史蒂夫·威甘德单位《这就是美国史(修订版)》不是一本教科书，而是一部美国故事和人的故事的集成。这不是一部史学专著，而是一部“傻瓜”美国史，极具通俗性、趣味性和幽默感。

这本书并非简单地堆砌史料、笼统地评述历史，而是通过一个个真实而富有代表性的事件叙述美国几百年的历史，从前哥伦布时期到美国内战，从水门事件到总统奥巴马，你将发现枯燥的历史课本中没有的迷人的历史细节。作者以通俗、趣味、幽默的文笔和专业、客观的评述，让你全面了解美国的过去和现在，以及美国之所以是美国、美国人之所以是美国人的真正原因。

史蒂夫·威甘德的《这就是美国史(修订版)》并非简单地堆砌史料、笼统地评述历史，而是通过一个个真实而富有代表性的事件叙述美国几百年的历史，从前哥伦布时期到美国内战，从水门事件到总统奥巴马，你将发现枯燥的历史课本中没有的迷人的历史细节。本书以通俗、趣味、幽默的文笔和专业、客观的评述，让你全面了解美国的过去和现在，以及美国之所以是美国、美国人之所以是美国人的真正原因。

导言 

 关于本书

 字体标注

 跳跃阅读

 “傻瓜”假设

 内容体例

第—部分：到那里，得安居，得自由

第二部分：成长的艰辛

第三部分：世纪来临

第四部分：美国成年期

第五部分：“十”的章节

第六部分：附录

 本书图标

 以此为起点

第一部分 到那里，得安居，得自由

第1章 美国小传

 他们来了，他们看见了，他们留下了

追赶西班牙人

革命行动!

 把美国画在地图上

国家统一

肮脏政治

交战邻国、发现金矿、面临分裂

自家开战

难以弥补

非凡的奋斗

找到立足之地

咆哮的20年代

经济萧条有什么好?

大动作

一个勇敢的新世界

从肯尼迪到福特

良好的初衷，混杂的后果

世纪结束

“悬挂孔屑”的选票和正在进行的战争

第2章 美洲原住民和探险者：公元前12000(?)一公元1607

来到美洲

探索早期文明

阿那萨齐人

土山建造者

太多的部落，很少的原住民

西北地区

西南地区

大平原

东北地区

东南地区

美洲原住民：去类型化

维京人来访一

到底还有谁来到美国

生活调味品,及探险的其他原因

克里斯托弗·哥伦布：梦之销售员

曾经探险美洲的其他人

长剑、十字架、麻疹

奴役美洲原住民

穿棕色长袍的人们

疾病的摧毁

 聚餐会上的迟到者

法国

英国

……

第3章 天路历程：英国殖民地，1607-1700

第4章 你说你想革命……：1700-1775

第5章 扬基歌声：1775-1783

第6章 宏伟蓝图与初生之痛：1783-1800

第二部分 成长的艰辛

第7章 “长腿汤姆”和一场怪异的战争：1800-1815

第8章 团结起来，防止分裂：1815-1844

第9章 战争、黄金和正在聚集的风暴：1845-1860

第10章 最不文明的战争：1861-1865

第11章 重建统一国家：1865-1876

第三部分 世纪来临

第12章 长大成人：1876-1898

第13章 成长进入20 世纪：1899-1918

第14章 金酒、爵士乐和幸运的林迪：1919-1929

第15章 山姆大叔情绪低落：1930-1940

第16章 世界大战：1941-1945

第四部分 美国成年期

第17章 电视和埃尔维斯：1946-1960

第18章 从“王宫”至水门：1961-1974

第19章 接受萎靡状态：1975-1992

第20章 请不要和我谈性，我是总统：1993-1999

第21章 “毕竟是小小世界”：跨入21世纪

第五部分 “十”的章节

第22章 改变了人们生活的美国十大发明

第23章 影响了美国文化的十大历史事件

第24章 不断被搬上银幕的美国十大历史事件

第六部分 附录

附录A 权利法案：宪法第一至第十修正案

附录B 《独立宣言》

中英文名词对照表

译者后记

到底还有谁来到美国

如果说维京人到过这里，而美洲原住民(或至少其祖先)比维京人先到这里，那么在哥伦布抵达之前还有没有别人来过?

也许。

几十年来，学者们、研究者们，外加不少杂家和怪人一直在寻找证据，证明在前哥伦布时代除了美洲原住民和维京人外还有其他人造访过新大陆。各种理论和猜测都有，比如说一个叫马巴(Maba)的犹太隐士大约在基督时代在俄克拉荷马州东部的山洞里住过；比如说被放逐的威尔士贵族马多克王子(Prince Madoc)在900年前后曾于今日的佐治亚州和田纳西州建立过聚居地，还教当地人说威尔士语，修建了许多殉葬土山。其他的传说也很多，如佛教和尚参访过加利福尼亚，埃及人到过东南部，当然，还有传说说外星人在秘鲁修建了飞行器着陆的长街。

这些到访的“证据”包括谁也看不懂的岩画或石刻。古帆船的工艺复制品似乎表明远距离海上航行在当时是可能的。美洲原住民的所谓白色皮肤的人或长满面须的人来访的故事和传说同样增添了某些“佐证”。但这些说法中的所有证据都不能得出令人信服的结论，至少大多数史学家不信。即便其他人真的来到过新大陆，他们也和维京人一样，没有对后来的美国产生实质性的影响。生活调味品，及探险的其他原因

设想有一天你在街上散步，一个陌生人拦住你大声说：“快点，请用两个词概括为什克里斯托弗·哥伦布和所有其他人到北美、中美和南美洲四下搜寻!”

这时你可以回答“出售旧货”或“天赋使命”，但更好的答案应是“变质的肉”。

千百年来，欧洲人无法保存食物，除非腌制，但腌制的食品丧失了美味。然而在“十字军”时代欧洲人到中东作战的时候，他们建立了多条陆上贸易通道，由此运进了作料柜中所有的调味品：包括来自锡兰(Ceylon)(斯里兰卡的旧称)的桂皮，来自印度的胡椒，来自摩鹿加群岛(Moluccan IsIands)的丁香和肉豆蔻。他们同样开始对中国和日本的丝绸发生了兴趣，而且早已爱上了东方的黄金和贵重金属。

但土耳其帝国于1453年征服了君士坦丁堡(Constantinople)——原东罗马帝国的首都，陆上贸易通道的汇集点。后来土耳其人关闭了陆上通道，欧洲人必须考虑寻找重开贸易的海上通道。

15世纪结束之时，海外探险热的增长有了更多的理由。各国开始放弃中世纪世袭争端而寻求相互联盟，比如在西班牙，长达700年之久的西班牙与摩尔(Moors，北非阿拉伯人)的战争终于在1492年结束。卡斯提尔国(castille)的斐迪南(Ferdinand)和阿拉贡国(Aragon)的伊莎贝拉(Isabella)的婚姻促成了两国的和好。

欧洲同时还迅速步人文艺复兴。人们开始信仰个性改变世界的力量，也更愿意进行各种冒险。

当时世界上航海最强国葡萄牙(波利尼西亚除外)正沿大西洋挺进并直抵非洲海岸。当葡萄牙探险家巴尔托洛梅乌·迪亚士(Bartelmo Diaz)1844年抵达好望角的时候，他就确认从非洲顶端通往印度的海上通道的确存在。

与此同时，其他知道地球是一个圆球的探险家也在考虑从大西洋向东航行而抵达印度和东方。其中的一个人就叫哥伦布。克里斯托韩·哥伦布：梦之销售员

据多项记载，克里斯托弗·哥伦布是一个有强迫症、虔诚、顽固、傲慢、英俊、以自我为中心的人。他的外貌非常引人注目，到30岁时金红色的头发有些发白，在当时大多数成年男子身高约5英尺6英寸(约1．7米)的时候，他的身高已有6英尺(约1．8米)。他还是一位很棒的推销员。

……

P25-27

译者序

悲剧喜剧的美国舞台

15世纪末期，在中国戏院上演着明代杂剧和传奇剧的时候，后来才成为“美国”的那块地方只有一个泥土和岩石铺成的空旷舞台——用作者的话来说，叫“一张白纸……等着人们来填充”。但在后来的短短几百年里，这个舞台上不仅“填充”了各族裔的演员，而且还上演了一出出波澜壮阔、独一无二的悲喜剧。其悲壮和精彩程度，足以让欧洲和世界瞩目。

美国的历史自然不能以美利坚宣布独立(1776年)为开端。本书作者将美国历史上溯到1．4万年前欧亚人涉足新大陆开始，若如此算来，美国的历史可不仅是它建国后的那200多年。即便作者从哥伦布发现“新大陆”写起，这里也有51 6年的历史(本书截止于2008年)。

在一本不足400页(原文)的书中写500多年的历史，对作者来说是一个不小的挑战。所以这里想说说作者是如何选择角度、权衡取舍、确立基调，并以通俗有趣的方式完成这本篇幅不大的史书的。

作者说这不是一本教科书，因而读者无需按顺序阅读；作者说这是一部美国故事和人的故事的集成，因而全书都是故事性(戏剧性)文字；作者还说这是一部。傻瓜”美国史，因而通俗性、趣味性和幽默感将构成本书的主体风格。作者是否做到了这些。或者他是如何做到(或做不到)的呢?让我用以下文字说说本书的优缺点。

作者确实书写了美国故事和人的故事。历史事件(史书必写)中少不了人物。而从人物故事的角度书写事件，自然让人觉得生动和亲切。名人和普通人的身上均烙有历史印记，以人的故事折射历史进程，所有的美国故事均可以得到完美的诠释。作者在这方面表现出色。如果你通读本书并关注人物故事，一定会有“你方唱罢我登场”的感觉。美国史是人民史——将军和政客，教授、作家和发明家，罪犯、歹徒和妓女，企业家、司法者和神职人员，奴隶、明星和外籍人……本来就是美国舞台上应该出现的悲、喜剧的主角或配角。特别值得一提的是，书中以小传的形式写到了许多小人物，如头像被印在美元硬币上的印第安女子萨卡加维亚，英勇抗击白人入侵者的原住民“疯马”酋长，发明了篮球的普通教师奈史密斯，创造了儿童“提线木偶”的吉姆．汉森，靠吃自己发明的凡士林长寿的切泽布罗，名字被作为美国绰号的肉食供应商“山姆大叔”威尔逊……故事的集合使人感到，正是各阶层人物汇聚同一个舞台，才共同打造出颇具立体效果的汇演。

作者书写故事的立场也比较值得称赞。这是本历史故事，而不是史学专著，其中虽没有考证，但也必须尊重历史事实并保持客观立场。如某位名家所说，历史是一成不变的，变的是我们对历史的阐释，遂有各类史书。这同样意味着现代史书的讲述功能远远超过了它的史记功能。讲述者必定会在故事中加入自己的喜怒爱憎，而本书作者在加入自己感情方面毫不吝啬。对美国故事中的历史痼疾和政策败笔不加掩饰，在讲述和分析中融入个人的评判，客观呈现，但又避免冷眼旁观，是本书难得的特点。

再说说全书的行文节奏。以较短的篇幅讲述美国史，顾及到点、线、面的关系十分重要。作者采取了(西方史书中常见的)在线性叙述中随意穿插文字框的写法。文字框中的“豆腐块”包括溯源逸事、点睛数字、段落引文、人物形象，还有我们在其他书中不大容易找到的花边新闻。穿插性文字篇幅很小，但它们起到了两个关键作用：一个是照顾到点(故事详情)、线(发展脉络)、面(整体容量)之间的关系；另一个是调节了全书的行文节奏，即在沉闷叙述中加入“佐料”，在悲惨叙述中加入。娱乐”，在线性叙述中加入横向“缓；中”。这里仅以作者如何调节悲惨叙述为例。“大萧条”时期的悲惨境况严重到人们排队几个小时都领不到一块面包，作者却在叙述中嵌入了“大富翁”游戏的发明和“超人”漫画的诞生，让人感觉到漫长的艰苦岁月也许不至于那样悲惨。作者的行文布局类似于舞台剧中情节起伏的调整，而他的幽默口吻和通俗性叙述，也颇有戏剧小人物。插科打诨”的意味。

作者在处理点线面的关系时也流露出“难得周全”的困惑。书中的个别段落只能用一句话概括一个事件，无法舍弃又无法展开。这对熟知美国历史的人大约能起到引发联想或营造背景的作用，但对其他读者来说，这些段落只能带来未尽其意的感觉。

对美国读者来说，这本书的目的是让人们通过趣味阅读了解本国的历史；但对他国读者，特别是中国读者来说，还增添了创造性阅读和对比思考的功能。这也许是本书中文译本的价值所在——了解、对比和借鉴。不了解就会有猜疑，了解后才知道美国有它的精彩华丽，也有它的隐忧与无奈——读到毒品和艾滋病的泛滥，我们该警戒什么?读到一个仅有200多年历史的年轻国家在世界舞台上频频担当主演，我们该思考什么?读到1942年在第二次世界大战中被炸毁的那些航空母舰和1921年进入美国家庭的那100万辆汽车，我们该学点什么甲

总而言之，这本美国故事写得挺好，读来更好，有知识，更有趣味(别忘了阅读那能让你炫耀美国史知识的最后三章)。一本书没有缺点是不可能的，但只要上述所说的优点都还存在，这就是一本值得推荐的好书。

在今日的世界舞台上，美国抢戏也罢，演戏也好，它的角色和作用是显而易见的。等到这本书再版并续写新篇时，美国和世界的舞台将会上演怎样类型的戏剧?我们拭目以待。

邵旭东

2013年11日

在这本《这就是美国史!》翻译当中和结束之际，美国又发生了好多的事情。第一个登上月球人的人去世了，第一个非裔总统已经在竞选连任了。还有其他……可惜在此阶段译者没能在美国亲临体验。

译者在翻译另一部《美国史》(海南出版社，2009年)的那几年一直住在美国，当时颇有一种目睹历史的“贴近感”。翻译这本《这就是美国史!》的时候，没有了耳濡目染的环境体验，但书中的故事却给人带来了身临其境的感觉。其实所谓的体验感应该是来自作品本身。优秀的作品总能带你渐入佳境，同时带给你知识和乐趣。这本书(写到2008年)就属于能让你贴近历史、了解历史的优秀作品之一。本书的魅力之处已经在“译者序”中说过了，不再赘述。但有一点可以强调，它的通俗性和趣味性，一定能给你的阅读带来亲身的体验。

我不想在“后记”中探讨翻译技巧，或解释美国这个国名的翻译(反正原文都是America)在独立战争前是否该译作“美国”，或书中的口语、俗语、双关语及作者的自造合成词是如何翻译成中文的。译文中夹带了原文，请读者随意地品头论足和批评指正吧(包括整个译文)。

这里最想说的是感谢。感谢人民邮电出版社的策划编辑谢元琨女士，没有她的联络和协调，就没有这个翻译项目。感谢为本书付出努力的出版社工作人员，没有他们对译文逐字逐句的打磨，本书不会是现在呈现在读者面前的样子。衷心地感谢大家。

欢迎读者随时和我联系(shaoxudong@yahoo．com)，我期待着来自所有读者的任何反馈。谢谢。

邵旭东

2012年10月25日北京冬睛园寓所