李端的《让你的英文不再错(彻底改掉你丢分丢面子的错英文)/赖世雄优能英语》是第一本完全为中国人摆脱“中式英语”包袱而撰写的英文用具纠错宝典。本书全面收集华人英语表达容易犯的千余条典型错误案例，浅显易懂点破错误之处，举一反三解说改正之道，辅以关键词衍生词汇，读者知识面无限拓展。

第一章 最易犯的细节错误

 名词

明辨可数与不可数

 介词

介词不能乱搭配

这里不该有介词

不能缺席的介词

 冠词

冠词取舍有门道

第二章 习惯用法实例纠错

 遵守习惯用法

 重视动名搭配

第三章 混淆词义集中诊断

 名词

名词选择与语境

同根名词辨误

 动词

近义动词混用

 形容词

形容词选择与语境

同根形容词辨误

 副词

近义副词混用

 警惕词性误用

 其他易混词和词组

 识破“假亲戚” 

第四章 告別中式英语

 这些表达太中式

索引

注：本书根据每个单词下属的第一个例句的错误类型进行归类