本书的主角仍然是《三剑客》中的达尔大尼央和他的三个好友，他们在全书中起着穿针引线的作用。作者以投石党事件组成了《二十年后——<三剑客>续》的历史背景和基本框架，在不违背基本历史事实的前提下，成功地穿插了传奇故事，是大仲马的历史小说中较为符合历史真实的一部作品。小说既避免了与《三剑客》情节相似,又能各异其趣,给读者以回味的余地，情节格外精彩，读来惊心动魄。

《三个火枪手》讲述的故事结束后，过了二十年，达尔大尼央、波尔多斯、阿多斯和阿拉密斯虽在巴黎发生投石党运动时，前两位为马萨林首相效劳，后两位则站在投石党一边，双方无法合作，但他们仍然像从前一样，忠于友谊，紧密团结，在关键时刻共同营救英王查理一世，接着又挫败了马萨林的阴谋。情节环环相扣，大起大落，紧张曲折。同时，通过一系列险象环生的遭遇，在作家的笔下，老火枪手们的性格特点也愈发鲜明。

上卷

第一章 黎塞留的幽灵

第二章 巡夜

第三章 两个老对头

第四章 奥地利安娜已四十六岁

第五章 加斯科尼人和意大利人

第六章 达尔大尼央已四十岁

第七章 达尔大尼央为难时，我们的一位老相识前来帮助

第八章 半个皮斯托尔对教堂执事和侍童的影响不同

第九章 达尔大尼央寻找阿拉密斯，发现他骑在普朗歇身后

第十章 埃尔布莱神父

第十一章 两个加斯帕

第十二章 杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃尔丰先生

第十三章 达尔大尼央见到波尔朵斯，发现财富并不能带来幸福

第十四章 波尔朵斯不满他的现状，穆斯格东却十分满意

第十五章 两位天使

第十六章 布拉热洛纳城堡

第十七章 阿多斯的外交手腕

第十八章 博福尔先生

第十九章 博福尔公爵在万森城堡里是怎样消遣的

第二十章 格里莫开始执行任务

第二十一章 马多老爹的接替人的馅饼里包着什么

第二十二章 玛丽·密松的一次奇遇

第二十三章 斯卡隆神父

第二十四章 圣德尼

第二十五章 博福尔先生的四十种越狱方法中的一种

第二十六章 达尔大尼央及时赶到

第二十七章 大路上

第二十八章 相遇

第二十九章 四位老友准备重聚

第三十章 王家广场

第三十一章 瓦兹河上的渡船

第三十二章 小冲突

第三十三章 修道士

第三十四章 赦罪

第三十五章 格里莫开口说话

第三十六章 开战的前夜

第三十七章 和往日一样的晚饭

第三十八章 查理一世的信

第三十九章 克伦威尔的信

第四十章 马萨林和昂利埃特夫人

第四十一章 不幸的人有时如何将偶然的事当成天意

第四十二章 叔侄相见

第四十三章 父子情深

第四十四章 又一位王后求援

第四十五章 最初的冲动总是对的，有事为证

第四十六章 朗斯大捷的感恩弥撒

下卷

第一章 圣厄斯塔什教堂的乞丐

第二章 圣雅各-拉布舍里塔楼

第三章 骚乱

第四章 骚乱成为暴动

第五章 危难令人想起往事

第六章 会见

第七章 逃跑

第八章 助理主教先生的四轮马车

第九章 达尔大尼央和波尔朵斯卖麦秆大赚其钱

第十章 有了阿拉密斯的消息

第十一章 苏格兰人出卖自己的国王

第十二章 复仇的人

第十三章 奥利弗·克伦威尔

第十四章 贵族们

第十五章 我主耶稣

第十六章 处境再困难，不会丧失勇气，也不会丧失好胃口

第十七章 向被废黜的国王致敬

第十八章 达尔大尼央想出了妙计

第十九章 一局德国式纸牌赌博

第二十章 伦敦

第二十一章 审讯

第二十二章 白厅

第二十三章 工匠们

第二十四章 Remember

第二十五章 蒙面人

第二十六章 克伦威尔的房子

第二十七章 交谈

第二十八章 “闪电号”小帆船

第二十九章 波尔图葡萄酒

第三十章 波尔图葡萄酒(续)

第三十一章 天数

第三十二章 穆斯格东差点儿被烤，又差点儿被吃掉

第三十三章 归程

第三十四章 使者

第三十五章 三位副统帅

第三十六章 夏朗东之战

第三十七章 去庇卡底的大路

第三十八章 奥地利安娜的报答

第三十九章 马萨林先生的王权

第四十章 预防措施

第四十一章 智力和臂力

第四十二章 智力和臂力(续)

第四十三章 臂力和智力

第四十四章 臂力和智力(续)

第四十五章 马萨林先生的地牢

第四十六章 会谈

第四十七章 从此可以相信波尔朵斯将做男爵、达尔大尼央将当队长

第四十八章 笔杆和威胁比利剑和忠诚有用

第四十九章 笔杆和威胁比利剑和忠诚有用(续)

第五十章 有时候国王回京城比出京城难

第五十一章 有时候国王回京城比出京城难(续)

结局

黎塞留的幽灵

在我们已经熟悉的红衣主教府的一间房间里，有一个人坐在一张桌子旁边，两手支着脑袋。那张桌子四角镀金，上面堆满了文件和书。

他的背后是一个大壁炉，火烧得通红。没有烧完的木柴倒在金色的大柴架上。炉火的火光照亮了这个正在沉思的人穿的华丽的衣服背面，枝形大烛台上的蜡烛光照着他的正面。

看到这件红色长袍和这些绚丽的花边，看到这个因为默想而低下的苍白的前额，看到这间冷冷清清的书房和那几间静寂无人的候见厅，再听到卫兵们在楼梯平台上走来走去的整齐的脚步声，人们都会以为黎塞留红衣主教的影子还待在他的这间房间里。

不幸啊!这的的确确只不过是那位伟大人物的影子。如今，法国变得衰弱了，国王的权力不受尊重了，贵族又强大起来，纷纷闹事，进攻的敌人已经越过边界，这一切都证明黎塞留不在这儿了。

可是，最能说明问题的还不是那件红色长袍并不是以前的红衣主教穿的那一件，而是这样一种孤独的状态，我们已经说过，那不是一个幽灵的孤独状态，而是一个活人的孤独状态，是这些没有一个朝臣的空荡荡的走廊，满是卫兵的院子；是从街上传来的、透过这间房间的窗玻璃的嘲笑，全城联合起来反对首相的狂风，震动了这间房间；最后，还有远处不断送来的枪声，幸好这些枪声都是毫无目的乱放的，也不会伤人，只是要让在王宫周围的卫兵、瑞士兵、火枪手明白百姓手上也有了武器。说是王宫，因为当年的红衣主教府已经改了这个名字。

这个黎塞留的幽灵就是马萨林。

此刻，马萨林孤身一人，感到软弱无力。

“外国人!”他自言自语说道；“意大利人!这就是他们随口说出的挖苦字眼!他们以这样的字眼做理由，杀害了孔奇尼，把他吊起来，然后毁尸灭迹。如果我让他们为所欲为，他们也会像对待他一样，把我杀害，吊起来，消灭掉，虽然我从来没有对他们做过什么坏事，只是稍许向他们多要了一点钱。这些笨蛋!他们根本认识不到，他们的敌人并不是这个法语说得很差的意大利人，而是那些善于用纯粹的巴黎口音对他们花言巧语的人。”

“对，对，”首相继续往下说，同时露出了他特有的狡猾的微笑，不过这一次在他苍白的嘴唇上浮现出的笑意似乎显得有点儿古怪，“对，你们的议论在告诉我说，宠臣的好运气是不久长的；可是，如果你们知道这一点的话，你们也应该知道我可不是一个一般的宠臣!埃塞克斯伯爵有一只镶钻石的漂亮的戒指，是他的做女王的情妇送给他的；我呢，我只有一只刻着数字和日期的戒指，不过这只戒指在王宫的小教堂里受过降福；所以他们无法按照他们的愿望搞垮我。他们意识不到，他们喊来喊去都是这么一句：‘打倒马萨林!’我却叫他们有时候嚷：‘博福尔先生万岁!’有时候喊：‘大亲王先生万岁!，有时候喊：‘最高法院万岁!’好呀!博福尔先生现在在万森，大亲王先生总有一天会去和他待在一起的，至于最高法院……”

说到这儿，红衣主教脸上的微笑显出一种仇恨的神气，他的温和的面孔似乎不可能会出现这样的表情。

“哼!最高法院……让我们以后看看我们怎样来对付最高法院。我们有奥尔良和蒙塔尔吉。啊!我有的是时间，可以慢慢地来；可是，那些开始叫打倒马萨林的人终于会叫出打倒以上那几个人的，一个一个都会轮到。黎塞留在世的时候，他们都憎恨他，他死了以后，他们又时时刻刻谈论他，他当时可比我现在还要遭到反对，因为他曾经好几次受到驱逐，他还常常提心吊胆害怕被人赶走。王后永远不会驱逐我，假使我不得不对百姓让步的话，她会和我一同让步的；假使我逃跑，她也会逃跑，那时候我们来看看那些叛乱分子没有他们的王后和国王会怎么样吧。唉，如果我不是外国人，如果我是法国人，如果我是贵族，那就好了!”  接着他又陷入沉思。

处境确实很困难，刚刚过去的一天使这种处境更加复杂化了。马萨林贪婪吝啬，用苛捐杂税使百姓喘不过气来，百姓在他看来，就像代理检察长塔隆说的，只有灵魂而已，还因为人是不能拍卖自己的灵魂的，因而他企图用打胜仗的消息哄骗百姓忍耐，可是百姓觉得胜利并不是可以吃的肉，很久以来，他们就低声埋怨了。

但是事情还不仅如此，如果只有百姓低声埋怨，由于当中隔着市民和贵族，宫廷仍然是听不见的；可是马萨林太不谨慎，竟向法官们进攻!他卖出了十二张法院审查官的证书。担任这种官职的人都花了很大的代价，增加这十二位新同事就会降低他们的价值，原来的审查官聚会在一起，对着《福音书》发誓，他们决不能容忍增加新人员，并且要坚决反抗宫廷对他们的一切迫害。他们相互约定，万一他们中间有谁由于这次抗拒行动失去职位，他们就凑钱偿还他花掉的费用。(P3-5)

法国十九世纪著名作家大仲马在一八四四年发表了长篇历史小说《三个火枪手》，得到了巨大的成功。第二年，一八四五年，他又写出《三个火枪手》的续集，即《二十年后》。

在《三个火枪手》的《尾声》一章里，作者一一交代了小说中几个主人公的结局。那是一六二八年年底，身为路易十三的首相黎塞留红衣主教在拉罗合尔一役中获得胜利，新教徒被迫签订了投降协定。达尔大尼央升任火枪队副队长。波尔朵斯娶了一个有钱的寡妇，退出了火枪队。阿拉密斯当了修士。只有阿多斯还做了几年火枪手，后来继承了一笔产业，回到乡间隐居。

《二十年后》，从书名便能知道，写的是距离《三个火枪手》结束时的一六二八年二十年以后发生的事情。这时已是一六四八年。黎塞留和路易十三相继弃世，原籍意大利的马萨林，继承了黎塞留的衣钵，做了红衣主教和首相，由于路易十四年幼，马萨林独揽了大权。此人专断贪财，横征暴敛，引起从王公贵族到平民百姓各方面的不满。这年八月，终于在巴黎发生了投石党运动。

《二十年后》的故事就是在这样一个历史事件的前后展开的。它写的是读者所熟悉的达尔大尼央、波尔朵斯、阿多斯和阿拉密斯四人在这段时期中的不寻常的活动。

小说开始，我们看到达尔大尼央依旧和二十年前一样，只是一名火枪队副队长，而且长期不受重用。后来他奉马萨林之命，寻访三个多年不见的老友。因为达尔大尼央和波尔朵斯愿为马萨林效劳，而阿多斯和阿拉密斯则站在投石党一边，双方无法合作。但是他们毕竟是共过患难、同过生死的伙伴，所以他们保证虽然分处敌对两方，仍要如同往年一样忠于友谊，紧密团结。从他们四人在英国战场上不期而遇以后，这点得到了充分的体现。达尔大尼央和波尔朵斯是受马萨林派遣去见克伦威尔的，然而到了关键时刻，他们却和保护查理一世的阿多斯与阿拉密斯联合起来，同心协力，积极营救这个英国国王。他们和米莱狄的儿子摩尔东特狭路相逢，杀死了他，接着又机智地挫败了马萨林的阴谋，老奸巨猾的红衣主教只好甘拜下风。这一连串的情节，环环紧扣，大起大落，真是紧张曲折，扣人心弦，同时，通过这些险象环生的遭遇，四名老火枪手的鲜明的性格特点也更加给人深刻的印象。

以历史上的重大事件为背景，编造出许多引人人胜的故事，这是大仲马的最拿手的本领。《二十年后》写了投石党运动的始末，穿插了查理一世的失败、被捕和遭杀的经过，其中如科曼热带兵逮捕布鲁塞尔，巴黎市民愤而起义，王后和国王逃出京城，查理一世上斩首台，等等，全是史实，但是达尔大尼央等人在这些场面中大显身手。举足轻重，却是作者的虚构，而且为了表现这几个主人公的侠义精神，作者甚至还美化了查理一世。真真假假，假假真真，读者知道不是在读历史教科书，自会分辨清楚，而且，他们受到吸引的不正是大仲马的这种技巧吗!可以说，大仲马的许多历史小说至今仍受到人们的喜爱，这是一个主要原因。

此外，应该一提的是大仲马的小说经常写到法国历史上封建统治阶级内部的斗争，这部《二十年后》也是如此。我们可以在书中看到马萨林如何“挟天子以令诸侯”，他和王后的暧昧关系，马萨林和克伦威尔如何暗中来往，英国王后昂利埃特是法国国王亨利四世的女儿，但她住在罗浮宫内，饱受冷落，连过冬取暖的木柴都没有；还有那些亲王贵族，为了自己的利益反对马萨林，投入投石党运动，一旦目的达到，就抛弃了共同作战的巴黎百姓。这些部分可以使我们看到当时朝廷中的一些矛盾和内幕。

在本书将结束时，四个伙伴干了一番轰轰烈烈的事业以后，又和二十年前一样，各奔东西了。读者自然会关心他们今后的命运。大仲马满足了读者的要求，在一八四八年到一八五。年再写出《布拉热洛纳子爵》，交代了达尔大尼央等四人晚年的事迹和不同的结局。这样，《三个火枪手》、《二十年后》、《布拉热洛纳子爵》三部小说构成了一个完整的火枪手三部曲，也是大仲马写得最成功的一个三部曲。

傅辛

2000年10月