《愿你心中有小鸟阳光（英汉对照）》是著名翻译家屠岸选编、翻译的一部以“儿童”和“童心”为主题的双语对照诗集。本书汇集了英语诗歌史上流传至今、广受欢迎的、由多位名家创作的诗歌作品，分为天真的歌唱、自然的赞颂、幻想·童话三部分。本书作者不仅囊括莎士比亚、布莱克、华兹华斯、雪莱等诗坛巨匠，还有专为儿童写作的作者罗伯特·史蒂文森、A.A.米尔恩等。

前言
天真的歌唱
盲孩 科利·西伯
致夏洛蒂·普尔滕尼 安布罗斯·菲利普斯
荡着回声的草地 威廉·布莱克
摇篮歌 威廉·布莱克
保姆的歌 威廉·布莱克
一个孩子 查尔斯·兰姆 玛丽·兰姆
“那是个美丽的傍晚” 威廉·华兹华斯
“有一个淘气的男孩” 约翰·济慈
婴儿 休·米勒
孩子们 亨利·沃兹沃思·朗费罗
我们两个孩子在一起依附着 沃尔特·惠特曼
瞧不见的游戏伴儿 罗伯特·路易斯·史蒂文森
该睡的时候溜了 罗伯特·路易斯·史蒂文森
漫游 罗伯特·路易斯·史蒂文森
我的影子 罗伯特·路易斯·史蒂文森
秋千 罗伯特·路易斯·史蒂文森
秋千歌 艾·亚·米尔恩
谁也管不着 艾·亚·米尔恩
皮毛熊 艾·亚·米尔恩
自然的颂赞
爱丽儿的歌 威廉·莎士比亚
春天 威廉·布莱克
百合花 威廉·布莱克
牧童 威廉·布莱克
男孩的歌 詹姆斯·霍格
虹彩 威廉·华兹华斯
星 简·泰勒
春歌 玛丽·豪伊特
赤脚男孩 约翰·格林利夫·惠蒂埃
小溪 艾尔弗雷德·丁尼生
风 罗伯特·路易斯·史蒂文森
镜子河 罗伯特·路易斯·史蒂文森
四季 希莱尔·贝洛克
清晨 希莱尔·贝洛克
稻草人 沃尔特·德拉梅尔
山上的风 艾·亚·米尔恩
镜子 艾·亚·米尔恩
黄水仙花 艾·亚·米尔恩
春天的早晨 艾·亚·米尔恩
幻想·童话
实际的时间和幻想的时间 塞缪尔·泰勒·柯尔律治
有点儿稚气，可是挺自然 塞缪尔·泰勒·柯尔律治
猫头鹰和小猫咪 爱德华·利尔
乱糟糟的小人儿 爱德华·利尔
被子的大地 罗伯特·路易斯·史蒂文森
积木城 罗伯特·路易斯·史蒂文森
??，眨眨和瞌睡 尤金·菲尔德
哈默林的花衣吹笛人 罗伯特·布朗宁
小妖精集市 克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂