一 在山东当教会医生
1.别了，温哥华
2.愉快的海上之旅
3.抵达山东
4.在张店教会工作
5.江家新诊所
6.第一次接生
7.在中国过圣诞节和新年
8.被骡子咬伤的患者
9.在中国过年
10.养蚕
二 迁往祖李庄
1.祖李庄
2.温顺的产妇
3.李芝兰结婚
4.别了，祖李庄
三 郭镇教会诊所
1.郭镇开诊所
2.被土匪劫持
3.“洋鬼子滚回去
四 与白求恩大夫同行
1.重返中国
2.第二次东渡
3.从香港飞抵汉口
4.安排医疗队的工作
5.准备北上
五 北上
1.郑州的寒夜
2.长疽的腿
3.“豪华”车厢
4.师部已经转移
5.滞留在小站
6.第一次直面战争
六 继续北上
1.好心肠的白求恩大夫
2.过黄河
3.马不停蹄地赶路
4.战云密布
5.等待八路军的卡车
七 延安
1.与朱德和林伯渠畅谈
2.不会在这儿待很久
3.奔赴延安
4.遇见马海德和李德
5.见毛主席
6.边区医院
7.抗大女生大队
8.遇见卡尔逊上校
八 到山西去
1.和卡尔逊一起北上
2.清涧供应站和一二O师后方医院
3.对逃兵的审判
4.巫医及落后的医疗条件
5.白求恩大夫让我回国
6.山西地界
九 贺龙的司令部
1.贺龙叫我“洋鬼子
2.岚县医疗站
3.贺龙的马
4.工业合作社
5.到息马坡执行任务
6.回延安
7.回西安
十 南下
1.从郑州飞往汉口
2.搭“红星”轮撤离汉口
3.“红星”轮遭日机轰炸
4.从水路出湖北
5.到长沙去
6.从长沙撤往桂林
7.告别王炳南夫妇
十一 安徽的新四军
1.新任务
2.抵达新四军驻地
3.新四军后方医院
4.见到项英
5.尸体解剖
6.接管医院
7.决定留下来
8.医院遭到空袭
9.第三支队
10.别离
十二 回到温哥华
1.从交战区撤离
2.归国
附录
人名汉英对照表
地名汉英对照表

一 在山东当教会医生
1.别了，温哥华
1933年3月，当“日本皇后”号轮船缓缓离开温哥华的格朗维尔街码头时，我已经记不清当时的心情了。然而我能清晰地回忆起码头上的乐队演奏《你还会再回来》时涌上心头的巨大孤独感。我看到身边的两位朋友——罗斯·马丁和艾格尼丝·谢弗，早已热泪盈眶。
“别哭了。”我不禁说道。现在，我们已经踏上去中国的路途，改变主意为时已晚。
时值加拿大在经济大萧条的阴云笼罩之下。我们这些刚毕业的护士，能找到一份工作已属不易，更何况这是一份很不寻常的工作呢。当初艾格尼丝提议我们申请这份工作时，罗斯和我以为是说着玩的，就跟着她去了。当时申请护士的人很多，我们根本没想到会入选，更没想到递交了申请后很快就被圣心堂天主教方济各会的神父们叫去面试。随后，就获悉我们很快就要被以传教士的名义派到中国工作。
东渡之前，我去多伦多探望了我的家人。会面并不愉快。父亲是因“煽动罪”而被捕的8个共产党员之一。当时正好是他的上诉庭审期。
父亲同我并不亲密。1919年母亲患流感去世以后，父亲就带着我和兄弟姐妹们到萨斯喀彻温省的一个农场居住，他在那里干铁匠营生。农场主的妻子把她从纽约兰德社会主义学校学来的社会主义思想灌输给我父亲。不久，父亲就开始读《资本论》，到1924年离开农场时，他已经准备为社会主义革命效力了。比起做4个孩子的父亲，他对此更有兴趣。
在随后的几年中，他的全部时间和金钱都奉献给了他的党。我们兄弟姐妹4人成了他成就历史大业路上的多余人，当然也就沦落为无所依靠、自食其力的孩子。1927年，父亲转成党的专职工作人员后不久我们就搬到了温尼伯。那时候我已经离开了学校，好不容易先在一间洗衣店工作，后来在北温尼伯的圣约瑟夫医院学习护理。
时光飞逝。作为护理生的我每天在医院工作12小时，每周工作6天半，晚上上课。这样才能顿顿吃上土豆和豆子，还有一年12美元的报酬。整天忙忙碌碌，劳累不堪，对外面的事情知之甚少，甚至都不知道1929年股票市场轰然崩溃。
当我第二学年学习快结束时，家人迁去多伦多，我也就同他们断了联系。1931年12月报刊上开始大幅报道8个共产党员因“煽动罪”被捕的消息。我不知道什么是“煽动罪”，但人人都知道我父亲是被捕者之一。每天早晨，《温尼伯自由报》的头条新闻都是汤姆·尤恩及其同伙的报道。
审讯似乎进行了很长一段时间。报纸对此报道得详尽无遗。直到有一天报纸登出：“劣迹昭彰的‘赤色分子’被判入金斯顿监狱，刑期5年。”对很多人来说，在他们得知“赤色分子”不服判决上诉之前，也许这消息能让他们睡几宿好觉了。
我回到多伦多家里向亲人道别的时候正值上诉期。我的弟弟妹妹都到奥斯古德厅法庭去听审，但我没有去，拿鞭子赶我我也不去。上诉的结果是维持原判。牢狱之灾对汤姆·尤恩来说是无可更改的了。但我最关心的是妹妹伊索贝尔和弟弟布鲁斯如何过活。他们倒是高高兴兴地宣布能够照料自己。伊索贝尔说一位朋友在一间咖啡店里给她谋了一份差事，从早上7点干到晚上6点半。小布鲁斯则在放学后到另一位朋友的印刷厂去工作，从下午4点一直到半夜。他们竟然能每周赚5美元，这样的高报酬使我的资产阶级头脑不禁发问，开咖啡店和印刷厂的好同志们怎么会如此慷慨呢？
弟弟和妹妹得知我要去中国都吃惊不已。但后来，他们又都为我的前途感到高兴和兴奋。他们急切地要求我把每天看到的和学到的有意思的事情都记下来。
就这样，当父亲成了加拿大政府金斯顿监狱的“座上客”时，正是我与我的朋友们奔赴不列颠哥伦比亚省温哥华之日。在那里，我们登上了开往东方的“日本皇后”号轮船。
P1-3

琼·尤恩著的《白求恩随行护士自述(1932-1939)》为“国际名人看中国”系列之一。收录了在山东当教会医生、迁往祖李庄、与白求恩大夫同行、北上、继续北上、延安、到山西去、贺龙的司令部、南下、安徽的新四军、回到温哥华，另附人名、地名的汉英对照表。
书中作者的经历有时如狂风暴雨，有时又让人沮丧哀叹，但绝不乏味。

党的十九大报告指出：“世界正处于大发展大变革大
调整时期，和平与发展仍然是时代主题。”“我们呼吁，
各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平
、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。”
北京出版集团出版“国际名人看中国”丛书，不仅是系统
全面地介绍和纪念为建立新中国所做出巨大贡献的国际友
人，也是秉承“不忘初心，牢记使命”，在构建人类命运
共同体的新时代，通过传承他们的国际主义精神广交国际
朋友，让更多的外国人来讲述中国故事，在国际舞台上去
展现今天的中国发展，向世界说明真实的中国。
“国际名人看中国”丛书收录了多个国家的著名人士
的作品。这些作者在20世纪亲历、见证了抗日战争、新民
主主义革命和新中国社会主义建设的进程，他们通过在华
参加中国革命和建设的切身感受，深刻地诠释了历史和人
民选择中国共产党领导中华民族伟大复兴的事业是正确的
，中国共产党领导中国人民开辟的中国特色社会主义道路
是正确的，中国共产党和中国人民扎根中国大地、吸纳人
类文明优秀成果、独立自主实现国家发展的战略是正确的
，必须长期坚持、永不动摇。我们今天再次阅读这些国际
友人传世的经典著作，会更加深刻地体会在新时代中国特
色社会主义建设中，保持艰苦奋斗的作风，坚持变革创新
的精神，才能不忘初心、继续前进。
“国际名人看中国”丛书中，有很多国际友人，在今
天仍然对中外人文交流起着重要的作用。80年前，这些国
际友人跨越了文化和意识形态的差异，将当时中国的真实
情况介绍给世界，向全世界介绍了中国共产党领导的革命
根据地的真相。向世界说明真实的中国，让世界把目光投
向中国——80年前斯诺他们做到了，今天我们更有必要做
到向世界说明中国的和平发展，使更多友好的目光投向中
国。不同的国家、不同的人们，在不同的时期对中国的看
法都不相同。今天的中国，应该以更加开放的胸怀，努力
引导各方面客观理性地看待中国的发展和国际作用。现在
，越来越多的外国人来到中国，甚至融人中国，我们无法
回避。我们相信，只要秉持包容精神，推动不同文明相互
尊重、和谐共处，通过文明交流互鉴增进各国人民友谊、
推动人类社会进步、维护世界和平，不同文明间就能够相
互促进，共通共融。
2017年4月20日，习近平总书记致中国工合国际委员
会、北京培黎职业学校的信中强调指出：“希望你们发扬
传承艾老‘努力干，一起干’的工合精神，积极开展国际
文化交流，谱写国际友谊新篇章，为促进世界和平与发展
、构建人类命运共同体做出新的贡献。”路易．艾黎和宋
庆龄、埃德加·斯诺、海伦·斯诺等人发起成立的工合国
际，与中国人民风雨同舟，他在华工作60年，为支援中国
革命和社会主义建设做出了重要贡献，为中国人民和新西
兰人民架起了友谊之桥。在人文交流中，这些有着共同记
忆的人物一直是构建平台的主线，因为历史不会忘记那些
为人类的和平与友谊做／tI~：献的人。当习近平总书记在
英国女王于白金汉宫举办的国宴上讲话时特别提到：一位
中文名字叫作何克的英国记者，积极投身于中国人民抗日
战争，不仅撰文揭露日本侵略者暴行，还担任陕西双石铺
培黎学校校长，为带领学生向安全地区转移献出了年轻的
生命。近年来，在何克就读的英国圣乔治中学和李约瑟就
读的英国奥多中学，由英中了解协会和北京大学中国埃德
加·斯诺研究中心共同主办的论文比赛已经开展了三届，
这些英国的中学生已经开始通过论文写作来了解今天的中
国。在美国，来自斯诺家乡的肯尼迪教授将开始《红星照
耀中国》出版80周年的全球巡展；中国问题专家麦金农教
授筹备的以史沫特莱研究为主题的大型展览也将在北京大
学图书馆举办。
习近平总书记说过：“中国梦是历史的、现实的，也
是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。中华民族
伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中变为现
实。”在这个新的时代，中外关系正在出现新的特征，因
而对人文交流的目标和内涵提出了新要求。人文交流的背
后也不仅仅是为了获得世界的了解和尊重，更是引领各国
民众为了世界的持久和平与发展“相向而行”。阅读这些
国际友人们的作品，能够让我们更加深刻地体会到什么是
“国之交在民相亲”。衷心祝愿国际友人们的伟大精神历
久弥新，让中国人民与世界各国人民的伟大友谊万古长青
！
孙华
2018年6月于北京

琼·尤恩著的《白求恩随行护士自述(1932-1939)/国际名人看中国》讲述了作者1932-1939年前往中国当护士的经历。1932年，琼·尤恩毕业于加拿大护士学校，毕业后受教会派遣到山东天主教会诊所工作，并学会了汉语。1937年6月回到加拿大。抗日战争全面爆发后，她读到史沫特莱有关中国抗日战争的文章，与加拿大和美国共产党组织“援华委员会”取得联系，参加以白求恩大夫为首的医疗队，作为白求恩大夫的翻译和助手，再次来到中国。她与白求恩大夫一道克服重重困难前往陕西为八路军服务，并受到毛泽东主席的接见。后来白求恩大夫去了五台山，她南下准备回国，在上海接到新任务，为安徽的新四军运送医疗物资。在新四军后方医院，她亲自参加对伤病员的抢救，并帮助培训战地医务人员，直到1939年6月离开皖南返回加拿大。