埃德加·赖斯·巴勒斯之所以再次引起轰动是
因为他的故事太精彩了。他天生就是讲故事的料，
即便放到今天也毫不逊色。
美国哈佛大学教授尼古拉斯·伯恩斯
埃德加·赖斯·巴勒斯具有大多数作家都不具
备的天赋：能把人物行动描写得栩栩如生。
美国评论家、作家戈尔·维达尔
埃德加·赖斯·巴勒斯在文学史上具有重要地
位。是巴勒斯，激起了我创作的兴趣。
美国科幻小说作家亚瑟·克拉克
我至今还保留有最早的精装本《人猿泰山》…
…它存放在我的经典奇幻小说书架上。我不再只是
一个书迷，而且还是全套泰山小说忠实的捍卫者。
美国《科幻小说研究》杂志资深读者

前言 人猿泰山驰骋的奇幻世界
第一章 逃离过往
第二章 怪诞离奇的故事
第三章 马弗卡的法力
第四章 判处死刑
第五章 黑豹
第六章 落入圈套
第七章 绿色魔法
第八章 豹坑
第九章 通道的尽头
第十章 走向自由
第十一章 背信弃义
第十二章 重逢
第十三章 食人族
第十四章 遭遇绑架
第十五章 寻找线索
第十六章 大象
第十七章 陌生人
第十八章 忘恩负义
第十九章 恶有恶报
第二十章 阿特纳城
第二十一章 普洛斯
第二十二章 米诺弗拉
第二十三章 判刑
第二十四章 死亡
第二十五章 最后的决战

逃离过往
真相比小说更为离奇。如果你觉得这个故事有几分难以置信，请记住这一点。
故事开始于二十多年前，有人可能会以为它发生在第一代变形虫出现的时期，或是更久以前，当宇宙中两个被遗忘的太阳发生令人震惊的互相冲撞时。但是，一般而言，我们的故事只与当下的背景、主人公和事情相关。
炙热的阳光毒辣地洒在赤道以北五度不到的枯竭平原上。一个男人衣衫褴褛，步履蹒跚，跌倒在地，一动不动。衣衫上的血迹已干结成块，变成了锈棕色。
一头雄伟的狮子站立在远处一块突出的岩石上，俯视着这一切，伺机而动。岩石上挺拔的灌木丛紧紧相连，遮挡住了这百兽之王的巢穴。这里正是非洲。
在男人倒下的地方，一只秃鹫在空中远远地盘旋着，觊觎而又踟蹰不前，忧伤地等待着。
南面不远处，在这个干涸平原的边际，另一个男人向北而来，步履轻盈，神采奕奕，丝毫看不出疲惫劳顿之感。古铜色的皮肤显得异常健美，包裹着振颤的结实肌肉。他脚步悄无声息，仿若猎豹，却又神态自若，尽显自信优雅的王者风范。
他身上只裹着一块鹿皮做的缠腰带，一个肩膀上挎着盘成圈的草绳，另一个肩膀背着一个装满箭的箭筒；一把入鞘的刀别在腰问晃来晃去；加上一张弓和一支短矛枪，组成了他的整套装备。一头浓密的黑发凌乱地散落在他灰色眼睛的上方，他的眼神平静如水，这双眼睛映射出的要么是夏天大海的光芒，要么是长剑的凛冽寒光。
丛林之王来了。
距离他以前的住所已经很远了，但他对这里的地形一点也不陌生。这里他以前来过许多次，他对哪里可能会挖出地下水、附近哪里有小池塘可以捕捞些东西来填饱肚子这些事了如指掌。
他来北方是受一位国王之命调查一宗传闻，传言欧洲的某个国家收买了当地的一位部落首领，试图撺掇他叛变。战争的消息和流言漫天飞，但是战争不是我们的故事想要讲述的内容——我们希望和平，但我们无法预知结局。我们不过是跟随着故事的主人公，将所有发生的事情记录下来，直至见证悲惨的结局，哪怕结局是战争。我们会尽量往好处想，但终究只有时间才能告诉我们答案。
泰山轻巧地迈着大步横越平原，任何声音都逃不过他的耳朵，任何活物都逃不出他的眼睛，风神乌莎带来的任何气味都逃不过他的鼻子。他看见狮子远远地站立在一块突出的岩石上，秃鹫正在什么东西的上空盘旋着，他看不见，更无从知晓。他的眼睛、耳朵和鼻子都在告诉他一定有事情发生。对他而言，这个荒蛮之地就如同一本打开的好书，虽然偶尔会读到令人毛骨悚然的情节，但整个故事讲述着爱恨生死，妙趣横生。
读这本书时，你我也许只能辨认出书中的某一个字词，而泰山领悟到的是整个故事以及你我永远猜不透的无数玄机。
在他的前方，他看见一个白色的东西，在阳光下闪闪发光——一个人的头骨。他走近些，发现了完整的尸骨，骨头的位置微微有些凌乱。一簇低矮的沙漠灌木丛从尸骨中长了出来，看来这尸骨已经在这里很长时间了。
泰山停下来仔细查看，在他看来，任何微不足道的细节都不能放过。他判定这副尸骨属于一个男性黑人，而且在这里很可能好几年了，这在炙热干旱的平原是完全有可能的。他不清楚这个人是怎么死的，他猜想大概是因干旱口渴而亡。
接着，他注意到其中一只手骨的旁边放着什么东西，这东西的一半埋在了泥里。他停下来，小心翼翼地把它从土里拔出来。这是一把阔叶树做的破旧拐杖，裂开的底端里面塞了一个薄薄的防水真丝小包。
污迹斑斑的真丝外表已经干硬得十分脆弱，仿佛只要他一碰就会开裂碎掉。他小心谨慎地打开外面这层，发现里层保存得好些，如他所料里面装着一封信。
信是英文写的，字迹清晰可辨。信纸上方的日期促使泰山饶有兴趣地读了起来。这封信已经写了二十年了，这二十年它就静静地躺在送信人的尸骨旁，无声地见证了这片人迹罕至的贫瘠之地的孤寂。P1-3

一个好莱坞的电影摄制组到非洲拍摄“人猿泰山”的电影，历经食人族部落袭击、当地阿拉伯人的抛弃、住着疯狂科学家和会讲话大猩猩神秘之城的发现、剧组人员的绑架、逃离甚至被杀、“泰山”的出场拯救，后来真“泰山”到好莱坞另一部“人猿泰山”电影中试镜，却被告知不适合担任主角。
埃德加·赖斯·巴勒斯著的长篇小说《人猿泰山之邪恶魔石》有探险、有寻宝，有魔幻、有现实，有讽刺、有反思，情节引人入胜，跌宕起伏，是值得一读的佳作。

百年文学经典 文化传播之最
——人猿泰山驰骋的奇幻世界
黄禄善
美国文学史上不乏这样的作家：他们生前得不
到学术界承认，死后多年也不为批评家看好，然而
他们却写出了最受欢迎的作品，享有最大范围的读
者。本书作者埃德加·巴勒斯即是这样一位作家。
自1912年至1950年，他一共出版了一百多本书，这
些书涉及到多个通俗小说门类，而且十分畅销，其
中不少被译成多种文字，在世界各地广为流传。当
代科幻小说大师亚瑟·克拉克曾如此表达对他的敬
仰：“埃德加·巴勒斯具有重要地位。是巴勒斯，
激起了我的创作兴趣。”另一位著名通俗小说家雷
·布莱德伯利也说：“埃德加·巴勒斯也许可以称
为世界历史上最有影响的作家”。然而，正是这个
交口称誉的作家，对前来采访的记者说：“我不认
为我的作品是‘文学’。”而且，面对众多书迷的
“如何走上文学道路”的提问，他也只是轻描淡写
地回答：“那是因为我需要钱。我35岁时，生活中
的一切尝试都宣告失败，只好开始搞创作。”
确实，埃德加·巴勒斯在从事文学创作前，有
过一个十分坎坷的生活经历。他于1875年9月1日出
生在美国芝加哥，父亲是南北战争期间入伍的老兵
，后退役经商。儿时的巴勒斯对未来充满了幻想，
曾对人夸口说父亲是中国皇帝的军事顾问，住在北
京紫禁城，并在那里一直呆到10岁才回国。但是，
后来的事实表明，这一良好愿望只不过是一团泡影
。从密歇根军事学院毕业后，他在美国骑兵部队服
役，不久即为谋生四处奔波。他先后尝试了许多工
作，包括警察和推销商，但均不成功。1900年，他
和青梅竹马的女友结婚，两人育有两儿一女。接下
来的日子，埃德加·巴勒斯是在贫困中度过的。为
了养家糊口，他开始替通俗小说杂志撰稿。他的第
一部小说《在火星的卫星下》于1912年分六集在《
故事大观》连载。这部小说即刻获得了成功，为他
建立了初步的声誉。同年，他又在《故事大观》推
出了第二部小说，亦即首部“泰山”小说。这部小
说获得了更大成功。从此，他名声大振，稿约不断
，平均每年出版数部书。第二次世界大战期间，他
以66岁的高龄奔赴南太平洋，当了战地记者。1950
年3月19日，他因心力衰竭在美国逝世。
埃德加·巴勒斯是美国文学历史上第一个重要
的通俗小说家。他一生所创作的通俗小说主要有四
大系列。第一个是“火星系列”，包括《火星公主
》、《火星众神》和《火星军魁》。该“三部曲”
主要讲述一位能超越死亡界限、神秘莫测的地球人
约翰·卡特在火星上的种种冒险经历。第二个系列
为“佩鲁塞塔历险记”，共有七部。开首是《在地
心里》;以后各部依次是《佩鲁塞塔》、《佩鲁塞塔
的塔纳》、《泰山在地心里》、《返回石器时代》
、《恐惧之地》、《野蛮的佩鲁塞塔》，主要讲述
主人公佩鲁塞塔在钻探地下矿藏时，不小心将地壳
钻穿，并惊讶地发现地球核心像一个空心葫芦，那
里住着许多原始人，还有许多古生动物和植物。
1932年，《宝库》杂志开始连载埃德加·巴勒斯的
第三个系列也即“金星系列”的首部小说《金星上
的海盗》。该小说由“火星系列”衍生而出，但情
节编排完全不同。主人公卡森·内皮尔生在印度，
由一位年迈的神秘主义者抚养成人，并被教给各种
魔法，由此开始了金星上的冒险经历。该系列的其
余三部小说是《金星上的迷失》、《金星上的卡森
》和《金星上的逃脱》。第五部已经动笔，但因“
二战”爆发而搁浅。
尽管埃德加·巴勒斯的“火星系列”、“佩鲁
塞塔历险记”和“金星系列”奠定了他的美国早期
重要通俗小说作家的地位，但他的成就最大、影响
也最大的是第四个系列，也即“人猿泰山系列”。
该系列始于1912年的《传奇诞生》，终于1947年的
《落难军团》，外加去世后出版的《不速之客》，
以及根据遗稿整理的《黄金迷城》，总共有25种之
多。中心人物泰山是一个英国贵族后裔，幼年失去
双亲，由母猿卡拉抚养长大。少年泰山不仅学会了
在西非原始森林的生存本领，还具有人类特有的聪
慧。凭着这一人类特性，他懂得利用工具猎取食物
，并从生父遗留下来的看图识字课本认识了不少英
文词汇。随着时光流逝，他邂逅美国探险家女儿简
·波特，于是生活发生急剧变化，平添了无数波折
。接下来的《英雄归来》、《孤岛求生》等续集中
，泰山已与简·波特结合，生了一个儿子，并依靠
猿人和大象的帮助，成了林中之王，又通过一个非
洲巫师的秘方，获取了长生不老之道之术。再后来
，在《绝地反击》、《智斗恐龙》、《大战狮人》
、《神秘豹人》等续集中，这位英雄开始了种种令
人惊叹的冒险，足迹遍及整个西非原始森林、湮没
的大陆。
从小说类型看，“人猿泰山系列”当属奇幻小
说。西方最早的奇幻小说为英雄奇幻小说，这类小
说发端于古希腊荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛
》，成形于19世纪末英国小说家威廉·莫里斯的《
世界那边的森林》，其主要模式是表现单个或群体
男性主人公在奇幻世界的冒险经历。他们多为传奇
式人物，有的出身卑微，必须经过一番奋斗才能赢
得下属的尊敬；有的是落难王子，必须经过一番曲
折才能恢复原有的地位。在冒险中，他们往往会遭
遇各种超自然邪恶势力，但经过激烈较量，正义战
胜邪恶，一切以美好告终。人猿泰山显然属于“落
难王子”型主人公。他本属英国贵族后裔，却无端
降生在无名孤岛，并险些丧命。在人迹罕至的西非
原始森林，他与野兽为伍，经历了难以想象的生存
危机。终于，他一天天长大，先后战胜大猩猩和狮
子，又打死猿王科嚓克，并最终成为身强力壮、智
慧超群的人猿之王。值得注意的是，埃德加·巴勒
斯在描写人猿泰山的这些经历时，并没有简单地套
用英雄奇幻小说的模式，而是融入了自己的创造。
一方面，他删去了“魔法”、“仙女”、“精灵”
等超自然因素；另一方面，又增加了较多的现实主
义成分。人们在阅读故事时，并不觉得是在虚无缥
缈的奇幻天地漫步，而是仿佛置身栩栩如生的现实
主义世界。正因为如此，“人猿泰山系列”比一般
的纯英雄奇幻小说显得更生动、更令人震撼。
毋庸置疑，人猿泰山驰骋的奇幻世界是“人猿
泰山系列”的又一大亮点。在构筑这一虚拟背景时
，埃德加·巴勒斯显然借鉴了亨利·哈格德的创作
手法。亨利·哈格德是19世纪英国著名小说家，自
80年代中期起，他根据自己在非洲的探险经历，创
作了一系列以“遗忘的年代、湮没的城市”为特征
的奇幻作品。譬如《所罗门王的宝藏》，述说一个
名叫阿兰的猎手在两千多年前的奇幻王国觅宝，几
经曲折，终遂心愿。又如《她》，主人公是非洲一
个奇幻原始部落的女统治者，她精通巫术，具有铁
的统治手腕，但对爱情的执著酿成了一生最大悲剧
。“人猿泰山系列”的故事场景设置在人迹罕至的
原始森林，在那里，虎啸猿鸣，弱肉强食，险象环
生。正是在这一极端恶劣的环境中，泰山进行了种
种惊心动魄的冒险。在后来的续篇中，巴勒斯还让
泰山的足迹走出西非原始森林，到了传说中的亚特
兰蒂斯、废弃的亚马逊古城，甚至神秘的太平洋玛
雅群岛。所有这些埃德加·巴勒斯笔下的荒岛僻壤
，与《所罗门王的宝藏》、《她》中的“遗忘的年
代，湮没的城市”如出一辙。
如果说，亨利·哈格德的“遗忘的年代，湮没
的城市”给“人猿泰山系列”提供了诡奇的故事场
景，那么给这个场景输血补液的则是西方脍炙人口
的动物小说。据埃德加·巴勒斯的传记，儿时的他
曾因体弱多病辍学，并由此阅读了大量西方文学著
作，尤其是鲁德亚德·吉卜林的《丛林故事》、欧
内斯特·西顿的《野生动物集》、杰克·伦敦的《
野性的呼唤》。这些小说集动物故事、探险故事、
寓言故事、爱情故事、神秘故事于一体，给埃德加
·巴勒斯以深刻印象。事实上，他在出道之前，为
了给自己的侄儿、侄女逗乐，还写了一些类似的童
话故事，其中一篇还在《黑马连环漫画》上刊登。
西方动物小说所表现的是达尔文和斯宾塞的“物竞
天择”、“适者生存”，体现了自然主义创作观。
以杰克·伦敦的《野性的呼唤》为例，主要角色布
克原是法官的看家狗，过着养尊处优的生活。但有
一天，它被盗卖，并辗转来到冰天雪地的阿拉斯加
，当起了运输工具。在那里，布克感到自然法则无
处不在：狗像狼一般争斗，死亡者立刻被同类吃掉
。但它很快学会了生存，原始的野性和狡诈开始显
现，并咬死了凶残的领头狗，最终为主人复仇，加
入了荒野的狼群。“人猿泰山系列”尽管将“弱肉
强食”的雪橇狗变换成了虎、狮、猿以及由猿抚养
长大的泰山，但这些人猿、半人半兽之间的殊死争
斗同样表现出“生存斗争”的残忍。特别是泰山攀
山跃岭，腾掠树梢，战胜对手后仰天发出的一声长
啸，同杰克·伦敦笔下布克回到河边纪念它的恩主
被射杀时的长嚎简直有异曲同工之妙。
鉴于“人猿泰山系列”成书之前曾在《故事大
观》、《宝库》等杂志连载，不可避免地带有杂志
文学的某些缺陷，如情节雷同、形象单调，等等。
历来的文论家正是根据这些否定“人猿泰山”的文
学价值，否定埃德加·巴勒斯的文学地位。但“二
战”以后，尤其是20世纪70年代之后，随着西方通
俗文化热的兴起，学术界对于“泰山”小说的看法
有了转变，许多研究者都给予积极评价，肯定埃德
加·巴勒斯的美国奇幻小说鼻祖地位。而且，“读
者接受”是评价一部作品的最佳试金石。“人猿泰
山系列”刚一问世，即征服了美国无数读者，不久
又迅速跨出国界，流向英国、加拿大和整个西方。
尤其在芬兰，读者简直到了如痴如醉的地步。一本
本英文原著被译成芬兰语，一版再版，很快取代其
他本土小说，成为最佳畅销书。更有甚者，许多西
方作家，包括芬兰、阿根廷、以色列、部分阿拉伯
国家的作家，在埃德加·巴勒斯去世后，模拟他的
套路，创作起了这样那样的“后泰山小说”。世纪
之交，埃德加·巴勒斯的“人猿泰山系列”再度在
西方发酵，以劳雷尔·汉密尔顿、尼尔·盖曼、乔
·凯·罗琳为代表的一大批作家，基于他的“泰山
”小说模式，并结合其他通俗小说要素，推出了许
多新时代的奇幻小说——城市奇幻小说，并创造了
这类小说连续数年高踞纽约时报畅销书排行榜的奇
观。而且，自1918年起，“泰山”小说即被搬上银
幕。以后随着续集的不断问世，每年都有新的“泰
山”影片上映和电视剧播放，所改编的影视版本之
多，持续时间之长，观众场面之火爆，创西方影视
传播界之“最”。2016年，华纳兄弟影业又推出了
由大卫·叶茨导演、亚历山大·斯卡斯加德等众多
名演员加盟的真人3D版好莱坞大片《泰山归来：险
战丛林》。21世纪头10年，伴随迪士尼同名舞台剧
和故事软件的开发，“泰山”游戏又迅速占领电脑
虚拟世界，成为风靡全球的少年儿童宠爱对象。此
外，西方各国还有形形色色的“泰山”广播剧、“
泰山”动漫、“泰山”玩偶，等等。总之，今天的
“泰山”早已超出了一个普通小说人物概念，成了
西方社会的一种文化符号、一种文化象征。
优秀的文化遗产是不分国界的。为了帮助中国
广大读者欣赏埃德加·巴勒斯、读懂埃德加·巴勒
斯，了解当今风靡整个西方的奇幻小说的先驱，上
海故事会文化传媒公司组织翻译了这套“人猿泰山
系列”，这也将是国内第一套完整的“人猿泰山系
列”。译者多为沪上高校翻译专业教师，翻译时力
求“原汁原味”、“文字流畅”。与此同时，予以
精编、插画。相信他们的努力会得到认可。

埃德加·赖斯·巴勒斯著的《人猿泰山之邪恶魔石/人猿泰山全译精编插画系列》讲述了：在非洲的一片蛮荒大地，栖居着两个恶魔般的原始部落，它们各自拥有一枚价值连城且威力无比的魔法宝石。身陷囹圄的美国人伍德，在逃离途中奄奄一息，幸遇泰山出手相救，同时他也从泰山口中得知了两个部落的野蛮行径。泰山不光救出了伍德，也向伍德心爱的女人贡法拉女王伸出了援手。三人带着魔法宝石逃离此地。可是，同行的两位白人猎手觊觎魔法宝石，半途将其盗走，并劫持了贡法拉。泰山能否追回魔法宝石，惩治忘恩负义的黄金城贵族？伍德与贡法拉又能否克服重重阻碍，有情人终成眷属？