文学作品作为必读书目的宗旨。文学作品是通过艺术形式和人物形象来反映社会生活的，它犹如一面镜子，对开启人的心智，选择人生取向，都具有参照价值。阅读优秀的文学作品，往往能达到汲取精神力量的效果。在心灵被触动的刹那间，人的思想和品格会发生潜移默化的改变，从而不由自主地提高了自身的道德修养，充盈了自己的精神世界。正如常言道：腹有诗书气自华。
　　另外，作为精神享受或娱乐的一种方式，阅读也是生活的高雅选择。再则，阅读对于提升人的文化素质和语文能力的作用不容小觑。
　　其二，必要性。我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本，有人可能说，一遍遍地重译，意义不大。这种论调完全是对翻译文化发展规律和实际缺乏认识的一种偏见。众所周知，世界各民族语言之间的翻译文化活动已越千年，中国开始大量译介外国文学作品的历史亦逾百年。各国彼此互译文学名著不仅成为翻译文化交流的重要史实，也已成为翻译文学不断繁荣的象征。一部文学名著在某种语言或几种语言的译本超过百种的，如今已不是什么新鲜事。尽管中国目前还没有达到这个数量，但有几种译本乃至几十种译本的现象已经不少见。随着中国翻译文化的迅速发展和时间的推移，译本愈来愈多将是大势所趋。
　　别说是不同语言的异域文化，就是本民族古代文化典籍的现代．语言译本不也是层出不穷吗？《论语》《老子》《庄子》等的白话文译本何止百种？
　　外文译本的不断推陈出新并不意味对前人翻译成果的否定或贬低，而是在前人的基础之上，用更贴近时代的语言重新表达。试问，现在的年轻读者还能去看上个世纪初的林译小说吗？五四时期用白话文翻译出版的外国文学名著，现在人们读起来也会觉得很拗口。甚至大文豪鲁迅、郭沫若的译文现在读起来，有时也令人皱眉头。
　　任何一种语言都会随着时代的前进而发展，而文学作品是反映时代的定型产物，它只能作为文化遗产而存续下去。对于一部外国文学作品，如果二三十年没有出现新的译本，前人的译本都会在不同程度上缺乏语言当下的时代感，就会出现翻译文化滞后于时代发展的状态。文学翻译不是一枝独秀的花坛，而是百花争妍的园圃，万紫千红应是它的本色。