关于《周瘦鹃自编精品集》
1953年3月由上海出版公司出版的周作人著《鲁迅的故
家》里，有一篇《周瘦鹃》的文章，文章不长，全文如下
：
关于鲁迅与周瘦鹃的事情，以前曾经有人在报上说及
。因为周君所译的《欧美小说译丛》三册，由出版书店送
往教育部审定登记，批复甚为赞许，其时鲁迅在社会教育
司任科长，这事就是他所办的。批语当初见过，已记不清
了，大意对于周君采译英美以外的大陆作家的小说一点最
为称赏，只是可惜不多，那时大概是民国六年夏天，《域
外小说集》早已失败，不意在此书中看出类似的倾向，当
不胜有空谷足音之感吧。鲁迅原来很希望他继续译下去，
给新文学增加些力量，不知怎的后来周君不再见有著作出
来了，直至文学研究会接编了《小说月报》，翻译欧陆特
别是弱小民族作品的风气这才大兴，有许多重要的名著都
介绍来到中国，但这已在五六年之后了。鲁迅自己译了很
不少，如《小约翰》与《死魂灵》都很费气力，但有两三
种作品，为他所最珍重，多年说要想翻译的，如芬兰乞食
诗人丕威林太的短篇集，匈牙利革命诗人裴彖飞的唯一小
说名叫“绞吏之绳”的，都是德国“勒克兰姆”丛刊本，
终于未曾译出，也可以说是他未完的心愿吧（在《域外小
说集》后面预告中似登有目录，哪一位有那两册初印本的
可以一查）。这两种文学都不是欧语统系，实在太难了，
中国如有人想读那些书的，也只好利用德文，英美对于弱
小民族的文学不大注意，译本殆不可得。
在这篇文章里，周作人很明白地说明了当年周瘦鹃出
版《欧美名家短篇小说丛刊》时，鲁迅对这部作品的看重
，用“空谷足音”来赞美。不久后，周作人在另一篇文章
《鲁迅与清末文坛》里再次提到这个事，说到鲁迅对清末
民初上海文坛的印象：“不重视乃是事实，虽然个别也有
例外，有如周瘦鹃，便相当尊重，因为所译的《欧美小说
丛刊》三册中，有一册是专收英美法以外各国的作品的。
这书在1917年出版，由中华书局送呈教育部审查注册，发
到鲁迅手里去审查，他看了大为惊异。”鲁迅还把书稿“
带回会馆来，同我会拟了一条称赞的评语，用部的名义发
表了出去。据范烟桥的《中国小说史》中所记，那一册中
计收俄国四篇，德国二篇，意大利、荷兰、西班牙、瑞士
、丹麦、瑞典、匈牙利、塞尔维亚、芬兰各一篇，这在当
时的确是不容易的事了”。周作人在文章里所说的《欧美
小说译丛》和《欧美小说丛刊》，就是周瘦鹃那本《欧美
名家短篇小说丛刊》的简称。周瘦鹃的这部翻译作品，能
受到鲁迅的赞誉，固然和鲁迅、周作人早年翻译的小说不
成功有关系，主要的还是鲁迅有一颗公平公正、重视人才
的心。确实，勤奋的周瘦鹃，在他二十多岁年纪就取得如
此大的成就，配得上鲁迅的称赞。后来，他又把多年翻译
的作品，经过整理，于1947年出版了《世界名家短篇小说
全集》（全四册）。
……
周瘦鹃一生钟情“紫罗兰”（周吟萍），他们的恋情
要从周瘦鹃在民立中学任教时说起：在一次到务本女校观
看演出时，周瘦鹃对参与演出的少女周吟萍产生了爱慕之
情，在书信往还中，开始热恋。但周吟萍出身大户人家，
其父母坚决反对他们的恋爱，加上女方自幼定有婚约，使
他们有情人无法成为眷属。周瘦鹃苦苦相恋，使他“一生
低首紫罗兰”，并为其写了无数诗词文章，《紫罗兰》《
紫兰花片》等杂志、小品集《紫兰芽》《紫兰小谱》和苏
州园居“紫兰小筑”、书室“紫罗兰盒”、园中叠石“紫
兰台”等，都是这场苦恋的产物。《爱的供状》和《记得
词》一百首，更是这场恋情的心血之作。这套8本的《周瘦
鹃自编精品集》，依据的就是上述各书的版本。另外，《
姑苏书简》和《爱的供状》虽然不是作者生前“自编”，
但也出自作者的创作，为统一格式，也权当“自编”论，
这是需要向读者说明的。
陈武
2018年5月18日于燕郊

新西湖
秋栖霞
万古飞不去的燕子
江上三山记
绿杨城郭新扬州
听雨听风入雁山
欲写龙湫难下笔
雁荡奇峰怪石多
南湖的颂歌
双洞江南第一奇
浔阳江畔
举目南溟万象新
附录：南国赏花词
放棹七里泷
雪窦山之春
绿水青山两相映带的富春江
约略说黄山
杨梅时节到西山
避暑莫干山
姑苏台畔秋光好
关于《周瘦鹃自编精品集》 陈武

西湖之美，很难用笔墨描写，也很难用言语形容，只苏东坡诗中“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”两句，差足尽其一二。我已十年不到西湖了，前年春季，忽然渴想西湖不已，竟见之于梦。记得明代张岱，因阔别西湖二十八载而作《西湖梦寻》一书，他说：“西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，未尝一日别余也。”我与有同感，因作《西湖梦寻诗》三十首，其第一首云：“我是西湖旧宾客，春来那不梦西湖。十年未见西湖面，还问西湖忆我无？”其他二十九首，简直把西湖所有的名胜全都梦游到了。
西湖之美，虽说很难用笔墨描写，但是也有描写得很好的，如宋代俞国宝《风人松》词和明代袁中郎《昭庆寺小记》，三十年前我就给这一词一文吸引到西湖去的。俞词云：“一春常费买花钱。日日醉湖边。玉骢惯识西湖路，骄嘶过沽酒楼前。红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。暖风十里丽人天。花压鬓云偏。画船载得春归去，余情付、湖水湖烟。明日重扶残醉，来寻陌上花钿。”袁记中有云：“山色如蛾，花光似颊，温风如酒，波纹若绫，才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。”这一词一文，一写动而一写静，各极其美，端的是不负西湖。
四月一日，因送章太炎先生的灵柩安葬于西湖南屏山下，总算和阔别了十年的西湖重又见面了。当我信步走到湖边的时候，止不住哼着我所喜爱的一首赵秋龄的《西湖曲》：“长桥长，断桥断。妾意深，郎情短。西湖湖水十分清，流出桃花波太软。”（调寄《花非花》）我一边哼，一边让两眼先来环游一下，觉得现在的西湖，已是一个新西湖了。环湖所有亭台楼阁，都是红红绿绿的焕然一新，虽觉这种鲜艳的色彩有些儿刺眼，然而非此似乎也不足以见其新啊。
我们一行六人，雇了一艘游艇泛湖去，预定作三小时之游。虽不住的下着雨，却并不减低了我们的游兴，反以一游雨湖为乐，昔人不是说晴湖不如雨湖吗？
先到三潭印月，这里因为亭榭和建筑物较多，所以红绿照眼，更觉得触处皆新，惟有那三潭却还保持它们的旧貌。因此记起我的那首《梦寻》诗来：“我是西湖旧宾客，每逢月夜梦三潭。记曾看月垂杨下，月色溶溶碧水涵。”料想月夜的三潭，一定是名副其实的。
不久我们又冒雨上了游艇，向西泠印社划去。四下里烟雨迷蒙，南高峰北高峰以及宝俶塔等全都失了踪，湖面上倒像只有我们的一叶扁舟了。西泠印社大部分保持它旧有的风格，布置不俗。小龙泓一带可以望到阮公墩，是最可流连的所在。我最欣赏那边几株悬崖形的老梅树，铁干虬枝，苍古可喜，如果缩小了种在盆子里，加以剪裁，可作案头清供。可惜来迟了些，梅花都已谢了，只有一二株送春梅，还是红若胭脂，似与桃花争艳。山下有堂，陈列着十圆、集圆等几盆名兰，而以素心荷瓣的雪香素为最，春兰的花时已过，这几盆大概是硕果仅存的了。堂左有一片空地，搭架张白布幔，陈列春兰、蕙兰、建兰等千余盆，真是洋洋大观，见所未见。料知早一些来赶上春兰的全盛时期，定然幽香四溢，令人如人众香国哩。听说管领这许多兰花的，名诸友仁，是一位艺兰专家，已有数十年的经验。
西湖胜处太多了，来不及一一遍游，我们却看上了虎跑，第二天早上便冒雨向虎跑进发。一行七人，除了我夫妇二人外，有汪旭初、谢孝思、范烟桥诸君，一路上谈笑风生，逸情云上。虎跑的泉水清洌可爱，记得往年在这里品茗，曾用七八个铜子放在杯子里，水虽高出杯口，却并不外溢，足见水质之厚了。我们在泉畔喝龙井茶，津津有味，一连喝了好几杯，竟如牛饮。因为连日下雨，涧泉水涨，从乱石间倾泻而下，垮琮可听。下山时我就胡诌了一首打油诗：“听水听风不费钱，杏花春雨自绵绵。狮峰龙井闲闲啜，一肚皮装虎跑泉。”
P1-4

已故全国政协委员、著名作家、盆景艺术家周瘦鹃著的这本《行云集》共收录十九篇写实东南各地风景圣地的游记。其中有危崖层迭自峥嵘的黄山；有奇峰怪石各纷陈的雁荡山；有满山绿竹忘炎夏的莫干山；有淡妆浓抹总相宜的西子湖；有绿水青山两相映带的富春江；有四时美果庆丰收的洞庭西山等等。

《行云集》是现代作家、园艺家周瘦鹃的游记集，共收录十九篇游记，包括《万古飞不去的燕子》《绿杨城郭新扬州》《雁荡奇峰怪石多》《双洞江南第一奇》等，是东南各地风景胜地的写实。